●17132 7 2/26 gnest □ [閒聊] 日語冷笑話
文章代碼(AID):
#1FIQNYhR
作者: gnest (海邊漂來的鋼彈) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 日語冷笑話
時間: Sun Feb 26 11:24:15 2012
對於這種翻譯了以後就會消失不見的東西
大家的看法是如何呢？
總覺得要讀過註釋才知道哪裡好笑的話就不好笑了呢( ′-`)y-～
----
另外其實還存在有一個時常被讀者忽略的問題：
http://cdn.myanimelist.net/images/characters/16/80790.jpg
有些時候，作品裡面的角色以日語溝通是一種表現手法
(讀者眼前看到是在講日語，對角色本身來說他們並不是在說日語)
那為什麼日語冷笑話還能發生作用？為什麼不是英語或法語的冷笑話呢？( ′-`)a
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.80.35.55
→ fetoyeh:1.無解 去學日文 2. 別在意 宇宙人也會說英文和日語 02/26 11:25
推 tonyxfg:所以才要多少學點日文，這樣起碼看到註釋才知道哪裡好笑 02/26 11:25
推 h90257:就諧音梗或一語雙關啊 歐美也常有類似的幽默 尤其毒舌新聞 02/26 11:27
推 kopune:近世進士盡是近視 02/26 11:30
→ umon:pang! 2! ○ see! 02/26 11:30
推 ray0808:棉被飛走了 02/26 11:38
推 xxx60709:這不是日本才有的問題 02/26 13:17
推 jojohibs:限制級殺手我從第三集開始就看得很痛苦... 02/26 13:28
→ Hydran:看不懂的人很痛苦.... 02/26 14:42
推 hmnc:看標題以為在講尼克隊總教練…(詳洽NBA版) 02/26 16:25
