作者: kramer (kramer) 看板: C_Chat
標題: Re: [神知] 令人飛躍的165
時間: Sat Nov  5 21:31:50 2011









防雷   翻譯  剛回來等洗個澡再弄0.0









ちひろが、本気になった！？

千尋他  真的認真了嘛!?

ちひろ攻略は…きわめて順調。ここで桂馬は、勝負に出る…！！
桂馬｢そうだ、｣｢南校舎に行かないか……？｣

千尋的攻略  極為順暢地進行  桂馬決定在這裡分出勝負

桂馬 : 對了  要不要去南邊的校舍

最後の女神が眠る(？)ちひろの再攻略、ミッションクリアに向けて一直線か！？　

對沉睡著最後的女神(?)千尋的在攻略  真的直線前往任務完成嗎!?


FLAG165｢屋上｣  flag 165  屋頂


南校舎は普段なら閉まっているのだが、今日はステージの控え室として使われている。
桂馬｢屋上から、｣｢キャンプファイアーが見られるかも。｣
そういって歩き出した桂馬を、ちひろが追う。桂馬の左手を握り、恥ずかしげにうつむ
く。

南邊校舍在平常這時候應該是關閉的  但是這次用來做為舞台的準備室

桂馬 : 屋頂的話  應該也能看到營火吧

千尋跟著說著這般話的桂馬  握著桂馬的左手  帶點羞怯的  答應了


歩美｢あ──｣｢恥かいた───｣｢なーにがプリンセス舞校よ──｣｢後夜祭は絶対
出ないぞ──！！｣｢早いとこ、｣｢こんなバカくさい格好脱いじゃおっと。｣
歩美が控え室に戻ろうとする途中、人の話し声が聞こえる。桂馬たちだ。
ちひろ｢ホントだ。｣｢開いてた───｣｢でも屋上まで開いてるかな？｣
桂馬｢大丈夫だよ。｣｢屋上の扉の暗証番号知ってるんだ。｣
ちひろ｢なんで知ってんの……｣
桂馬｢いつも使ってるからな。｣

步美 : 阿~~丟臉死了  什麼事  舞校公主阿  我絕對不會參加後夜祭
       還有這件白癡般的服裝  還是早點換掉吧

步美要回準備室的路上  恰巧聽到有人的對話  是桂馬他們

千尋 : 真的耶  打開了  但是  能一直上去到屋頂嗎?
桂馬 : 沒問題  我知道屋頂的門的密碼
千尋 : 為什麼你會知道阿....
桂馬 : 因為我常在用啊


後ろから歩美に見られているとも知らず、桂馬たちは階段を登っていく。
歩美｢あの2人……｣｢仲良くやってるみたいね。｣
背後の人にぶつかってしまい、歩美は軽くわびて立ち去る。
ぶつかったのはヴィンテージのリューネだった。かばんから女神センサーを取り出すが
、反応はない。


也不知道步美從後面看著他們兩個  桂馬跟千尋上了樓梯

步美 : 那兩個人  相處得好像變得不錯的樣子嗎

撞到後面的人  步美輕輕地道了歉就離開了

撞到的人是正統惡魔社的流奈  他從背包中拿出了女神探測器  毫無反應  只是個探測器


ちひろ｢わ──｣｢ここ、いーとこじゃん。｣｢だーれもいないし、｣｢寒いし…｣｢
キャンプファイアーは豆つぶみたいだし───｣
桂馬｢バカにしてんのか…？｣
ちひろ｢……｣｢あ、桂木、｣｢あかね丸見えるよ。｣｢………｣｢やっぱ見えないや
。｣｢あ、あれ……？｣｢ハ｣｢ハハ…｣｢…な、何か話してよ…｣
桂馬｢あ…｣｢な、なんか変なんだよな…｣｢ちひろがいつもと違うからさ…｣
ちひろ｢どう違うのよ───｣
桂馬｢なんか調子くるうんだよっ！｣


千尋 : 嗚啊~~  這裡  還真不錯耶  沒人知道  雖然冷
       啊  營火變得跟豆子差不多小了
桂馬 : 你在耍我嗎?
千尋 : ...  啊  桂木  可以看到港口那艘船[あかね丸]喔(桂馬攻略千尋ending的地方
       ...  果然看不到啊   啊  啊咧...?  哈  哈哈...  你  你也說些什麼嘛
桂馬 : 啊...好  好像變得有點怪怪的  千尋你跟平常完全不一樣的關係嗎...
千尋 : 是哪裡不一樣啊~~~~~~
桂馬 : 總覺得哪裡怪怪的啊


ちひろはベンチの手すりに腰掛け、
ちひろ｢私だって…変だよ！！｣｢あんたとこんな話すなんて思ってなかったし…｣｢
なんかすごいよね………｣｢前だったらさ──｣｢あんたみたいなオタクと人前で歩く
なんて、｣｢ありえなかったけどさ──｣｢ずっと一緒にいたいって…｣｢お…思った
よ。｣｢ず、ずっとはちょっと、｣｢言いすぎたけど…｣
言って桂馬から視線をそらす。桂馬はちひろの両肩をぐっと掴み、向き直らせる。
　　　　｢あ…｣｢あの…｣｢桂木……！？｣
バランスを崩し、桂馬がちひろにかぶさるかのようにベンチに倒れる。
　　　　｢か…｣
桂馬｢ち…｣｢ちひろ……｣


千尋把手放在長凳上  然後坐了上去

千尋 : 我也  覺得很奇怪啊  以前從來都沒想過跟你這傢伙說這種事
       總覺得好厲害喔  以前的話啊  還覺得像跟你這樣的宅不可能走在人群中
       絕對不可能的啦  要一直在一起喔  我  現在是這麼想的喔
       說...說一直好像有點  太過頭了點....

說完視線從桂馬身上閃開  桂馬抓住千尋的兩肩  筆直的面對她

千尋 : 那  那個  桂木!?

失去平衡般的  桂馬跟千尋從長凳上摔了下來

千尋 : 啊...

桂馬 : 千  千尋...


2人の吐息が重なり合う距離。ちひろの手が、桂馬の顔をさえぎる。
　　　｢ちひろ…｣｢い…いいか？｣
ちひろは固く目を閉じて。
ちひろ｢……｣｢ん、｣｢うん…｣｢桂木…｣｢やさしくしてよ……｣
　　　　｢わ…｣｢私…｣｢初めてだからね……｣


兩人的呼吸可以重疊的距離  千尋的手  擋住桂馬的臉

桂馬 : 千尋  可  可以嗎?

千尋緊閉雙眼

千尋 : ...  嗯  好  桂木...要溫柔一點喔  ㄨ  我  因為我是第一次....


桂馬｢初めて……｣｢キスが…？｣
ちひろ｢そう…｣｢ダメ…？｣
桂馬｢いや…｣｢ダメじゃない…｣
　　　(絶対ウソのつけない状況……)(この言葉は真実だ……)(ちひろは攻略を覚えて
ない……)

　　　(ちひろに女神はいない。)

桂馬 : 第一次  kiss嗎?

千尋 : 對阿  不行嗎...?

桂馬 : 沒有  不是不行....

       (絕對不能說謊的情況  這段話如果是真實的話  千尋就不記得攻略的事情)

       (千尋沒有女神)





そのころ、控え室。
歩美はメイド服を脱ぐことすら忘れ、姿見の前でたたずんでいる。
メリクリウス？｢………｣「アユミ……」｢泣くなよアユミ…｣
歩美｢泣いてないよぅ…｣
その言葉とは反対に、歩美の目元は赤く、目尻が潤む…

■…………………出足好調、というか一気に解決？次号！


另一方面  準備室

步美連自己正在脫女僕裝到一半都忘了  注視者眼前的姿態

墨丘莉(?) : .......  步美....  不要哭了  步美

步美 : 我才沒有哭啦

跟所說出的話完全相反的  步美的眼睛紅紅的  眼角帶淚光


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.129.32
→ Xavy:看成聖誕節 (揉眼
→ andy7641:看來這回格子真的特別大 www
推 Augustus5:這下真的...XD
→ eva05s:買步美股的我是贏家啊！
→ Xavy:這集不是四格漫嗎 (捏鼻
推 rafe:步美女神確定!不過神大人要如何處理修羅場啊~~~
→ kramer:開始動工0.0y
※ 編輯: kramer          來自: 114.27.129.32        (11/05 22:11)
→ Augustus5:千尋要成為唯一沒有女神的後宮了...?
→ Xavy:白婭表示:
推 featherfish:  現在的千尋其實是我用羽衣COS的
推 Yanrei:千尋:呵、桂木到底在說什麼嘛，"裡頭"明明就沒有什麼女神呀
推 kopune:這下子真的好玩了 顆顆
推 diablo81321:依然沒天理
推 omegazero:悲~し~み~の~向~
推 ciwewa:神大人要開船了嗎www
推 Kmer:這集依然沒有天理
推 omega000:神大人你慘了
推 suzuko:如果辜負千尋 天理難容
推 Dnight:我是步美派的>W<y
完工\0.0/
※ 編輯: kramer          來自: 114.27.129.32        (11/05 22:12)
推 gp99000:桂馬 : 因為我常在用啊
→ a558815:步美Q____Q
推 et310:步~~~~~~~~~美~~~~~~~~~~~~阿~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 alan99:(拿板凳吃宵夜看好戲中)
→ kramer:一瞬間看成kramer : 因為我常在用啊  的我是...
→ a558815:如果千尋沒記憶 那之前補習講到接吻為何也會臉紅??
推 goodvictor:感謝翻譯XDDDDD
→ comipa:記憶不是完全沒有,所有攻略過的對象其實都有一定程度的記憶
→ comipa:只是關鍵部分都被修改過,所以因為前面有印象的部分拉近距離
→ comipa:並不是不可能的..攻略後也還幫千尋準備英文考試過勒..
推 act7682:唔喔!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 egg7567:因為那時候就喜歡上了嘛