●13694  6511/06 std410088    轉 [新聞]《正妹柑芭嗲》片名霧煞煞，網友要求更名
文章代碼(AID): #1EjLxVml

作者: std410088 (傑士塔威 Just We) 看板: C_Chat
標題: Fw: [新聞]《正妹柑芭嗲》片名霧煞煞，網友要求更名
時間: Sun Nov  6 00:05:49 2011

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1EjLmqy2 ]

作者: mousyou (不能說的秘密) 看板: Gossiping
標題: [新聞]《正妹柑芭嗲》片名霧煞煞，網友要求更名
時間: Sat Nov  5 23:54:26 2011


新聞連結：http://tinyurl.com/428ljer

《正妹柑芭嗲》片名霧煞煞　網友要求更名

2011年11月05日14:53 蘋果即時

改編自日本暢銷冠軍小說《如果高校棒球女子經理讀了彼得‧杜拉克》的電影《正妹柑
芭嗲》，由人氣偶像AKB48成員前田敦子主演，內容講述一個棒球隊女經理，為了想把
棒球隊帶進甲子園，到書店找書尋求方法，意外看到美國經營學大師彼得‧杜拉克（
Peter Drucker）的經營學入門書「管理：任務、責任、實踐」，將書中模式套入棒球
隊中，帶領球隊朝向甲子園夢向邁進。中央社報導，該電影確定中文片名後，引發網友
討論，認為片名和書中的關鍵毫無關係，無法傳達原著小說的精神，請求電影公司換片
名為《如果杜拉》。

電影公司表示，原著書名過長不好記憶，簡稱《如果杜拉》恐怕讓民眾無法和原著產生
連結，決定維持片名。


《正妹柑芭嗲》電影預告觀賞：http://tinyurl.com/6jsenfm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.97.20
→ coon182:爛死了
噓 crocus:.....這什麼翻譯= =
推 voyhanxu:正妹亞美蝶
噓 YU0520:
→ aclock:翻成正妹亞咩嗲可能會有更多人想看
推 Su22:有正妹就好,其他不重要
→ shippai:我已經知道 有角色會領便當
→ simpleclean:正妹柑芭嗲...............
→ nolimits:笨蛋，電影名弄長才吸引人
推 Minio14:高校生亞美跌
→ coon182:沒有領不領便當問題 因為這不是什麼戰鬥片...
→ kgh:正妹伊嗲
→ WLR:那正妹柑芭嗲又跟書名有啥連結了，沒創意就承認阿
推 zebra01:那些年，我們一起看的彼得杜拉克
→ shippai:是真的有便當~~
噓 hokksapp:如果杜拉也沒有比較好
噓 kiliasnake:那這個片名又跟劇情和小說有關係嗎..自打嘴巴爛片商...
→ f1234518456:動畫版人設好看多了
→ otto23:正妹柑芭嗲好爛的名字~~
推 MadeInChina:推三樓...推 voyhanxu:正妹亞美蝶
→ coon182:劇情有點忘了@@ 我再翻翻
推 kerro:翻得很爛，可是如果杜拉也沒好到哪去
→ otto23:最後一段在自表嗎! 那用原名不就好了
→ simpleclean:原著就是叫"如果杜拉",為什麼會無法產生連結..爛死了
→ simpleclean:如果杜拉總比正妹柑芭嗲接近原書名吧..
推 sinon2mayday:台灣翻動漫名跟大陸翻電影名一樣爛= =
推 fq1l4i:正妹向前衝  第一次當球隊經理就上手  神鬼正妹  ...
→ kennistoy:看電影看到那些台式翻譯真的想揍人,無聊當有趣
推 MadeInChina:黑懶啪 超級八 他媽的公主
推 Timcanpy:沒啥意見，進場看的人多就好了，日影票房都普普
推 shippai:我平常喜歡讀財經相關書籍 會買這本 真的是被書名騙到!!!
→ sugizo0:不可能的正妹
推 terop:超級八 光看這片名 我連二輪都不會想去看= =
推 goldman0204:<<如果杜拉>> 我還是去看<<如何抽插>>好了
推 akira00150:這片名我絕對不會帶家人去看...
推 Gato:可是前田敦子不正,這樣是廣告不實,片名與內容物不同
→ Gato:叫"濱田雅功有讀管理學"還貼切點
推 yanjiun0821:不是叫 若讀杜拉克 嗎=  =
→ XZXie:改叫正妹杜拉克不就好了 笨蛋
推 Timcanpy:當作引起興趣還可以，我翻沒幾下就回去看杜拉克的原作了
→ Timcanpy:純粹因為AKB才買的w

可以問一下是哪間電影公司代理的嗎???(翻桌)


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: std410088 (220.129.163.235), 時間: 11/06/2011 00:05:49
※ 編輯: std410088       來自: 220.129.163.235      (11/06 00:06)
→ PsycoZero:那你為什麼部簡稱"如果杜拉克"，一樣五個字
→ mackywei:原來是這部喔....
推 gino0717:叫神鬼杜拉克好了
→ juunuon:正美柑巴嗲(?
推 Habanero:花特惹法可！？
推 wangmytsai:之前看到就超傻眼...片商腦袋不知道裝了什麼= =
推 twyesman:正妹雅美蝶才會超賣
→ Hime:正妹臭了嗎？！
→ jujustine83:2222222222222222222
推 kaorucyc:就是要騙人進去看的吧
推 brainpowered:終極杜拉克也不錯
推 kerry0496x:終極杜拉克XDDDDDDDDDDDDDDD
推 waterfrog302:杜拉克情人 轉角杜拉克 我想我不會杜拉克
推 SHINUFOXX:我有買書  因為片名爆爛  所以我決定死都不去電影院看
→ kerry0496x:基本上這種電影很難吸引人吧@@
推 Valter:蜜蜂工房的傑作
→ libramog:不然......神鬼杜拉克??    XDDDDD
推 killme323:也比正妹柑芭爹好...
→ kerry0496x:杜拉克情人不錯說~~
推 juunuon:前田讀了彼得˙杜拉克 不就好了
→ IMGOODYES:上層的腦袋燒掉了吧
推 Habanero:推爛片名拒絕看
→ k820:神鬼正妹 度拉克傳奇  經理危機  還有啥片商最愛的字頭
推 louis1004:完全照原名一字不漏 再來個簡稱 不就一切ok....
→ weywey1010:杜拉克好好玩
→ PsycoZero:片商說原名太長，簡稱太短
→ metalfinally:杜拉客與高中女經理
→ std410088:看了預告片和幾個主要角色，覺得還是動畫安定....
→ IMGOODYES:現在的電影只要片名是神鬼做開頭的我一律不看
推 Augustus5:正妹雅美蝶
→ Habanero:事實上肥雪的神鬼叉叉也真的不怎麼樣啊 XD
→ kerry0496x:神鬼認證時期的還不錯看吧XDDDD
推 adst513:正妹的杜拉克棒球
推 Scott92:推神鬼杜拉克 哈哈 台灣超喜歡翻成神鬼的
推 k820:正妹度拉克如何...
→ tot9221:神鬼玩家不錯阿!  不過好像有點久就是了...
推 scvb:正妹柑芭嗲要怎麼跟原著連結?
→ PsycoZero:沒有
→ PsycoZero:那個是鬼扯的
→ k820:度拉克巴萊
推 Valter:http://i.imgur.com/YunNH.jpg 原名當副標題是不是...
→ std410088:如果版主要把這篇開放做特別任務我不反對喔wwww
推 Habanero:台灣片商沒人在管原著的，跟新聞媒體一樣，夠聳動就好
推 killme323:神鬼棒球
推 jtch:跟原著連結? 這部這部就賣偶像阿 會看的就會去
推 kaorucyc:經理 棒球 巴萊
推 toyamaK52:"正妹按常識道歉" <-明明很好啊
推 omegazero:如果神鬼　神鬼經理　女高危機
推 bigchoir:如果高中女經理來拉客
推 k820:如果度拉   我和正妹  有時還有棒球  (誤
→ juunuon:賣偶像騙名就給他 前田敦子blabla 就好了阿xd
推 WLR:Moneyball翻成魔球，這個翻成魔球經理算了
→ juunuon:*片
推 adst513:其實就直接叫正妹球經都比較好
→ SHINUFOXX:賽德克柑芭
推 hollynight:如果杜拉也沒比較好吧...沒讀過經濟學的人也是不知所云
推 Valter:魔球是當初翻原著就那樣譯 這部是代理電影的自己不知在想啥
→ k820:如果度拉-真人版-       安捏有沒有比較好(被拖走
→ PsycoZero:"如果杜拉克"
推 killme323:我說真的 一般人不知道杜拉克 所以用棒球魔球比較好
→ PsycoZero:如果杜拉誰看的懂，日本人才懂，杜拉克就算是個路人可能
→ PsycoZero:也會聽過
推 juunuon:"正妹&棒球&經濟學"
→ k820:乾脆翻如果克拉克好了   超人打棒球超棒的  有什麼不滿嗎
推 bigchoir:如果ㄟ阿HI
→ PsycoZero:一般人很少知道超人本名叫克拉克肯特...
→ killme323:對 所以超人電影不可能有那名字..
→ killme323:我是指電影名稱
推 IMGOODYES:我只知道大家叫他克拉克先生XD
→ jtch:野球馬內甲現役アイドル前OO子激似
→ k820:突然想到也是片商超愛的字頭了  經理我最大  (被拖走
→ bigchoir:很少看超人 還記得超人叫克拉克肯特
→ metalfinally:當初逆境九壯士也是翻成"功夫棒球"呢
→ PsycoZero:請不要用AV命名法
→ PsycoZero:還有本來就是前田敦子不用激似www
→ ctx1000:如果出包(誤
推 omegazero:超人本名很少人知道嗎？(小時候電視有播超人電影和影集)
推 Valter:嗨~ 杜拉克 ☜—(〞︶〝*) 戳戳
推 gp99000:<如果高校棒球女子經理讀了色情同人本>
推 ksword:假如花名也拍成真人 不知道台版會怎樣翻譯
→ libramog:客拉克先生是位記者   當初還蠻紅的阿
→ bigchoir:正妹經理Hold的住
推 killme323:人鬼情人夢(亂
→ PsycoZero:那是同人本吧！
推 Raptorjet:杜拉克是管理學吧  怎麼推文說經濟
→ juunuon:小時後看都會記得超人名字是克拉克阿
→ bigchoir:未聞花名其實滿符合國內電影命名風格ww
推 adst513:花名=>幽靈正妹來我家
→ jtch:不是 靈異波波 嗎
→ juunuon:"正妹&棒球&管理學" 囧...
→ PsycoZero:很難說，我媽就認識畢凱艦長卻不知道超人本名...
→ gp99000:但是已經被用掉了,有自尊的翻譯者(?)會另尋出路
→ juunuon:偽娘雪集
推 k820:剛剛去翻電影  發現 (泰)荷爾蒙＊蒼井空、陸廷威
→ bigchoir:小時候有段時間看到戴黑框眼鏡的外國白人都會腦補克拉克
→ k820:揉揉眼睛  蒼井空跑去泰國發展!?
→ gp99000:套用乙一<只有你聽得到>,名字叫做<只有你看得見>
→ k820:轉角遇到鬼(被巴
→ toyamaK52:"如果督她" 一定會紅的
推 ox12345xo:如果杜拉克是女子棒球經理
推 bigchoir:那一年我們一起追的花朵
→ juunuon:                   前田敦子
→ jtch:                          利家與松
推 Timcanpy:                        濱田雅功
推 adst513:                               井秀喜
→ ctx1000:                                   吉
推 etderain2002:爛斃了
推 scotttomlee:                               杜拉克
推 rave760422:理由連牽強都算不上  完全就是不同的東西阿
推 k820:                                        拉克絲
→ juunuon:                                   多村宅畫伯
→ jtch:原來如此 還在想濱田雅功是什麼梗 原來是長相
推 toyamaK52:伊甫督 (過) 啦
→ scotttomlee:不過比起片名霧薩薩，不如說是因為買票要很有恥力(?
推 k820:           嚕督嚕大大大
推 scotttomlee:其實要求更名，只是單純想看但沒恥力去買票的關係(誤?
→ bromine:無法和原著產生連結? 難道這片名就可以???
推 belmontc:就算叫做正妹管理學都比啥柑芭爹還好...
推 itachi0609:這是甚麼鬼片名
→ arcanite:◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
推 tassadar1:原作者看到應該會吐血倒地…
推 WGDS:會不會一部因為譯名而票房失敗的好電影
→ WGDS:     ^成為
推 Leeng:正妹亞美蝶
推 sorcxnegi: 正咩一哭優
推 tim910282:魔球 in japan
推 fm17:爛透了 就叫 如果杜拉就好了
推 chi12345678:《如果高校棒球女子經理讀了ＢＬ同人本》
推 kazamishu:沒人會去看