作者: fierce1244 (愛睡的北極熊) 看板: C_Chat
標題: Re: [新聞]《正妹柑芭嗲》片名霧煞煞，網友要求更名
時間: Sun Nov  6 01:26:24 2011

※ 引述《std410088 (傑士塔威 Just We)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1EjLmqy2 ]
: 作者: mousyou (不能說的秘密) 看板: Gossiping
: 標題: [新聞]《正妹柑芭嗲》片名霧煞煞，網友要求更名
: 時間: Sat Nov  5 23:54:26 2011
: 新聞連結：http://tinyurl.com/428ljer
: 《正妹柑芭嗲》片名霧煞煞　網友要求更名
: 2011年11月05日14:53 蘋果即時
: 改編自日本暢銷冠軍小說《如果高校棒球女子經理讀了彼得‧杜拉克》的電影《正妹柑
: 芭嗲》，由人氣偶像AKB48成員前田敦子主演，內容講述一個棒球隊女經理，為了想把
: 棒球隊帶進甲子園，到書店找書尋求方法，意外看到美國經營學大師彼得‧杜拉克（
: Peter Drucker）的經營學入門書「管理：任務、責任、實踐」，將書中模式套入棒球
: 隊中，帶領球隊朝向甲子園夢向邁進。中央社報導，該電影確定中文片名後，引發網友
: 討論，認為片名和書中的關鍵毫無關係，無法傳達原著小說的精神，請求電影公司換片
: 名為《如果杜拉》。
: 電影公司表示，原著書名過長不好記憶，簡稱《如果杜拉》恐怕讓民眾無法和原著產生
: 連結，決定維持片名。
: 《正妹柑芭嗲》電影預告觀賞：http://tinyurl.com/6jsenfm


看到這電影代理公司我也要來念一下

記得不久前有一部動畫電影也是給他們代理到

超時空甩尾 REDLINE <---這部 片名我是沒啥意見 畢竟本來就是賽車的動畫

還有這幾天上映的"白兔玩偶"

如果說片名要跟台版的漫畫一致 那我也是沒啥意見

畢竟漫畫出版社都已經這樣翻了

但是這部"如果杜拉"主標題翻成正妹XXX

當時在他們的FB上看到已經採用這名字

真的是很傻眼....身旁有看過這作品的人都表示

代理商取這種名字 他們本來想去看的都打消了念頭

你說名字太長觀眾會不好記!?

那銀魂中的那隻小猴子怎麼辦!!??(好吧...我也沒記  不過牠至少讓我印象深刻)



這邊還是要抱怨一下

爲啥白兔玩偶....上映的地方這麼少(我指台北地區外)

本來想說桃園有上映就找女性的朋友一起去看的說

還有超時空甩尾不是說要出BD嗎?

我不想再看字幕會有馬賽克邊的DVD了啦!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.62.252
推 evincebook:白兔糖上映的戲院不多喔?
推 g3sg1:壽無限壽無限扔屎機前天小新的內褲新八的人生........(下略)
→ actr:台南絕望 白兔只有高雄有兩間 場次又很少..
→ LABOYS:還好白兔玩偶不是翻成老爸不是我。
推 goldman0204:我想知道銀魂旁邊那隻小猴子= =?
推 k820:就是二樓推的那個阿
→ sawg:巴魯蒙格費扎里昂艾扎克休納德三分之一的純情之感情的剩下的
推 scotttomlee:還好白兔玩偶不是翻成老爸柑芭嗲...
→ sawg:是在意倒刺的感情背叛好像知道我的名字我知道他不知道...
推 kopune: 壽限無壽限無ウンコ投げ機一昨日の
→ kopune: 新ちゃんのパンツ新八の人生
→ kopune: バルムンク＝フェザリオン
→ kopune: アイザック＝シュナイダー
→ kopune: 三分の一の純情な感情の殘った
→ kopune: 三分の二はさかむけが気になる
→ kopune: 感情裡切りは僕の名前をしっているよう
→ kopune: でしらないのを
→ kopune: 僕はしっている留守スルメめだかかずの
→ kopune: ここえだめめだか…
→ kopune: このめだかはさっきと違う奴だから
→ kopune: 池乃めだかの方だ
→ kopune: からラー油ゆうていみやおうきむこう
→ kopune: ぺぺぺぺぺぺぺビチグソ丸
推 evincebook:白兔糖看東立廣告好像打很大，我本來以為會很多地方有
推 wangmytsai:我都簡稱便便丸
→ bromine:手拉你 是不是也是這家片商...
推 LABOYS:但白兔糖代理品質沒話說，翻譯和值感都超好。
推 scotttomlee:雖然當初東立翻白兔玩偶反對聲好像不小? (因為白兔糖
→ scotttomlee:但看過動畫之後...整部都沒有糖，但兔子玩偶確實有
→ nawussica:玩偶到底是啥 drop>玩偶 也真是奇葩
→ scotttomlee:不過真要說的話翻白兔糖反而不懂其意思(玩偶至少有出
→ scotttomlee:而且就算不是翻譯，封面就確實有那隻白兔玩偶了...
推 eapcy:白兔玩偶請怪東立、群英社這兩家
推 ksword:白兔玩偶有上映的戲院少的可憐
推 chi12345678:喜歡白兔的動畫所以沒想去看電影版