●15965  1311/14 pt56         □ [問題] 誰能夠告訴我這些詞要怎樣翻成英文?
文章代碼(AID): #1EmI_w-2

作者: pt56 (PTT+5566專業短ID) 看板: C_Chat
標題: [問題] 誰能夠告訴我這些詞要怎樣翻成英文?
時間: Mon Nov 14 23:12:51 2011

世萌總決賽快要開始投票了

我目前在趕稿把#1EANTzhT (C_Chat) [ptt.cc]翻成英文

準備製讀貼到ISML官網幫美琴應援

(已徵得原作者同意)


可是有些詞我查不到翻譯...

所以可以請大家告訴我這些詞怎樣翻嗎?

1.安全褲→真的查不到，可是說the shorts under her skirts又感覺有點冗長

2.賣肉

3.中二→照英文的說法是8th grade，還是要用日文拼音的chuuni?

  英文維基沒有中二病的條目，直接拼外國人看得懂嗎?

4.製作組→用staff會不會太簡單，還是有專用的字?

5.賣萌

6.後宮

7.「糟糕黑子」的「糟糕」，翻成hentai恰當嗎?

懇請大家幫忙了

也歡迎提供意見、跟我討論

--
  と             ▏︳ ｜   ︳▉ ▋  ▏ ▊◤▼◢   ‧◣▍ ▲◣|▂▁▊  ψcl3bp6 
  あ               ▏ ∣  ▉▊▎▁▏▋ |     ▊◣  ▊◤  ▉◢◤▃▍▋          
  る           ▉▊  ▉   ▊▊ ▏▊▍▍▎     ▲▆▇ /        ◥▊ █          
  科 超        ▉▋  ▊    ▲▃▅ ◥ ▋        ▆▅▆ ˙    ▊▉ ▏ ▊         
  学 電        ▉▍▏▊▏▊▼◢  ‧▏              〞       ◢◤▍    ▼       
  の 磁砲      ▉▎▎▉▍▉▲▎   ▊                           ▲▎    ▼      

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.28
※ 編輯: pt56            來自: 140.112.217.28       (11/14 23:13)
推 nobitakun:中二 = noob
noob我查是新手、菜鳥的意思欸...
→ eva05s:1.safe panty/2.sell meat/3.midtwo/4.staff就很夠用了...
嘖嘖...
推 etderain2002:糟糕用hentai絕對合適
推 otira:糟糕黑子不是翻成淑女嗎?(誤
XDDD
推 superrockman:等等 此肉非彼肉吧XD 雖然都可以食用就是
我也有這個疑問
→ Jazz1001:全部可以就直接用GOOD代替即可
推 Valter:板上有位HenTaiKuroko
我看過，人如其帳號...
→ eva05s:5.sell moe/6.harem?/7.kuroko
→ Jazz1001:1.請用bad來形容
→ eva05s:如果你真的照我的翻譯去翻我絕對不保證下場
推 pl726:黑子=糟糕(誤)
→ doomhammer:6.後宮我看好多都用ハレム=harem 別問我為什麼會知道..
推 qlz:http://en.wikipedia.org/wiki/Harem
原來如此!!
推 kazamishu:chuni
→ qlz:這個詞本來在外國就有
推 Leeng:英文我看到都直接用harem了
→ Leeng:阿拉伯文直譯
→ Leeng:hentai基本上也可以直接用了...
推 yang0623:賣肉=fan service
感謝樓上，wiki真的是這樣寫的!!
推 blasteg:3. 12-year-old
美琴14歲...
→ yang0623:糟糕 指的是色色的 可用pervert
推 blasteg:12-year-old比較偏向小屁孩就是了
像894真宵?
→ mybaby520:HenTai多指H和Ero
推 ujkloi:   HenTai =  Hero
→ mybaby520:中二病就是Chuunibyou了
可是這樣日本人以外的看得懂嗎?
※ 編輯: pt56            來自: 140.112.217.28       (11/15 00:02)
對了，借問一下簽名檔要怎樣翻?
※ 編輯: pt56            來自: 140.112.217.28       (11/15 01:17)