作者: greydust (灰) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 掃描腦波就能揪出羅莉控的技術研發完成
時間: Wed Nov 16 09:42:53 2011

直接貼我在裡洽的翻譯

===

等一下! 這邊的翻譯問題很大.

我們先看一下英文原文:

Is it true that thanks to brain mapping we might be able to one day identify
pedophiles before they offend?

腦部掃描是否有一天能在戀童癖犯罪前先偵測出他們呢?

Yes and no. We’re quickly getting to the point technologically when that
might be possible, but when we think about how we might apply that technology,
we run into familiar problems. We can’t force a person into a brain scan any
more than we can force them into psychological screening.

是, 但也不是. 科技很快的就可以到達讓腦部掃描變成可能的程度,
但是當我們思考該如何使用這項科技時, 就會遇到相同的問題:
我們不能逼一個人來做腦部掃描, 就如同我們不能逼他們來做心理檢測.

My greatest hope is that it tells us when in development pedophilia starts.
So far, it suggests that whatever the chain of events, it starts before birth.
If we can identify what happened and when it happens, then we might be able
to prevent pedophilia from developing at all. It could be something like
stress on the mother, some congenital factor, so my greatest hope is primary
prevention.

我最大的希望是它可以告訴我們戀童癖到底是怎麼發生的.
目前為止, 理論指向了不管戀童癖是怎麼發展的, 它的根源恐怕在出生之前.
如果我們可以搞懂它什麼時候發生, 是怎麼發生的.
那麼我們或許就可以從根本上防治戀童癖.
譬如說可能是來自於母親受到的壓力或一些先天因素. 所以我最大的希望是去做預防.


再來日文的部份

さらには脳マッピングによって児童性愛をあらかじめ抑える事が可能だ、
と言う結果が出た

此外, 也導出了用腦部掃描來預防對兒童性侵是可能的這個成果.

(中略)

この様な脳スキャンで、事前にペドフィリアになりゆる人物を発見し、
阻止する事が最高の状態と言えるであろう。

靠這種腦部掃描, 事前就先發現戀童癖並加以阻止, 大概會是最好的方法吧.


為什麼我覺得這兩個結論有非常微妙的差距啊!
到底是他誤導太大還是我日文太爛, 我怎麼看都覺得這兩個講的不太一樣啊!!


另外這篇原文的重點在於治療大於懲罰, 我覺得是非常中肯且有用的文章啊.
日文那篇誤導太大, 也整個標錯重點了吧?

而且根本就還沒研究出來啊!!! 明明就只是說"科技很快會到達那個境界"而已..

===

在C洽所以補上ACG點

週末去九族看這次的OP展. 雖然我根本沒在看OP
(出發前有看了我弟放在我這的52集惡補一下)

但還是覺得裡面的3D電影蠻好看的  http://ppt.cc/T2pr


至於其他展館就沒什麼感覺了 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.5.63
※ 編輯: greydust        來自: 114.32.5.63          (11/16 09:43)
推 yusaku:今天可以為了治療羅莉控改造人腦，哪天不會為了別的理由
→ greydust:原文根本沒有寫要改造人腦啊! 那是日文作者的腦補
→ greydust:簡單講這篇新聞就只是日方那邊自己在危言聳聽而已
→ NeedGem:我認為這種事應該不會那麼快發生, 除非電腦懂圓神(概念)
→ NeedGem:戀童癖的觀念, 找出相對應腦區域都會是嚴重的問題 (蓋牌)
→ NeedGem:還有更嚴重的: 去掉戀童癖的副作用... 這個也都沒想過的
→ eva05s:我想到之前那個中風醒來後變同性戀的新聞
→ eva05s:人腦的作用還是沒解明就快要有這種技術...微妙
推 belmontc:九族文化村有OP的3D新片? 還是老片用3D處理@@?
※ 編輯: greydust        來自: 114.32.5.63          (11/16 09:57)
→ greydust:這個我就不知道了. 聽旁邊的人說是新的獨立劇情.
→ PsycoZero:日本人的被害妄想症很重...
→ darkbrigher:蘿莉控什麼的就先放在一旁 先研發出3D立體網遊吧(離題
推 GroundWalker:我也覺得他們原先的概念是很好的..把他說成箝制個人
→ GroundWalker:思想自由根本是衍伸過度
推 yusaku:把「羅莉控」換成「不愛國」還是「反革命」就懂了
→ kitune:也不能說日本人被害妄想 記得新聞有說過日本1/10都羅利空