●15299 11/19 vinxu 轉 [閒聊] 聖劍傳說3-01-序幕(done
文章代碼(AID): #1EnuWg9p
作者: vinxu (謎之音) 看板: C_Chat
標題: Fw: [閒聊] 聖劍傳說3-01-序幕(done
時間: Sat Nov 19 18:42:49 2011
前言：(Wanted偷渡)
最近在中文化聖劍傳說3，
由於只有兩個人參與翻譯工作，速度很慢，希望能多一些熱心人仕來幫忙。
所有對話已經提取出來了，目前就缺把日文→中文的達人了。
我這邊可以提供的是日文、英文的文本
格式是這樣的：
== デュランとの出會い==
（デュラン）「聖都ウェンデルに行きたいんだが、
滝の洞窟に入れないんだよ…
I need to get to the Holy City Wendel,
but I can't get into that cave...
（デュラン）「え？フェアリーが入れるようにしてくれるって？
そういや、オレも、森で光を見たが、見失っちまって…
何だか、おもしろい事になってきたぜ！
Huh? You have a faerie with you that can break the seal!?
Yeah, I saw that light in the Rabite Forest, too,
but I lost sight of it...
「あんたは何で、ウェンデルに向かってるんだい？
……そうか…そんな事があったのか…
So why are you going to Wendel?
......Really...I see... so that's what happened... hmm...
==============================
由於英文版本有時會省略不少，所以只能拿來參考。
有時間，想參與進來的可以丟我水球來聯絡。
如果空閒時間不夠的話
我也會把翻譯好的對話貼在這，讓大家幫忙校訂一下XD
希望日文不錯的人可以順手幫忙抓一些翻譯疏漏或錯誤這樣。
非常感謝（拜
以下是正文。
※ [本文轉錄自 Emulator 看板 #1En027cZ ]
作者: vinxu (謎之音) 看板: Emulator
標題: [閒聊] 聖劍傳說3- 01 - 序幕
時間: Thu Nov 17 02:27:16 2011
剛剛終於把全劇情整理好了，之後會開始照著劇情順序開始翻譯，
這樣就不會因為沒有前後文對照著而不好翻了。
===序幕===
プロローグ
かつて、世界がまだ
暗黒に閉ざされていた頃、
マナの女神は、
世界を滅びに導く
８つの災厄の化身である
「神獣」を
「マナの剣」によって
打ち倒し、
８つの要石の中に封印した
かくして闇は去り、
世界は創造された
マナの女神は
樹に姿を変えて眠りにつき、
永い年月が過ぎ去った……
しかし、８つの要石から
再び神獣を解き放ち、
神をも超える力を手に入れ、
世界を我が物にしようと
企む者達によって
争いが起き、
平和は終わりを告げた…
地上からは急速に
マナが失われ、
マナの樹も枯れ始めた……
Once, when the world was yet
trapped in darkness, the
goddess of Mana felled 8
incarnations of disaster
that guided the world
to destruction,
the God-Beasts, with the
Sword of Mana, and
sealed them in 8 stones.
And, as the darkness left,
the world was created.
The goddess of Mana turned
herself into a tree, and fell
asleep. Many years passed...
Due to the actions of some who
plot to unleash the God-Beasts
from the stones, obtain power
surpassing even that of the
gods, and make the world their
own, conflict breaks out
heralding the end of peace...
Mana is rapidly disappering
from the earth. Even the Mana
Tree has begun to wither...
在很久很久以前、
世界仍被封閉於黑暗之中、
瑪娜之女神、
使用「瑪娜之劍」、
打倒了讓世界導向滅亡的
八隻災難化身~「神獸」
並把牠們封印在
八個「瑪娜之石」內
於是黑暗消失、
世界被創造了
瑪娜之女神
化身為樹，開始長眠.
經過了長久的歲月……
有人企圖藉著解放
「瑪娜之石」裡面的神獸、
來獲得超過神的力量、
以統治整個世界
於是紛爭再起、
和平宣告結束…
地上的「瑪娜」正迅速消失、
「瑪娜之樹」亦開始枯萎了……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.244.132
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: vinxu (114.33.244.132), 時間: 11/19/2011 18:42:49
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/19 18:51)