作者: amozartea (單車單車) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 這就是所謂的神翻譯嗎？
時間: Mon Nov 21 01:32:14 2011

※ 引述《defenser (☆機械式天秤☆)》之銘言：
: http://i.imgur.com/eBtHy.jpg
: 觸感還分大小啊！
: http://i.imgur.com/ut4iA.jpg
: 犯規級的觸感是啥鬼啦！又不是秋的ㄋㄟㄋㄟ...(被鞭打)
: 原作已經夠腐了，沒想到翻譯可以讓腐度直接提升至大宇宙等級(？)
: 相較之下回路遮斷器什麼的遜掉了...
關於神翻譯

就讓我想到一個大陸的神級翻譯....

有一部電影叫Eat, pray, love

台版翻譯：享受吧!一個人的旅行---->不知道在翻啥鬼

大陸翻譯：飯，禱，愛------->神阿　意境超讚XDDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.220.89
推 zxxsd:wwwwwwwww
推 KawasumiMai:.......
推 wow999:....
推 zealeliot:XDDD
推 medama:XD
推 BVB:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Lamuneforty:你淫了
推 gungunit:PRAY!?
阿　是我拼錯了　已更正
推 stkoso:..........
推 mariandtmac:魔王 你淫了!
推 onepiece2041:神翻譯啊www
推 pt56:wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 Murasaki0110:........
推 chungyiju:XD
推 Knightv:pray
推 sunny1991225:XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ZXEVA:無人能出其右XD
推 killme323:( ′_>`)
推 MoonSkyFish:You win!
→ sunny1991225:我快笑死了XDDDDD
推 mybaby520:神翻GJ XDDD
推 tyui0459:台版應該是看內容才決定,大陸版很神XD
→ ctcofe:正式翻譯是"美食、祈禱和戀愛",那簡譯是網友搞笑流傳的
那不是正式的啦　其實應該說是"漢化組"的翻譯..
→ ctcofe:港版是翻"再單身遊記"
→ ctcofe:第一句是指中國的正式翻譯,其實就只是單純片名直譯而已
→ kerry0496x:我雙膝差點跪下 \@@/
→ Leeng:.......胡扯....大陸明明翻：[一辈子做女孩]
推 Seikan:飯禱愛是哪招XDDDD
推 menedol:我一直以為那是我朋友想到神譯名...原來是...O_O"
推 sneakjack:我笑了wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 Leeng:明明是網路笑話...
※ 編輯: amozartea       來自: 118.166.220.89       (11/21 03:00)
※ 編輯: amozartea       來自: 118.166.220.89       (11/21 03:01)
→ yuanruo:這跟好大的一把槍一樣  台灣亂琥爛的...
推 Valter:無論如何 想到這翻譯的也的確夠神XD
→ hipab:你們笑成這樣 人家會氣到從__中彈起來..                 XD
推 qbaow:我笑到喝水嗆到XD
→ LUDWIN:好大的一把槍是唬爛，1986年當時都用港譯，還沒有陸譯