●15924  2311/22 vinxu        □ [閒聊] 聖劍傳說3-全職業中英日對照
文章代碼(AID): #1Eoqy5xI

作者: vinxu (謎之音) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 聖劍傳說3-全職業中英日對照
時間: Tue Nov 22 15:27:53 2011

角色    日文            英文            中文            備註
杜蘭    ファイター      Fighter         戰士            初始職業
        ナイト          Knight          騎士            一轉、光
        グラディエーターGladiator       劍鬥士          一轉、暗

        パラディン      Paladin         聖騎士          二轉、光光
        ロード          Lord            領主            二轉、光暗
        ソードマスター  Sword Master    劍豪            二轉、暗光
        デュエリスト    Duelist         決鬥王          二轉、暗暗

凱文    グラップラー    Grappler        格鬥家          初始職業
        モンク          Monk            修道僧          一轉、光
        バシュカー      Bashkar         狂拳士          一轉、暗

        ゴッドハンド    God Hand        拳聖            二轉、光光
        ウォーリアモンクWarrior Monk    武僧            二轉、光暗
        デルヴィッシュ  Dervish         魔拳鬥士        二轉、暗光
        デスハンド      Death Hand      拳鬼            二轉、暗暗

霍克艾  シーフ          Thief           盜賊            初始職業
        レンジャー      Ranger          遊俠            一轉、光
        ニンジャ        Ninja           忍者            一轉、暗

        ワンダラー      Wanderer        浪人            二轉、光光
        ローグ          Rogue           俠盜            二轉、光暗
        ニンジャマスターNinja Master    上忍            二轉、暗光
        ナイトブレード  Nightblade      闇夜刺客        二轉、暗暗

安潔拉  マジシャン      Magician        魔法師          初始職業
        ソーサレス      Sorceress       女巫師          一轉、光
        デルヴァー      Delvar          黑魔法師        一轉、暗

        グランデヴィナ  Grand Divina    魔導女王        二轉、光光
        アークメイジ    Arch Mage       大法師          二轉、光暗
        ルーンマスター  Rune Master     符文大師        二轉、暗光
        メイガス        Magus           古魔法師        二轉、暗暗

夏綠蒂  クレリック      Cleric          聖職者          初始職業
        プリーステス    Priestess       女祭司          一轉、光
        エンチャントレスEnchantress     妖術師          一轉、暗

        ビショップ      Bishop          主教            二轉、光光
        セージ          Sage            賢者            二轉、光暗
        ネクロマンサー  Necromancer     死靈咒士        二轉、暗光
        イビルシャーマンEvil Shaman     闇之巫女        二轉、暗暗

莉絲    アマゾネス      Amazon          亞馬遜女戰士    初始職業
        ワルキューレ    Valkyrie        英靈女戰士      一轉、光
        ルーンメイデン  Rune Maiden     符文女戰士      一轉、暗

        ヴァナディース  Vanadis         女戰神          二轉、光光
        スターランサー  Star Lancer     星耀槍騎士      二轉、光暗
        ドラゴンマスターDragon Master   龍騎士          二轉、暗光
        フェンリルナイトFenrir Knight   魔狼騎士        二轉、暗暗


現在遇到的問題是，


霍克艾的ワンダラー(Wanderer)直譯是流浪者，超沒氣勢的orz
        用夜遊神不知道合不合適，不行的話就用浪人好了╮(﹀_﹀")╭

        ナイトブレード(Nightblade)直譯的話是夜刃，
        潤飾一下就是夜刃刺客，不知道對不對。

安潔拉的デルヴァー(Delvar)不知道怎麼翻，只好照轉闇的意思翻成黑魔法師了。

        グランデヴィナ(Grand Divina)
        Divina有神聖的意思，大神聖怪怪的，只好翻成魔導女王了。

        アークメイジ(Arch Mage)....大法師？大魔導士？

        ルーンマスター(Rune Master)字面上直譯是符文大師，
        不知道要不要潤飾成符文法師。

夏綠蒂的エンチャントレス(Enchantress)字面上是魅惑魔女，
        但他是小孩子耶囧，只好翻成妖術師了。

        イビルシャーマン(Evil Shaman)用闇之巫女應該可以吧？

莉絲的職業跟北歐神話有關系：

        ワルキューレ(Valkyrie)
                這個照字面翻是女武神，聽起來一點都不像一轉職業囧rz....

        ルーンメイデン(Rune Maiden)
                照字面翻是符文少女，怪怪的，只好修改成符文女戰士

        ヴァナディース(Vanadis)
                女神凡娜迪斯…這不是職業吧囧rz....只好翻成女戰神了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.244.132
→ TheMatt:凱文一轉暗要不要試試狂戰士Berserker(好懷念)
→ nekoares:バシュカー似乎是把Bash和Berserker合起來的造字，狂拳士
→ nekoares:您覺得如何？
→ vinxu:我前面有發幾篇對話翻譯，希望日文不錯的幫check一下錯誤
→ vinxu:原來是合成字，難怪查不到囧...狂拳士應該ok...
→ windhsu:這篇文章晚了十五年…
推 belmontc:凱恩 一轉暗不是狂戰士 是bashkar 至於查到的字很奇怪0.0
→ belmontc:相關的字叫做Arono Bashkar ....
→ vinxu:XD，因為聖劍3他的文字編碼有加密過，所以一直沒有人中文化
→ vinxu:最近看到有人把程式方面的都破解出來了在徵求翻譯，就接下來
→ vinxu:了，因為這是長達十五年的怨念啊呀呀呀呀~~~~~
→ vinxu:也算是為了圓一下當時的夢想吧( ￣ c￣)y▂ξ
推 belmontc:至於夏綠蒂的應該是Enchanter(男性)改成(女性)用字...
→ nekoares:デルヴァー如果英文翻成Delver的話也許可以翻作是探求者
→ nekoares:不過黑魔法師還是比較直白
→ belmontc:中文字來說的話應該是 覡
推 npc776:好懷念大地噴出劍 可是怎麼噴都噴不贏龍帝...
推 belmontc:其實打頭目級的我都只敢放一段必殺.....三段連放之後會..
推 LOVE4715:黑曜騎士↑
修改over...

ヴァナディース ： Vanadis
▼ 神戦女、光の騎女
　　女戰神？光之女騎士？我還是用女戰神好了XD
※ 編輯: vinxu           來自: 114.33.244.132       (11/22 16:23)
推 musichour:霍克的光光以前買的攻略好像叫仙遊者 那時候覺得很帥
推 LOVE4715:找不到手邊的疾風之狼劇情攻略本>_<
→ vinxu:仙遊感覺好像有點仙去了的感覺（誤
推 SlimeKnight:國中旅行本來想挑戰旅館打到天亮破 結果全房睡死orz
推 biglafu:遊人
→ Gravity113:無名氏 (?
推 goldman0204:可以問依下後面事發生什麼事情了嗎? 這款大作超期待
→ goldman0204:第四代 但是後來...槓 我不承認 聖劍只有3代後面都是_
→ goldman0204:而且PS PS2 DC到現在凶 PS3玩全都沒相同相似的遊戲
就是聖劍傳說3中文化這個大坑又要開始填了
當時因為對話文本有加密，所以沒人中文化
最近看到有人破解出來了，在徵翻譯，就把翻譯的工作攬下來了。

但是只有兩個人在翻速度超慢，現在就是缺日文翻譯╮(﹀_﹀")╭

如果人多的話，速度就會快很多，不然可能要等上個大半年才能弄好了。
所以號召各位熱心人來一起圓夢吧XDD

→ grant202:純推聖劍三
推 LOVE4715:沒有四代 沒有四代 沒有四代 沒有四代 沒有四代 沒有四代
※ 編輯: vinxu           來自: 114.33.244.132       (11/22 16:58)
→ Xavy:那是馬那傳奇不是四代啦~                              (?)
→ goldman0204:大坑在台中(?) 所以會上PSN或是???其他遊戲主機?
→ vinxu:沒有，就是原版的那個，要用SFC模擬器跑的那款
→ vinxu:當然你如果能把遊戲燒回硬體卡的話，也是可以超任實機跑啦XD
→ goldman0204:喔喔 感謝0.0 辛苦了!當初玩遊戲學日語的大作之一
推 lovemeangel:決鬥王XD
→ vinxu:原意是決鬥者，只是很沒氣勢的感覺，就翻成決鬥王了XDD
推 juicefish:グランデヴィナ(Grand Divina)  大幻月之歌(誤
推 LOVE4715:決鬥王..很像遊戲王XD
推 biglafu:========================齊天大聖======================
→ LOVE4715:                        online
推 AROOBA:純推聖劍，三、二跟PS的LOM是目前破關次數最多的ARPG
→ darkbrigher:那個瑪那傳說只是套了聖劍皮的偽作
推 kning:聖劍三真的很經典，大地噴出劍!?
推 feedingdream:聖劍三經典，但我覺得瑪娜傳奇也不錯啊？至於四就沒
→ feedingdream:打過只聽得滿滿負評。
推 kpier2:Enchantress... 不就 灰色魔女 嗎!
※ 編輯: vinxu           來自: 114.33.244.132       (11/23 00:00)
推 Georgeliu:Wanderer翻放浪行者怎麼樣?
推 sft005:魔拳鬥士可以換成達比修(誤)
→ vinxu:有人是建議用苦修士XD
推 lnceric008:推聖劍QQ
推 archon1024:漫遊者
推 Starflyx:看到聖劍三就來推一下