作者: eva05s (偽黑) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 聖劍傳說3-全職業中英日對照
時間: Tue Nov 22 15:39:08 2011

※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：

有個很有趣的網站在這邊順便推廣一下

幻想職業名鑑

http://tinyurl.com/85w5gvv

除了日文/英文外也會舉出該職業的漢字

可以當作不錯的翻譯參考

: 凱文的バシュカー(Bashkar)不知道怎麼翻，只好塞個拳師....XD
:       ゴッドハンド(God Hand)神手？神拳嗎？XDDD
:       デスハンド(Death Hand)死手?殺人拳？囧rz....

以上列網站中的舉例

■ バシュカー ： Bashkar
▼ 狂拳士

敵を葬るまで殴り続ける狂った拳士。

■ ゴッドハンド ： God hand
▼ 闘聖、拳聖、武聖、聖拳将、神医

神の御力を自らの拳に宿し、その力で「魔」を討つ聖なる拳士。または、「神の手」と
呼ばれる奇跡の医術で、人々を癒す名医をそう呼ぶ場合もある。

■ デスハンド ： Death hand
▼ 闘鬼、拳鬼、魔拳将

敵対する者をことごとく葬り去る、鬼神の拳を振るう者。

當然這畢竟是網站作者自己的感覺

當作參考就好

以下不一一舉例，有興趣可以去自己查找看看

--
「還是那一句，不殺魔女，不留人頭！」
「我再說一次，沒有魔女可以越過我的劍圍！」
「我在！杏子在！沙也加，我在！我在啊！」
「簽約無數年，終於看見神了！」
「小圓，妳祐不祐我？」by eva05s
                                                                《火鳳撩圓》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.126.65
推 vinxu:喔喔，謝啦，我會參考的