●15928   611/22 TXD          □ [問題] 願婚的女主角翻譯名換了?
文章代碼(AID): #1EorKoMz

作者: TXD (とらドラ！) 看板: C_Chat
標題: [問題] 願婚的女主角翻譯名換了?
時間: Tue Nov 22 15:54:21 2011

第一話
http://i.imgur.com/OYwp9.jpg

第六話
http://i.imgur.com/WEPfj.jpg

名字從伊莎娜變成伊佐奈了

看討論好像是因為伊佐奈=>伊佐奈美

有沒有人知道原因呢?

--
對了、上校， ︵◢╱╲◣◢    ╱￣￣"╲ ╯╰                           
你不會也吃過 ﹀ ▼◥ ╲▃    /◤◥◥ ∣ ︵                               ︵
惡魔果實吧？╲   ▇ ◥◥         ◢  ∥╲妳是想說我一碰到               /.,
               ◥.   ◤      ◥█ ◤╱   水就變廢物是吧!?         ▁▁  |/
                三︿         ￣ ∥/ \                               ▆  ==

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.66.107
推 aozakisora:只是單純的翻譯不同吧？
因為同個漢化組卻不同名感覺怪怪的...
→ hydra6716:不就看你想怎麼翻而已...
→ hydra6716:さな本來就可以翻佐奈，但直接翻莎娜也可以啊
感謝解說~
推 aozakisora:同一家出版社都可以譯名大不同了.....
有例子嗎?
推 h90257:名字不重要啊 重要的是真面目到底是哪個
你想要哪個...
推 Augustus5:說不定是重要的梗XD
我也這麼覺得 所以跑上來問~
→ ccwu59:大概怕真身是伊邪那美吧...
→ hydra6716:就算真的是，那也...不會怎樣啊XD
→ hydra6716:而且當初取這個名字不就已經有人這樣猜了
推 aozakisora:要例子？尖端出版社的神曲白小說
沒看過...OTZ
※ 編輯: TXD             來自: 218.173.66.107       (11/22 16:29)
→ sate5232:第六話不就有說她們要換名字嗎
推 qtgeorge:同個漢化組也可以換譯名 不是每個翻譯都看過自家每部作品