作者: LOVE4715 (霧雨魔法店工讀生) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 聖劍傳說3-全職業中英日對照
時間: Tue Nov 22 16:45:29 2011

※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: 角色    日文            英文            中文            備註
: 杜蘭    ファイター      Fighter         戰士            初始職業
:         ナイト          Knight          騎士            一轉、光
:         グラディエーターGladiator       劍鬥士          一轉、暗
:         パラディン      Paladin         聖騎士          二轉、光光
:         ロード          Lord            領主            二轉、光暗
:         ソードマスター  Sword Master    劍豪            二轉、暗光
:         デュエリスト    Duelist         決鬥王          二轉、暗暗

パラディン      聖騎士
ロード          領主
ソードマスター  大劍師
デュエリスト    魂鬥士


: 凱文    グラップラー    Grappler        格鬥家          初始職業
:         モンク          Monk            修道僧          一轉、光
:         バシュカー      Bashkar         狂拳士          一轉、暗
:         ゴッドハンド    God Hand        拳聖            二轉、光光
:         ウォーリアモンクWarrior Monk    武僧            二轉、光暗
:         デルヴィッシュ  Dervish         魔拳鬥士        二轉、暗光
:         デスハンド      Death Hand      拳鬼            二轉、暗暗

ゴッドハンド      聖鬥王
ウォリアーモンク  靈鬥王
デルヴィッシュ    魔鬥王
デスハンド        邪鬥王

: 霍克艾  シーフ          Thief           盜賊            初始職業
:         レンジャー      Ranger          遊俠            一轉、光
:         ニンジャ        Ninja           忍者            一轉、暗
:         ワンダラー      Wanderer        夜遊神          二轉、光光
:         ローグ          Rogue           俠盜            二轉、光暗
:         ニンジャマスターNinja Master    上忍            二轉、暗光
:         ナイトブレード  Nightblade      夜刃刺客        二轉、暗暗

ワンダラー       仙遊者
ローグ           浪人
ニンジャマスター 大忍師
ナイトブレード   夜遊神

: 安潔拉  マジシャン      Magician        魔法師          初始職業
:         ソーサレス      Sorceress       女巫師          一轉、光
:         デルヴァー      Delvar          黑魔法師        一轉、暗
:         グランデヴィナ  Grand Divina    魔導女王        二轉、光光
:         アークメイジ    Arch Mage       大法師          二轉、光暗
:         ルーンマスター  Rune Master     符文大師        二轉、暗光
:         メイガス        Magus           古魔法師        二轉、暗暗

グランデヴィナ 大魔導師
アークメイジ   大術師
ルーンマスター 黑魔士
メイガス       闇破魔主

: 夏綠蒂  クレリック      Cleric          聖職者          初始職業
:         プリーステス    Priestess       女祭司          一轉、光
:         エンチャントレスEnchantress     妖術師          一轉、暗
:         ビショップ      Bishop          主教            二轉、光光
:         セージ          Sage            賢者            二轉、光暗
:         ネクロマンサー  Necromancer     死靈咒士        二轉、暗光
:         イビルシャーマンEvil Shaman     闇之巫女        二轉、暗暗

ビショップ      主教
セージ          賢者
ネクロマンサー  邪巫神
イビルシャーマン闇巫神

: 莉絲    アマゾネス      Amazon          亞馬遜女戰士    初始職業
:         ワルキューレ    Valkyrie        女武神          一轉、光
:         ルーンメイデン  Rune Maiden     符文女戰士      一轉、暗
:         ヴァナディース  Vanadis         女戰神          二轉、光光
:         スターランサー  Star Lancer     星耀槍騎士      二轉、光暗
:         ドラゴンマスターDragon Master   龍騎士          二轉、暗光
:         フェンリルナイトFenrir Knight   魔狼騎士        二轉、暗暗

ヴァナディース   女神戰士
スターランサー   耀星槍騎兵
ドラゴンマスター 龍戰將
フュンリルナイト 焚天戰士

疾風之狼資料
有的倒是不錯好認 不過也有不好認的(看向凱文

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.76.64.5
推 musichour:這本我也有買 有一次卡關過不去買了兩三本攻略orz
推 npc776:小時候沒有網路攻略沒有漢化也沒錢買攻略 用根性硬破的結果
→ goldman0204:要比功略的話 FF跟GG人大戰 更恐怖..
→ npc776:就是莫名奇妙的學會了RPG相關的日文...
推 Xavy:FF的全對話攻略真的是神
推 gbwind:焚天很明顯是亂翻譯....
→ goldman0204:GG人大戰全對話功略當初可是可以跟"辭海"匹配勒= =
→ LOVE4715:有的是還不錯 有的是在亂湊XD
推 belmontc:芬里耳說焚天還有話說啦...畢竟是能夠一口吞了奧丁的...
→ belmontc:但是用魔狼比較帥跟符合才對...用一個佛家語描寫北歐....
推 kawo:我對FF3全彩攻略 每個道具都有小圖的那本還有印象 超佛心
→ SALLUNE:小時候都把FF6的全劇情翻譯攻略當小說看 XD
→ AROOBA:有一本+1~ 從當初50音都不懂到現在可以生吃都愛玩的聖劍三
推 lionclp:真的!FF6的全對話攻略可以當小說看!
推 al0807:+1 到現在我還保留著:D