作者: RbJ (Novel) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 狼辛第五集的小bug?
時間: Wed Nov 23 01:37:04 2011

※ 引述《csps60408 ()》之銘言：
: 我重看狼辛第五集，大概312頁的地方
: ------------------------------------------------
: 前文:羅倫斯要去進行交易，而不想讓赫蘿阻止，說出了下面的話
: 與你繼續旅行下去的可能性，只有在拋出一切進行這次交易時才可能存在
看原文最快，第五集P.309 http://i.imgur.com/6x1tr.png

お前と旅を続けられるかもしれない可能性は(這句不重要)
この取引を全て放り出した時にしか生じない(這句是重點)

全て放り出した時：放棄一切的時候

: 結果旁白:做出並非自己所期望的事情，也要讓對方的期望實現。
: 這肯定是的世間被稱為溫柔的行為當中，最為尊貴的表現。
: ----------------------------------------------
: 更前面有提到:羅倫斯想要繼續旅行，而赫蘿想先結束
: 這樣一來那句"與你繼續旅行下去的可能性，只有在拋出一切進行這次交易時才可能存在"
: 好像搭不起來?
: 如果改成"與你繼續旅行的可能性，只有在放棄這次交易時才可能存在"
: 反而比較有邏輯性吧?
: 因為你不想旅行了，所以我去交易~>這比較有邏輯性吧?

蘿莉控夏目還有

輕小說版 #18IhFLsj  1917   6 6/08 doraemon2112 R: [感想] 狼與辛香料1～5

都有講原因了，這邊就不多加述

狼辛的優點也是缺點，就是這兩個人的話都是拐個彎在講......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.246.213
推 hermis:加個防雷頁啊啊啊~~~
推 a0925313803:標題就已經防雷了吧= =
→ etderain2002:狼與辛香料真的是考驗翻譯跟讀者的理解力...
→ KraftHolo:咱才沒有拐彎 是那頭大笨驢智商少的可憐
推 LABOYS:羅倫斯：咩修幹某？  赫蘿：來啊，拎祖母某勒驚啦。
→ etderain2002:汝還不是很開心~
→ LABOYS:這樣還有什麼好看的？
推 belmontc:這龍虎王........
→ etderain2002:互相鬧彆扭很有趣阿XDDD
→ belmontc:原來還有後半句XD
推 neroute:你翻錯了...　しか...ない 不是雙重否定,這是固定的文法
→ realion:再雷也不怕，給我第三季
→ neroute:就是"只有"的意思  沒有什麼雙重否定的問題...
您說的是，我白癡了......

推 plk214:第三季阿~~一不小心看第一集就把兩季都看完..
推 etderain2002:其實原作還滿複雜的....很多地方還要想一下才清楚
推 LABOYS:也還好，就算你看不懂後來赫蘿也會解說，因為羅倫斯也不懂
→ LABOYS:他總要講給相好的聽懂囉。
→ etderain2002:我是指邏輯上  蘿倫斯常常吐一大串出來  翻譯很辛苦w
※ 編輯: RbJ             來自: 61.60.246.213        (11/23 01:56)