●16032 311/23 csps60408 R[問題] 狼辛第五集的小bug?
文章代碼(AID)#1Eo-3C2Z
作者: csps60408 () 站內: C_Chat
標題: Re: [問題] 狼辛第五集的小bug?
時間: Wed Nov 23 01:50:02 2011
由於我個人不太會使用BBS，所以我整理篇幅可能有點亂，不好意思了
首先感謝hermis的回答:
"可是他要去拼拼看不是因為成功就賺了，是因為如果失敗就可能一無所有，那就可以跟
赫羅繼續下去。"
小說在我說的有爭議那句話之前就講了:如果交易失敗，羅倫斯沒有任何理由挽回赫蘿
，所以我覺得這個有問題
再感謝RBJ的回答:
假設您所說的成立
那句話更白話一點的翻譯就是:我跟妳在一起的可能性就是去交易(這個就是大家認為的吧?
可是我會認為角川翻譯錯了的原因是，
根據前文:交易成功~>赫蘿離開
交易失敗~>赫蘿逃跑後~>回來看羅倫斯~>離開
根據後文:羅倫斯期望~>兩人旅行
赫蘿期望~>兩人分別
旁白說明:此舉動是達成赫蘿期望而犧牲了羅倫斯
整理以後:交易後兩人會分別
再次整理後: 羅倫斯去交易會兩人分別~>達成赫羅期望~>兩人痛苦怪神明
所以我才覺得那段話應該翻譯成:我們在一起的可能性只有在不交易時，可是我愛妳，
就算我想在一起，妳想離開我只能成全妳
以上，希望手邊有書的各位能幫我解惑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.107.168.184
※ 編輯: csps60408 來自: 120.107.168.184 (11/23 01:50)
推 etderain2002:如果直接講出來就沒意思了 大笨驢羅倫斯最不會講話 11/23 01:51
→ etderain2002:只會拐彎抹角的表示 天才赫蘿一定也懂 11/23 01:51
→ etderain2002:結果不懂的是我們讀者.....( ′_>`) 11/23 01:52
我只是覺得那句話翻譯有錯誤而已...而不是質疑他的拐彎抹角= =
推 plk214:純看動畫 失敗後商人沒理由挽留赫蘿 但是赫蘿有理由留下來? 11/23 01:55
※ 編輯: csps60408 來自: 120.107.168.184 (11/23 01:56)
※ 編輯: csps60408 來自: 120.107.168.184 (11/23 01:56)
→ plk214:赫蘿雖然看透了很多事 知道再最美好的時候分開最好 11/23 01:56
→ plk214:但並不代表他真的就是這麼期望的吧? 11/23 01:56
所以我希望有書的人...後文有提到，羅倫斯如果去交易兩人一定會分離的部分
※ 編輯: csps60408 來自: 120.107.168.184 (11/23 01:57)
推 RbJ:是沒翻錯，是我上面解說有錯(跪 11/23 01:57