作者: LABOYS (洛城浪子) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 狼辛第五集的小bug?
時間: Wed Nov 23 01:59:49 2011


你不能只從結果來區別，不然妳會無法參透為何他們如此迂迴。

※ 引述《csps60408 ()》之銘言：
: 根據前文:交易成功~>赫蘿離開

交易成功的情況下：狼神和商人完善的離別，狼神傳頌成功的商人的故事。

:          交易失敗~>赫蘿逃跑後~>回來看羅倫斯~>離開

交易失敗的情況下：狼神赫蘿捨棄了浮不起的阿斗。


所以：不管怎麼樣的結果，只要蘿倫斯投入這場交易：他們終將分離。


: 根據後文:羅倫斯期望~>兩人旅行
:          赫蘿期望~>兩人分別

羅倫斯和赫蘿其實都是希望在一起。

但赫蘿希望有一個好的句點，而羅倫斯是想要順從赫蘿的期望。
所以當赫蘿發現這件案子有黑幕，想要終止這場交易的時候，

羅倫斯，揣摩上意的，繼續執行交易。
因為照上面來說的來看：只要進行交易，他們就會在這裡分別。

:          旁白說明:此舉動是達成赫蘿期望而犧牲了羅倫斯

是這樣沒錯啊，明知山有虎，偏向虎山行，明明知道有黑幕還把全身財產押注下去，
羅倫斯就是故意這樣做，讓赫蘿沒有退路，至少他一開始是這麼打算的

: 整理以後:交易後兩人會分別

就如同上面所說，只要這個交易順利，不管結果他們都會分離。

: 再次整理後: 羅倫斯去交易會兩人分別~>達成赫羅期望~>兩人痛苦怪神明

去交易是兩人分別，但這只是陣痛，
重點在於赫蘿他想要珍藏這一段的回憶。

: 所以我才覺得那段話應該翻譯成:我們在一起的可能性只有在不交易時，可是我愛妳，
:                              就算我想在一起，妳想離開我只能成全妳


你太在意什麼在一起不在一起，事實就是：如果投下去，就一定得分離。
而羅倫斯最後就是無賴的找到了一個被欺騙的解法，讓赫蘿也有台階可下。


與你繼續旅行下去的可能性，只有在拋出一切進行這次交易時才可能存在

明知有詐，卻又硬要跟，是成全赫蘿的心願，
而繼續旅行的機會卻又隱藏在ShowHand的結果之下。

他就是要被騙，讓賢狼之僕之名蒙羞，這樣賢狼為了討回公道，必定得奮不顧身，
他捨棄了金錢，尊嚴，起初的約定，還有完美離別的機會去挑戰可能是苦澀的未知，

我想這句話的翻譯，應該沒有如此不能接受吧？

--
編輯：「老師，這次連載的規矩就是用字不准太過低俗，        ハーレム王に、
        不准描繪過激的死庫水丁字褲，不准摹寫女體第二性徵。」     俺はなるッ！！
石踏：「欸，我乃特約作家，你也好歹給我一點特權嘛......」
編輯：「哎呀...我也很為難哪～最多就讓你提『おっぱい』吧。」   官方乳PV之二
於是，一部愛、戰鬥與胸部的校園奇幻作品就這麼誕生了。                ↓
ハイスクール Ｄ ×Ｄ，今年冬番，血脈噴張上映預定。  http://youtu.be/JpXSf5R3CMM

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.68.35
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.68.35        (11/23 02:03)
推 hermis:我是覺得CSP的問題很大，龍虎王的解說應該還是讓他很霧煞煞
推 tfoxboy:おっぱい是啥意思阿？
→ LABOYS:胸部。
推 etderain2002:LABOY的腦筋真好....  狼辛看了幾遍阿@@
推 Golu:推精闢!
→ realion:喜歡歐派有甚麼錯
推 plk214:是說我看了這篇決定去追小說了(淚
→ plk214:好多坑阿Orz
→ sudekoma:遷就誤譯的句子來詮釋角色心理...LA解釋的並不對吧？