作者: neroute (Neroute) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 狼辛第五集的小bug?
時間: Wed Nov 23 02:50:39 2011


洗完澡回來發現討論串似乎有點變質了
這種時候回歸到原文用日文來解釋

お前と旅を続けられるかもしれない可能性は
この取引を全て放り出した時にしか生じない


放り出す

やるべきことや続行すべきことを途中でやめてしまう

有半途而廢之意

この取引を全て放り出す

在這裡 動作 (放り出す) 的主語是 取引 (交易)

意即為完全放棄這筆交易


所以很明顯原文指的是放棄這次的交易
因此原本的翻譯確實有可議之處

個人以為此句應可譯為

只有完全放棄這筆交易才有繼續跟你一同旅行的可能


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.81.84
※ 編輯: neroute         來自: 61.216.81.84         (11/23 03:02)
推 plk214:原文是這樣 不過我還是想按照自己的想法去推測解釋
→ plk214:文字的魅力不就是在短短幾個字 卻能帶給讀者無限的思考與聯
→ plk214:想嗎ww
→ neroute:然而單從日文原文來分析...這句話沒有模糊解釋的空間..
→ neroute:只能說校稿時沒有校對出來的誤譯
※ 編輯: neroute         來自: 61.216.81.84         (11/23 03:06)

離開正規的日文教育太久 很多簡單的文法都不會解釋了Orz
※ 編輯: neroute         來自: 61.216.81.84         (11/23 03:23)
推 KiSeigi:所以是說完全放棄才能繼續旅行.羅倫斯偏偏要交易好完成赫
→ KiSeigi:蘿表面上的[好分離]願望? 然後不給她說想在一起的裡願望?
→ csps60408:恩，畢竟那時候赫蘿沒有足夠的堅強去承受在一起更久後
→ csps60408:的分離(我個人想法) 可能有誤
→ csps60408:我是照這想法去認為翻譯錯誤的
→ csps60408:畢竟後面有講羅倫斯要犧牲自己的高貴精神