作者: syr0603 (不菸也不酒的頹廢生) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 聖劍3武器翻譯 - 劍、爪篇
時間: Thu Nov 24 21:54:25 2011


幫做知識補充


※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: 不太確定的詞我都放上來了囧
: ==杜蘭==
: グラディウス    Gladius         寬劍or羅馬短劍  (聖劍3裡面沒有羅馬呀!(大誤
羅馬軍團的制式用劍，在拉丁文裡的意思就是「劍」，建議可以翻為短劍
(因為這種劍的長度大約只有50~80公分)

: ブロードソード  Broadsword      寬劍or闊劍？ (寬劍的話就跟上面重複了)
: バスタードソード Bastard Sword  雜種劍囧rz?....大劍？單手劍？
兩種都是中古歐洲常見的劍種。Broadsword就是闊劍，Bastard Sword一般稱法
是「半單手劍」，是同時可以單、雙手持用、可刺也可劈(融合拉丁系和日耳曼
系劍的優點)的劍種，傭兵常用，「雜種」的意思就是它有上述兩者的特徵。

: フランベルジェ  Flamberge       蛇形劍
焰型禮劍，劍身形狀如火焰般呈波浪起伏，故得此名。

: コリシュマルド  Colichemarde    西洋劍？細劍？
這是類似貴族使用的禮劍，是西洋劍的原型，比較像是表徵身分的用品。主要用
途是刺擊。記得也是決鬥用劍。

: ぺイルストーム  Palestorm       帕萊風暴????
: バルムンク      Balmunk         神劍巴爾姆克 or 尼伯龍根之劍 ?
巴爾孟克，英雄齊格飛的配劍，他以此劍斬殺巨龍。

: ヴァーラルソード Valar Sword    梵拉劍.....純音譯(被毆
: クサナギブレード  Kusanagi Blade  草薙劍 or 草薙刀？
日文的「草薙劍」，很多ACG作品都有出現，應該不用再介紹。

: テュルヴィング  Tyrving         迪魯威劍
: テュルヴィング←這個查不到，
: 只好查ティルヴィング這個囧，是錯字了還是真的有那把?
可能是提爾鋒劍，是出現在古代北歐傳說裡的一把魔劍。傳說這把劍會不斷的吸
血，擁有它的主人雖然會有無上的武勳、但是也會被它所迷惑而不斷殺戮，直到
最後連自己也一併葬送。

: クラウ．ソラス  Krau-Solas      不敗之劍??
: レーヴァテイン  Levatein        烈火魔劍 or 魔劍雷萬汀
驚爆危機裡有出現，「烈焰魔劍」，出典記得是聖經還是北歐神話。

: ドラゴンベイン  Dragonbane      斬龍劍 or 屠龍刀
: シグムンド      Sigmund         吉格孟劍 or 雷神劍??
齊格蒙，日爾曼英雄齊格飛之父，其實它應該要是齊格蒙所持有的神劍「神怒寶
劍」才對。





接下來請強者補完。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.89.10
→ PsycoZero:雷瓦丁應該是北歐的
※ 編輯: syr0603         來自: 125.227.89.10        (11/24 22:02)
推 willkill:推
推 vinxu:@Q@長知識了！
推 wohtp:我上一篇也推過了，Tyrving是Tyrfing的北歐（挪威？）拼法
推 Aeolus:Levatein就北歐諸神黃昏  最後燒掉世界樹的那把