作者: seraphmm (不食在喉) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 聖劍3武器翻譯 - 劍、爪篇
時間: Fri Nov 25 03:02:51 2011

※ 引述《syr0603 (不菸也不酒的頹廢生)》之銘言：
: 幫做知識補充
: ※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: : 不太確定的詞我都放上來了囧
: : ==杜蘭==
: : グラディウス    Gladius         寬劍or羅馬短劍  (聖劍3裡面沒有羅馬呀!(大誤
: 羅馬軍團的制式用劍，在拉丁文裡的意思就是「劍」，建議可以翻為短劍
: (因為這種劍的長度大約只有50~80公分)
角鬥劍 因為羅馬只有"神鬼戰士"最出名 就沿用"角鬥士"吧
其實是比較粗肥的單手劍 鋒刃呈扁菱形 <> 沒有劍鍔
: : ブロードソード  Broadsword      寬劍or闊劍？ (寬劍的話就跟上面重複了)
一般的單手劍 這個其實比上面的略長 不過型制很多 也不一定寬
有劍鍔算是唯一的共通特徵
: : バスタードソード Bastard Sword  雜種劍囧rz?....大劍？單手劍？
: 兩種都是中古歐洲常見的劍種。Broadsword就是闊劍，Bastard Sword一般稱法
: 是「半單手劍」，是同時可以單、雙手持用、可刺也可劈(融合拉丁系和日耳曼
劍柄長達一掌半 有稱"混用劍""兼用劍"的
: 系劍的優點)的劍種，傭兵常用，「雜種」的意思就是它有上述兩者的特徵。
: : フランベルジェ  Flamberge       蛇形劍
: 焰型禮劍，劍身形狀如火焰般呈波浪起伏，故得此名。
火紋劍 這種有跟Claymore混合的版本
蛇形劍也可指南洋地區的Kris Sword 神兵玄奇的天晶就是蛇型劍
: : コリシュマルド  Colichemarde    西洋劍？細劍？
: 這是類似貴族使用的禮劍，是西洋劍的原型，比較像是表徵身分的用品。主要用
: 途是刺擊。記得也是決鬥用劍。
峭劍 嚴格說起來不算細 中央的部分寬 前端縮窄
: : ぺイルストーム  Palestorm       帕萊風暴????
蒼白 風暴 再短一點就蒼嵐吧
: : バルムンク      Balmunk         神劍巴爾姆克 or 尼伯龍根之劍 ?
: 巴爾孟克，英雄齊格飛的配劍，他以此劍斬殺巨龍。
: : ヴァーラルソード Valar Sword    梵拉劍.....純音譯(被毆
: : クサナギブレード  Kusanagi Blade  草薙劍 or 草薙刀？
: 日文的「草薙劍」，很多ACG作品都有出現，應該不用再介紹。
: : テュルヴィング  Tyrving         迪魯威劍
: : テュルヴィング←這個查不到，
: : 只好查ティルヴィング這個囧，是錯字了還是真的有那把?
: 可能是提爾鋒劍，是出現在古代北歐傳說裡的一把魔劍。傳說這把劍會不斷的吸
: 血，擁有它的主人雖然會有無上的武勳、但是也會被它所迷惑而不斷殺戮，直到
: 最後連自己也一併葬送。
可能是正確拼寫要用到北歐系字符 我也沒查到
: : クラウ．ソラス  Krau-Solas      不敗之劍??
光輝劍 Claiomh Solais
: : レーヴァテイン  Levatein        烈火魔劍 or 魔劍雷萬汀
: 驚爆危機裡有出現，「烈焰魔劍」，出典記得是聖經還是北歐神話。
Laevateinn

Leviathan 是啟示錄中出現的海怪 "利維坦"
跟Rahab似乎是類似的 不過Rahab常被設定成"冰系"
: : ドラゴンベイン  Dragonbane      斬龍劍 or 屠龍刀
: : シグムンド      Sigmund         吉格孟劍 or 雷神劍??
: 齊格蒙，日爾曼英雄齊格飛之父，其實它應該要是齊格蒙所持有的神劍「神怒寶
: 劍」才對。
: 接下來請強者補完。

--
風刃烈斬 天火掩日令 碎屍千裂戟 封脈魔光心法 玄武光明七重天 飛煙相思咒 神夢一炮
真．軒轅身 問情飛蠍箭 奪魂血陽杵 鋼骨碎心鎚 琉焰血魔秘卷 纏身生死腳 無蹤驚龍影
風雷獸王棒 虹光梵天鞭 驚天萬雷法印 雷霆斬月破 雙重神魔頭錘 天元聖腿 狂浪無情勢
http://wtf.hiigara.net/mmseraph/ 武功產生器 讓你命名沒煩惱! <(￣︶￣)d

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.93.95
推 hermis:最後那把應該唸做雷瓦汀，北歐神話中砍斷世界樹的魔劍。
改一下
推 windhsu:話說看了這麼多作品，我還是搞不懂什麼是世界樹
推 hermis:世界樹是北歐神話非常重要的一個象徵物，它代表世界。
→ hermis:世界樹的分枝延伸到各個國度，也撐起了天與地。
→ hermis:不過問我世界樹哪來的我也不知道就是XDDDD
推 vinxu:世界樹喔，讓我想起YU NO的平行世界....XDDD
→ vinxu:平行宇宙，每一種不同的選擇就會多出一個平行宇宙來...XD
推 hermis:那個又不太一樣了，那個該叫時空樹，那比世界樹還偉大...
→ hermis:不過也是有人專剋這種樹，叫做絕對預知能力者。
→ hermis:詳細請看破壞魔定光謝謝
→ seraphmm:中文系統也有類似的 "建木"
※ 編輯: seraphmm        來自: 114.37.93.95         (11/25 03:43)
推 hermis:其實越古老的神話系統樹的地位就越高，因為樹的長壽與高挺
→ hermis:對當時的人來說是不輸給神的存在，因此腦補出世界樹其實
→ hermis:還蠻正常的。不過越後面的神話系統樹的存在感就越薄弱了...
推 kid725:角鬥劍這翻法倒是不錯
※ 編輯: seraphmm        來自: 114.37.93.95         (11/25 03:52)
推 P2:白嵐
→ seraphmm:也好XD
推 deepseas:Gladius原本是指那種鬥劍的形制，按用途命名也無不可