作者: seraphmm (不食在喉) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 聖劍3武器翻譯 - 劍、爪篇
時間: Fri Nov 25 03:40:53 2011

※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: 不太確定的詞我都放上來了囧
劍的上篇回過了
: ラグナロク      Ragnarok        諸神之黃昏...要加劍嗎？XD
神暮
: デスブリンガー  Deathbringer    告死者 or 死亡啟示劍 ???
魔獸好像有很多這種Bringer 都是使者
: ==凱文==
: ニードルグローブ  Needle Glove  針手套囧？刺拳套？
: モールベアのツメ  Molebear Claw  莫貝爾爪？ 熊爪
鼴爪
: バグナグ        Bagh Nakh       巴格纳？ 黃銅指虎
虎爪 戴在食指與小指 手指握拳就可以突出尖爪
其實"手指虎"在現代的定義比較接近メリケン
是戴在四隻手指上的
: フィーンズクロー        Fiend's Claw    ？？
魔爪 Fiend Demon Devil 這三者常常混亂 惡魔 魔鬼 魔怪 挑一個吧
: シルバーソーン          Silverthorn     銀色荊棘
銀蒺藜
: モーグリのツメ          Moogle Claw     莫古爪
: キーンナックル          Keen Knuckle    尖銳指虎
這個應該就是手指虎了
: パワーグローブ          Power Glove     力量拳套？強力拳套？
AVGN:我愛這個 這個很BAD…
: カイザーナックル        Kaiser Knuckle  帝王指套？凱撒拳套？
皇拳 通常用皇帝 帝王比較好 凱薩未必真的戴過
: アシッドクロー          Acid Claw       酸爪？硫酸爪？
蝕酸爪
: ミスリルナックル        Mythril Knuckle 秘銀指虎
其實中文系統也有不少秘金屬
例如"錕鋙""鐶鋼" 看有沒有發音更接近的~
要是想不出來 就玄鐵吧XD
: ケルベロスクロー        Kerberos Claw   地獄犬爪
猋爪 (三顆狗頭)
: ゴーストハンド          Ghost Hand      幽靈之手？幽靈手套？
鬼手 不是很直白嗎XD
: ロッククロー            Rock Claw       岩石爪
: ジャグパンチャー        Jug Puncher     ？？
巨拳 Jug通常是Juggernaut
: ロトンナックル          Rotten Knuckle  ？？？
鏇拳  Roton 中文好像還沒有統一定名 物理名詞 查到一個"鏇子"
: スカルディセクト        Skull Disect    ？？
碎顱 (dissect 分解)


我比較喜歡能縮就縮 精簡才叫中文

這陣子在做丹藥產生器 也做了一點功課 回饋一下~

--
風刃烈斬 天火掩日令 碎屍千裂戟 封脈魔光心法 玄武光明七重天 飛煙相思咒 神夢一炮
真．軒轅身 問情飛蠍箭 奪魂血陽杵 鋼骨碎心鎚 琉焰血魔秘卷 纏身生死腳 無蹤驚龍影
風雷獸王棒 虹光梵天鞭 驚天萬雷法印 雷霆斬月破 雙重神魔頭錘 天元聖腿 狂浪無情勢
http://wtf.hiigara.net/mmseraph/ 武功產生器 讓你命名沒煩惱! <(￣︶￣)d

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.93.95
→ kid725:Deathbringer直譯是死亡使者的意思?
→ kid725:祕銀就是祕銀 我覺得沒必要硬翻成其他的金屬
→ seraphmm:新鮮嘛XD
推 kid725:猋爪這個翻譯有惡搞到XD
→ dephille:我覺得不要硬是把西洋武器弄個中式名...
可以對的就盡量對 就如同"三尖兩刃""二郎刀"這種也是沒辦法對的
→ kid725:不過我個人喜歡"三頭犬之爪"或"克魯貝羅斯之爪"這樣的翻譯
推 hermis:確定是Kerberos嗎?
→ kid725:因為克魯貝羅斯已經是大家很習慣直接用的名字了
不只啊 還有地獄犬 三頭犬 拼法也有c或k的
原則上盡量不音譯 因為中文發音有限 選字同音的又很多 所以我選猋 有亮點
推 P2:玄鐵應該是黑色的吧
→ kid725:我也覺得不要硬翻中文的好 所以像翻銀色荊棘就很好了
推 crisis7287:諸神黃昏要翻神暮也很奇怪 畢竟是慣用的意譯了
推 hermis:諸神黃昏在華語圈比較多人用沒錯，不過也不算慣用就是XD
推 crisis7287:當初攻略本翻得不錯阿 尤其查了來源後更覺得貼切
風氣問題囉~
推 P2:仙境傳說
→ crisis7287:名字聽起來又有氣勢 夠中二 XD
→ seraphmm:我是覺得已經算長了
→ seraphmm:而且還要配在劍前面 縮短點也好
※ 編輯: seraphmm        來自: 114.37.93.95         (11/25 04:05)
推 crisis7287:不用再加劍當語尾阿 遊戲內看到這把還沒看過不是劍...
推 hermis:諸神黃昏連戰艦版本都有了，真的被濫用的很慘wwwwww
推 wohtp:Roton不是一般認知上的粒子，只是像聲子這樣的quasi-
推 crisis7287:如果要加劍 那...神劍終焉or末日之劍 我覺得比較合!?
終焉在中文裡意思沒那麼慘
末日可以是DOOM Armageddon 沒有寫到"黃昏"
→ wohtp:particle. 說起來，也應該寫成旋子才對。
推 crisis7287:不過出現在冷兵器 我記得是FF帶出來的 然後有看到都劍
→ wohtp:總之這拳套不太可能是roton。
我想也是 不過原文Rotten在片假名應該是ラットン?
※ 編輯: seraphmm        來自: 114.37.93.95         (11/25 04:38)
推 P2:其實Ragnarok的字義本來就沒有黃昏的含意，而是諸神的命運，諸
→ P2:神的終焉。Ragnarokkr才是諸神的黃昏
推 P2:傳統的北歐神話沒有諸神的命運，沒有諸神的黃昏這一名詞。
→ P2:諸神的黃昏這一名詞始現於13世紀冰島詩人根據北歐神話所寫的
→ P2:新埃達。後世認為諸神的黃昏這詞是他對北歐神話的誤解或是他在
→ P2:文字上的刻意安排
→ P2:傳統的北歐神話只有諸神的命運
→ PsycoZero:I love power glove, it's so bad!
→ PsycoZero:這句原本是The Wizard裡面盧卡斯的名言
→ PsycoZero:可是Nerd補了一句"I mean, it's really bad(此指字面)"
→ PsycoZero:bad其實有"酷"的意思
→ Ethric:fiend比較接近中文對"魔"的定義
推 diablo81321:為什麼不翻可魯貝洛斯wwwwww
→ seraphmm:按照但丁神曲的翻譯 應該翻"猞拜羅"XD