作者: kid725 (基德) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 聖劍傳說3-全職業中英日對照
時間: Fri Nov 25 04:37:17 2011

※ 引述《LOVE4715 (霧雨魔法店工讀生)》之銘言：
: ※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: : 角色    日文            英文            中文            備註
: : 杜蘭    ファイター      Fighter         戰士            初始職業
我認為這個翻"鬥士"比較好
: :         ナイト          Knight          騎士            一轉、光
: :         グラディエーターGladiator       劍鬥士          一轉、暗
這個似乎也還有"奴隸鬥士"的意思
用這種翻法比較有能讓人有"與死鬥為伍"的感覺
: :         パラディン      Paladin         聖騎士          二轉、光光
: :         ロード          Lord            領主            二轉、光暗
: :         ソードマスター  Sword Master    劍豪            二轉、暗光
: :         デュエリスト    Duelist         決鬥王          二轉、暗暗
: パラディン      聖騎士
: ロード          領主
: ソードマスター  大劍師
: デュエリスト    魂鬥士
帕拉丁跟領主沒什麼爭議
Sword Master比較微妙 這個職業的強處是在於他是最強悍的武器附屬者
也就是名副其實的"劍之支配者"."劍之王"
我想不到比較適合的譯名 但我不喜歡劍豪這名字

話說翻大劍師不是不好 如果黃易沒有同名作品的話(死)

: : 凱文    グラップラー    Grappler        格鬥家          初始職業
: :         モンク          Monk            修道僧          一轉、光
: :         バシュカー      Bashkar         狂拳士          一轉、暗
: :         ゴッドハンド    God Hand        拳聖            二轉、光光
直譯:神之手 玩過同名遊戲後會覺得直譯很棒XDDDDD
: :         ウォーリアモンクWarrior Monk    武僧            二轉、光暗
我一直覺得Monk應該翻武僧 防彈武僧的英文就叫Bulletproof Monk
但是這樣Warrior Monk要怎麼翻就令人頭大
Warrior在英語中似乎有鬥士或是未開化(原住民 原始部族)戰士.勇士的意思
該怎麼翻呢........
: :         デルヴィッシュ  Dervish         魔拳鬥士        二轉、暗光
: :         デスハンド      Death Hand      拳鬼            二轉、暗暗
直譯:死之手
: ゴッドハンド      聖鬥王
: ウォリアーモンク  靈鬥王
: デルヴィッシュ    魔鬥王
: デスハンド        邪鬥王
: : 霍克艾  シーフ          Thief           盜賊            初始職業
: :         レンジャー      Ranger          遊俠            一轉、光
似乎原本是指德語的"獵兵" 是一種兵種 在英語中似乎常翻為"遊騎兵"
: :         ニンジャ        Ninja           忍者            一轉、暗
: :         ワンダラー      Wanderer        夜遊神          二轉、光光
好像是浪人.流浪者的意思?
: :         ローグ          Rogue           俠盜            二轉、光暗
流氓?

這個字的應用法 美日兩者有相當出入
日產有個車型就以此為名 下場是..........

ローグ (ROGUE) は英語で「お茶目な」、「悪戯な」
という意味を持つことから、これが車名に決定された。
しかし、「Rogue」には「悪漢」、「はぐれ者」という意味もあり、
アメリカではこの車名が不評であった。
: :         ニンジャマスターNinja Master    上忍            二轉、暗光
: :         ナイトブレード  Nightblade      夜刃刺客        二轉、暗暗

: ワンダラー       仙遊者
: ローグ           浪人
: ニンジャマスター 大忍師
: ナイトブレード   夜遊神
: : 安潔拉  マジシャン      Magician        魔法師          初始職業
: :         ソーサレス      Sorceress       女巫師          一轉、光
: :         デルヴァー      Delvar          黑魔法師        一轉、暗
: :         グランデヴィナ  Grand Divina    魔導女王        二轉、光光
: :         アークメイジ    Arch Mage       大法師          二轉、光暗
: :         ルーンマスター  Rune Master     符文大師        二轉、暗光
盧文主宰?
: :         メイガス        Magus           古魔法師        二轉、暗暗
: グランデヴィナ 大魔導師
: アークメイジ   大術師
: ルーンマスター 黑魔士
: メイガス       闇破魔主
: : 夏綠蒂  クレリック      Cleric          聖職者          初始職業
: :         プリーステス    Priestess       女祭司          一轉、光
: :         エンチャントレスEnchantress     妖術師          一轉、暗
: :         ビショップ      Bishop          主教            二轉、光光
: :         セージ          Sage            賢者            二轉、光暗
: :         ネクロマンサー  Necromancer     死靈咒士        二轉、暗光
死靈法師似乎比較通用?
: :         イビルシャーマンEvil Shaman     闇之巫女        二轉、暗暗
邪惡薩滿.......囧
直譯翻法有點囧 不過因為現在薩滿這個詞已經很常見了 或許意外的會有高接受度?
: ビショップ      主教
: セージ          賢者
: ネクロマンサー  邪巫神
: イビルシャーマン闇巫神
: : 莉絲    アマゾネス      Amazon          亞馬遜女戰士    初始職業
: :         ワルキューレ    Valkyrie        女武神          一轉、光
: :         ルーンメイデン  Rune Maiden     符文女戰士      一轉、暗
比起符文 我還是比較喜歡盧文這翻法
: :         ヴァナディース  Vanadis         女戰神          二轉、光光
: :         スターランサー  Star Lancer     星耀槍騎士      二轉、光暗
直譯星(之)槍 直譯不夠力所以出現了很多美化翻法 要採何者真的見仁見智
: :         ドラゴンマスターDragon Master   龍騎士          二轉、暗光
: :         フェンリルナイトFenrir Knight   魔狼騎士        二轉、暗暗
: ヴァナディース   女神戰士
: スターランサー   耀星槍騎兵
: ドラゴンマスター 龍戰將
: フュンリルナイト 焚天戰士
: 疾風之狼資料
: 有的倒是不錯好認 不過也有不好認的(看向凱文

--
「───問おう。貴方が、私のマスターか」

「ねこ型ロボット・ドラえもん、召喚に従い参上した。マスター、指示を」

「───これより我が四次元ポケットは貴方と共にあり、貴方の運命は私と共にある。
　────ここに、契約は完了した」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.82.7
※ 編輯: kid725          來自: 123.204.82.7         (11/25 04:40)
推 al0807:Sword Master也可以翻作劍帝，比較有霸氣。
推 blasteg:劍聖
推 bacon1989:青龍殺陣拳!!玄武百裂腳!!百虎衝擊波!!...朱雀是啥我忘
→ bacon1989:了...Orz
推 vinxu:朱雀飛天之舞，必殺技我也有po，在前面呀囧 /聖劍就找的到
推 bacon1989:推翻譯辛苦了，10年前玩的招式名到現在都還記得很清楚XD
推 otogi:Sword Master我個人是翻大劍師。