→ dodosteve:Dragon Rod->龍棒wwwwww 怪不得是最強的魔杖.... 11/25 11:11
※ 編輯: syr0603 來自: 125.227.92.134 (11/25 12:20)
作者: syr0603 (不菸也不酒的頹廢生) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 聖劍3武器翻譯 - 匕首、杖篇
時間: Fri Nov 25 11:06:59 2011
※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: 霍克艾：
: フリントナイフ Flint Knife 火石刀？堅硬小刀？
燧石小刀
: バゼラード Baselard 截劍
巴賽拉劍(中古歐洲日爾曼、瑞士一帶常用的短劍)
: シャークティース Sharkteeth 鯊魚牙?
鯊齒劍(似乎是大洋洲一帶的土著使用的劍，是真的在木劍劍身上釘上鯊魚牙齒)
: ミゼリコード Misericorde ？？？
慈悲短劍(中古歐洲騎士配用在身上的短劍，是為了讓倒在地上掙扎的對手一擊
解脫所以有「慈悲」的名字)
: カタール Katar 卡塔魯短劍？印度短劍？
卡撻短劍(印度特有的短劍，又稱拳劍，造型如下http://0rz.tw/NsFxo)
: かるら Garuda 迦樓羅
佛教用語，迦樓羅
: エルフの短剣 Elf Dagger 精靈匕首？妖精匕首？
妖精短劍、精靈短劍
: あしゅら Ashura 阿修羅?
阿修羅
: ブルーゲイル Bluegale 藍色烈風??
: やしゃ Yasha 夜叉?
: ダンシングダガー Dancing Dagger 輕舞匕首?
: フィールドダガー Field Dagger 野戰匕首
: びしゃもん Bishamon 昆沙門?
: メルキールダガー Merkiel Dagger ？？？
: シルヴァンナイフ Sylvan Knife ？？？
林精匕首(？不確定)
: たいしゃく Taishaku ？？？
: シェオルの短刀 Sheol Dirk ？？？
冥府短劍
: ふどうみょうおう Acala 不動明王?
: クリムゾングレア Crimson Glare 深紅眩光?
: オリハルコン Orihalcon 奧利哈康
: マンスローター Manslaughter 霧雨之殺戮???
: こんごうらかん Kongo Rakan ？？？
金剛羅漢
: デスストローク Deathstroke ？？？
: 安潔拉：
: バーシュスタッフ Varshu Staff ？？？
: カニングスタッフ Cunning Staff 靈巧法杖??
: ウィルスタッフ Will Staff 意志法杖
: トートの杖 Tot's Cane 托特手杖?手提包之杖?XD
如果是圖特的話，可能是拼字錯誤(Tot→Thoth)
圖特在埃及是書吏、魔法之神，如果要找和魔法師相符得出典那應該是他
: ラージンの杖 Rajin's Cane 拉金手杖
可能是日文的「雷神」
: ミーミルロッド Memyl Rod 密米爾權杖
密米爾，北歐神話中的智慧巨人，掌管讓奧丁得到智慧的智慧之泉
: あやかしの杖 Revelation Cane ？？？
: ....話說，查這個還會查到ayakashi.....(驚!?
: 結果到最後還是沒查出是什麼意思，都跑去看圖片了(遮臉
英語Revelation是「揭露」、日文あやかし是「妖異、奇異」
...可能可以翻成奧秘手杖？
: 世界樹の枝 WorldTree Branch 世界樹分枝？世界樹枝條？
世界樹的樹枝，傳說中奧丁的神槍就是以此來打造的(應該用在莉絲的武器比較好吧)
: いにしえのロッド Ancient Rod 古老權杖
: ミズナラの杖 Mizunara Cane 水楢手杖?
: ケルヌンノスの杖 Celnunnos Cane 塞努諾斯手杖
出典是凱爾特神話的冥府之神Cernunnos(鹿角神)建議可翻為鹿角神之杖
: ケーリュイケオン Ceryeceon 蛇杖？神使杖？
蛇杖，基本上應該就是煉金術師之杖或是漢密斯手杖(漢密斯的符號在中世紀是
醫師、煉金術師的守護神)
: ガンバンテイン Ganvantein 加姆班泰因？魔法之杖？復仇的魔杖？
: ドラゴンロッド Dragon Rod 龍棒？巨龍權杖？神龍權杖？
建議可以翻成龍主權杖？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.92.134