推 amaranth:光神的神槍叫Gae Assail或者Areadbhar 11/25 17:57
→ amaranth:ブリューナク是日本人搞烏龍弄出的亞洲限定原創名稱 11/25 17:58
作者: syr0603 (不菸也不酒的頹廢生) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 聖劍3武器翻譯 - 連枷、槍篇
時間: Fri Nov 25 11:19:22 2011
※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: 夏綠蒂：
: ライトフレイル Light Flail 光連枷？輕連枷？
以她的體型來看翻成輕連枷會比較好
: ダックの鉄球 Duck Ironball 鴨鐵球？
: モーニングスター Morning Star 晨曦之星？流星鎚？
「晨星」，中古歐洲常出現的連枷
: ヒエロフレイル Heiro Flail ？？？
: パぺットフレイル Puppet Flail ？？？
: ブロックバスター Blockbuster 一鳴驚人....(這啥鬼
: トロウルモール Troll Maul 伸縮?槌
山怪/食人魔鐵鎚
: キュニアルモール Cuneal Maul 庫尼爾槌?
楔型鐵鎚
: シビュラフレイル Thibula Flail 茜比拉?連枷
: アルティマモール Ultima Maul 最終(?)槌
: ブラッドサッカー Bloodsucker 吸血者?
: ミョルニル Mjolnir 米約爾尼爾？雷神之槌？
繆尼爾，雷神之槌
: ベルティナモール Vertina Maul ？？？
: ジャジメンテス Judgmentes ？？？
審判鐵鎚
: ギガースフレイル Gigas Flail 十億?連枷
巨人之槌(Gigas的語源源自古希臘的巨人族)
: 死者のつちほこ Maul of the Dead 死頭?槌
: ジャガーノート Juggernaut 神像
: 莉絲：
: フラメア Flamea 火焰？
: コルセスカ Corsesca 蝠翼槍?
: グレイヴ Glaive 大刀<<長兵器怎麼是這個?囧rz
西式大刀的話也可能是戈刀(槍和戟的綜合體)
: ウィングスピア Wing Spear 翼矛?
: 妖魔のヤリ Mystic Spear 鬼矛?妖魔之矛?
: プルームランス Plume Lance 羽槍?
: ダークピアサー Dark Piercer 暗黑鑽孔器??暗黑穿刺者?
: トレントスピア Torrento Spear 特倫特之矛?
: ゴールデンスピア Golden Spear 金矛
: ブレインレッカー Brainwrecker 大腦破壞者?
: グリフィンランス Griffin Lance 獅鷲槍?
: スタッグホーン Staghorn 雄鹿角?
: ウルヴスファング Wolf's Fang 狼牙
: メイデンリーフ Maidenleaf 少女葉???
: ミディールのヤリ Mideel Spear ？？？
遊騎兵長矛？
: ブリューナク Brunak 神龍槍??
布流納克(凱爾特傳說中主神光之神盧烏的長槍)
: グングニル Gungnir 剛尼爾
袞尼爾(奧丁神槍)
: ぺイントゥース Paintooth 痛牙...囧rz
: ブレイズピアサー Blaze Piercer 烈焰穿刺者
: トゥルースピア True Spear 真實之矛？真理之矛？
: スターゲイザー Stargazer 星空凝視者
: 巨人のヤリ Giant's Spear 巨人之矛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.92.134
※ 編輯: syr0603 來自: 125.227.92.134 (11/25 12:34)