作者: belmontc (￣▽￣＃) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 聖劍3武器翻譯 - 匕首、杖篇
時間: Fri Nov 25 18:50:09 2011

※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: 霍克艾：
: フリントナイフ          Flint Knife     火石刀？堅硬小刀？
フリント=打火石,燧石
: バゼラード              Baselard        截劍?
～Baselard～ 基本スペックと定義 全長 30～50cm 重量 0．4～0．6kg 地域 ヨーロ
ッパ 年代 13～15世紀 ヨーロッパ各地で使われていた、ショートソード及び短剣。
反正就是短劍 幾乎許多遊戲當中都有這把 也常常被直接叫做短劍
: シャークティース        Sharkteeth      鯊魚牙?
鯊齒小刀
: ミゼリコード            Misericorde     ？？？
這把很難翻,他是中世紀時候用來給予死亡一擊的武器
用英文找wiki會看到他像尖銳的錐子 在一些電影裡面也常看到有人拿這割喉
日文的話,會看到慈悲短劍之類的說法,應該是表示不會給對方太多的痛苦(?)
: カタール                Katar           卡塔魯短劍？印度短劍？
カタール,阿拉伯某國,卡達短劍,這跟印度絕對沒關係
: かるら                  Garuda          迦樓羅
: エルフの短剣            Elf Dagger      精靈匕首？妖精匕首？
: あしゅら                Ashura          阿修羅?
: ブルーゲイル            Bluegale        藍色烈風??
有限会社ブルーゲイル(BLUE GALE)....出產作品:鬼父(被拖走)
: やしゃ                  Yasha           夜叉?
: ダンシングダガー        Dancing Dagger  輕舞匕首?
: フィールドダガー        Field Dagger    野戰匕首
: びしゃもん              Bishamon        昆沙門?
: メルキールダガー        Merkiel Dagger  ？？？
梅基爾短劍 應該又是啥典故之類的還是地名
: シルヴァンナイフ        Sylvan Knife    ？？？
sylvan  (a.)森林的;森林中的;樹木的
但不排除有神也叫這名字,因為像是女神戰記當中也有神弓シルヴァンボウ
: たいしゃく              Taishaku        ？？？
帝釋天的"帝釋"
: シェオルの短刀          Sheol Dirk      ？？？
ヘブライ語の音訳であり、新改訳聖書では「黄泉」の原語である
地獄短刀
: ふどうみょうおう        Acala           不動明王?
: クリムゾングレア        Crimson Glare   深紅眩光?
: オリハルコン            Orihalcon       奧利哈康
: マンスローター          Manslaughter    霧雨之殺戮???
manslaughter 絕對何啥霧雨無關 這個字就是預謀殺人
: こんごうらかん          Kongo Rakan     ？？？
金剛羅漢
: デスストローク          Deathstroke     ？？？
ストローク=打擊 衝程 中風
: 安潔拉：
: バーシュスタッフ        Varshu Staff    ？？？
Vache 法文 牛犢
: カニングスタッフ        Cunning Staff   靈巧法杖??
: ウィルスタッフ          Will Staff      意志法杖
: トートの杖              Tot's Cane      托特手杖?手提包之杖?XD
古代エジプトの知恵を司る神
: ラージンの杖            Rajin's Cane    拉金手杖
: ミーミルロッド          Memyl Rod       密米爾權杖
: あやかしの杖            Revelation Cane ？？？
有部動畫叫做あやかしあやし 就是天保異聞 "妖奇士"
: ....話說，查這個還會查到ayakashi.....(驚!?
: 結果到最後還是沒查出是什麼意思，都跑去看圖片了(遮臉
: 世界樹の枝          WorldTree Branch    世界樹分枝？世界樹枝條？
: いにしえのロッド        Ancient Rod     古老權杖
: ミズナラの杖            Mizunara Cane   水楢手杖?
ミズナラ=橡木
: ケルヌンノスの杖        Celnunnos Cane  塞努諾斯手杖
ケルト神話の狩猟の神にして冥府神
: ケーリュイケオン        Ceryeceon       蛇杖？神使杖？
希臘神話の伝令の神ヘルメース的那根,基本上現在也被醫學健保當作是一個象徵物
蛇杖或神使杖應該都可以
: ガンバンテイン          Ganvantein      加姆班泰因？魔法之杖？復仇的魔杖？
http://tinyangel.jog.client.jp/Arm/Gambantein.html
魔法之杖 奧丁以前跑路時候巨人送的 基本上這種神話物品直接音譯也可以...
: ドラゴンロッド          Dragon Rod      龍棒？巨龍權杖？神龍權杖？

--
繰り返す。私は何度でも繰り返す。
     そして今度こそ、ワルプルギスの夜を、この手で！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.56.87
推 vinxu:因為他之前還有一把叫作かしの杖 ...所以ミズナラの杖才會
→ vinxu:特別提出來看有沒有其它的別名之類的
推 wohtp:Flint雖然是燧石無誤，但是英文裡面講flint knife等專指
→ wohtp:石刀。並不表示刀子是燧石做的。