作者: kid725 (基德) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 聖劍傳說3-各項職業說明
時間: Sat Nov 26 18:46:27 2011

※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: 職業    日文說明(<12>是換行的控制符)
:         英文說明
:         中文翻譯
: 杜蘭：
: 鬥士    剣の使い手<12>フォルセナの剣士
:         Sword-wielding knight of Forcena.
:         用劍的好手<12>弗魯塞那的劍客
地名的話 我比較喜歡以前尖端的翻法 佛爾色納

: 騎士    盾を装備できる<12>回復魔法を使える
:         Can equip shield.Uses recovery magic.
:         可以裝備盾牌<12>使用回復魔法
: 劍鬥士  セイバー魔法を使える
:         Uses Saber magic.
:         可使用魔法劍←就是讓武器附上屬性，打相剋的敵人會有加成
:                       翻魔法劍OK嗎？這樣後面的magic沒翻到，
:                       還是用"屬性劍魔法"？
因為屬性附加不僅限於劍 所以番屬性劍 魔法劍 我都覺得不洽當
我覺得這樣翻比較好:"能為武器附加魔法屬性"
而以中文的慣用性來說 我推薦在說明中的"可"全替換為"能" 重唸一遍會覺得比較通順

直譯的話就是劍士魔法? 好微妙

: 聖騎士  光系必殺技を使える
:         Can use light-type Techs.
:         使用光系必殺技
能使用光系必殺技
: 領主    回復魔法を多く使える
:         Can use more recovery magic.
:         可使用更多的回復魔法
: 大劍師  セイバー魔法を多く使える
:         Can use more Saber magic.
:         可使用更多的魔法劍
"能為武器附加更多的魔法屬性"
: 決鬥王  最強の必殺技を使える
:         Can use the most powerful Techs.
:         可使用最強必殺技
能使用最強的必殺技
: ========================================
: 凱文：
: 格鬥家  両手グラブ装備<12>夜、ウェアウルフに变身
:         Equips gloves (bothhands).Turns into Werewolf at night.
:         裝備雙手手套<12>在夜晚變身成狼人
裝備雙手拳套
能在夜晚變身為狼人 (我覺得這種說法比較帥(炸) 以下銀狼 金狼 黑狼等類推)
: 修道僧  投げ技:トルネードスロー<12>秘孔．回復魔法を使え
:         Throw Tech:Tornado Throw Can use Pressure Point recovery magic.
:         投擲技:龍捲投<12>可使用秘孔、回復魔法
:         秘孔要怎麼翻？功用是增加自身攻擊力。
祕孔就好了
: 狂拳士  投げ技:バスタードスラム<12>夜、ブラックファングに
:         Throw Tech:Bastard Slam,Turns into Black Fang at night.
:         投擲技:破壞猛擊<12>在夜晚變身成黑狼
:                                         ^^^翻成黑狼對嗎？囧
要不要翻黑狼嘛......Fang好像是一種狼的種類? 鋼彈系列裡面也有同名機體

: 拳聖    投げ技:スターダストボム<12>夜、ゴールデンウルフに
:         Throw Tech:Stardust Bomb,Turns into Golden Wolf at night.
:         投擲技:星塵爆裂<12>在夜晚變身成金狼
: 武僧    投げ技:ブローインパクト<12>夜、シルバーウルフに
:         Throw Tech:Blow Impact,Turns into Silver Wolf at night.
:         投擲技:深度衝擊<12>在夜晚變身成銀狼
: 魔鬥拳士        投げ技:ベリィトゥバック<12>夜、ブラッディウルフに
:         Throw Tech:Veritubach,Turns into Bloody Wolf at night.
:         投擲技:背橋摔<12>在夜晚變身成血狼
: 拳鬼    投げ技:デッドクラッシュ<12>夜、ウルフデビルに
:         Throw Tech:Dead Crush,Turns into Wolf Devil at night.
:         投擲技:螺旋摔<12>在夜晚變身成魔狼
: =========================================
: 霍克艾：
: 盜賊    ダガーの使い手<12>ナバールのシーフ
:         Dagger-wielding thief of Navarre.
:         擅用匕首<12>拿巴魯的盜賊
我覺得翻以前尖端的那巴爾會比較好聽 因為日文發音的關係
沒辦法把爾跟魯分清楚 這時我通常都傾向於翻"爾" 或是看英文決定

這邊我覺得翻"爾"應該比較順?
: 遊俠    トラップ攻擊L1を使える
:         Can use Level 1 trap attacks.
:         可使用等級1陷阱攻擊
: 忍者    手裹剣を使える<12>忍術を使える
:         Can use Shuriken ,Ninjutsu.
:         可使用手裏劍<12>可使用忍術
: 浪人    木．月系魔法を多く使える<12>トラップ攻擊L1を使える
:         Uses TreeMoon magic.Can use Level 1 trap attacks.
:         可使用更多木、月系魔法<12>可使用等級1陷阱攻擊
:         ps.話說ワンダラー我本來是想翻夜遊神的.....XDDD
話說夜遊神這個翻法有依據嗎@w@? 除了以前攻略本的翻法
: 俠盜    トラップ攻擊L2を使える<12>合体飛び道具を使える
:         Can use Level 2 trap attacks.Combines flying items.
:         可使用等級2陷阱攻擊<12>可使用複合飛行道具
:                                 ^^第二句怪怪的囧
:                                 ps.轉職後可以發射有屬性的暗器
那就翻"能使用具有屬性的暗器"吧?
不過那些武器有沒有屬性我忘了
: 上忍    手裹剣乱れ擊ち<12>忍術を敵全体に使える
:         Multiple Shuriken,Ninjutsu all enemies
:         手裏劍混亂攻擊<12>可對敵全體使用忍術
:         ^^^轉職後可對敵全使用手裏劍，這樣翻ｏｋ嗎？
上忍擅長使用對全體的特殊攻擊 不過我覺得應該要翻成

"能使用手裏劍亂擊"or掃射or亂射(?)

: 闇夜刺客        手裹剣を使える<12>凶器攻擊/毒霧/火炎攻擊
:         Can use Shuriken Deadly,Weapon Poison Mist,Flame Attack.
:         可使用手裏劍<12>凶器攻擊/毒霧/火炎攻擊
: ==========================================

其他等買完菜再回來說 QwQ

--
「───問おう。貴方が、私のマスターか」

「ねこ型ロボット・ドラえもん、召喚に従い参上した。マスター、指示を」

「───これより我が四次元ポケットは貴方と共にあり、貴方の運命は私と共にある。
　────ここに、契約は完了した」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.82.115
推 vinxu:唔，我查ナバール的拼音是Naba'ru，所以才翻成拿巴魯的XD
→ belmontc:Saber並非劍士...只有軍刀 翻劍士魔法那夏綠蒂會更怪...
→ belmontc:ワンダラー【(ドイツ)Wanderer】 ハイカー。徒歩で旅行す
→ belmontc:る人。
→ belmontc:另外我也覺得用亂射手裏劍會比較好 畢竟不會造成混亂...
※ 編輯: kid725          來自: 123.204.82.115       (11/26 21:05)