推 willkill:怪怪的 11/26 18:58
推 gaucher:可以叫蕩子 意指「遠行不歸，流蕩忘返的人」 11/26 19:06
→ PsycoZero:那叫浪子 流浪者如何 11/26 19:07
→ gaucher:或者江湖人﹑江湖客也可以 港片的英譯就常這麼翻 11/26 19:07
推 Piceman:夜貓子.. 11/26 20:00
→ willkill:漫遊者 巡遊者 遊俠(錯 11/26 21:57
作者: vinxu (謎之音) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 聖劍傳說3-各項職業說明
時間: Sat Nov 26 18:57:22 2011
※ 引述《kid725 (基德)》之銘言：
: ※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: : 霍克艾：
: : 浪人 木．月系魔法を多く使える<12>トラップ攻擊L1を使える
: : Uses TreeMoon magic.Can use Level 1 trap attacks.
: : 可使用更多木、月系魔法<12>可使用等級1陷阱攻擊
: : ps.話說ワンダラー我本來是想翻夜遊神的.....XDDD
: 話說夜遊神這個翻法有依據嗎@w@? 除了以前攻略本的翻法
夜遊神， 中國神話中的神靈。
在南方荒野，有十六個神靈，一個個都是小臉頰、紅肩膀，手挽手的連成一起，
給黃帝守夜。他們白天隱去，夜晚出現，因而叫做＂夜遊神＂。
（《山海經·海外南經》）
現在一般指稱喜歡夜間在外遊蕩的人。
ワンダラー Wanderer
wander有遊蕩的感覺，所以才想翻夜遊神...XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.244.132