作者: kid725 (基德) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 聖劍傳說3-各項職業說明
時間: Sat Nov 26 20:03:12 2011

※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: 安潔拉：
: 魔法師  杖使用/攻擊魔法<12>アルテナの王女
:         Uses staff attack magic.Princess of Altena.
:         使用杖/攻擊魔法<12>阿爾特納王國的公主
: 女巫師  上位の攻擊魔法を使える
:         Uses higher-level attack magic.
:         使用高級攻擊魔法←上位這樣翻ｏｋ嗎？@@
我覺得延用"上位"就可以了 現在很多奇幻色彩的作品裡也都是這樣直接翻譯

: 黑魔法師        上位の攻擊魔法を使える
:         Uses higher-level attack magic.
:         使用高級攻擊魔法
: 聖魔導  ダブルスペルを使える
:         Uses Double Spell.
:         可使用多重複合魔法←翻這樣不知道對不對。
:         在遊戲中這個魔法是連續使用不同系的高級群體魔法
這樣翻感覺不錯
: 大法師  レインボーダストを使える
:         Uses Rainbow Dust.
:         可使用虹塵
:         這個魔法遊戲中是多種魔法合體，發出虹光爆炸
: 符文大師        ステータス系魔法が得意
:         Status-type magic is her specialty.
:         擅長狀態系魔法
:         不確定這樣翻對不對，遊戲中是發出讓敵人受傷並陷入不良狀態的魔法。
這樣翻就可以了 不然就翻"擅用異常狀態系魔法"
: 古魔法師        古代魔法を使える
:         Can use the Ancient Magics.
:         可使用古代魔法.....(囧直譯不知道對不對…炸
等很久的古代魔法 QwQ

老實說我覺得ARPG就是要靠打怪比較有感覺 所以我不是很喜歡使用魔法主攻的安潔拉QwQ
: =========================================
: 夏綠蒂：
: 聖職者  フレイル使用/回復魔法<12>ウェンデル光の司祭の孫
:         Uses flail recovery magic. Light Priest's grandchild.
:         使用連枷/回復魔法<12>溫德爾光之祭司的孫女
如果覺得這樣描述不夠有力的話 可以這樣翻"聖都溫德爾光之祭司的孫女"(好長...)
: 女祭司  光の攻擊魔法を使える<12>セイバー魔法を使える
:         Uses Light attack magic.Uses Saber magic.
:         可使用光之攻擊魔法<>可使用魔法劍。
可以參照我之前給迪蘭這系列魔法的建議
: 妖術師  魔法生物召喚魔法を使える
:         Can summon magical creatures.
:         可使用魔法生物召喚魔法。
: 主教    ターンアンデッドを使える<12>マジックシールドを使える
:         Uses Turn Undead.Uses Magic Shield.
:         可使用ターンアンデッド<12>可使用魔力護盾
:         ターンアンデッド←超渡亡靈？轉生術？
我覺得可以翻"退魔之術" 不過這招真的不是很好用 因為只對"惡靈"系魔物有用
聽起來很屌 但是事實上只對吸血鬼跟殭屍有用 而且還必須依據等級判定才能有效
: 賢者    セイバー魔法を多く使える<12>上位の光系攻擊魔法が得意
:         Can use more Saber magic and higher Light attack magic.
:         可使用更多魔法劍<12>擅長高級光系攻擊魔法
: 死靈術士        不死怪物の召喚ができる
:         Can summon undead monsters.
:         可召喚不死生物
我還是喜歡死靈法師這翻法 QwQ
: 邪惡巫醫        惡魔の召喚ができる<12>デーモンブレスが使える
:         Can summon demons.Uses Demon Breath.
:         可召喚惡魔<12>可使用惡魔吐息
: ===============================================
: 莉絲：
莉絲啊啊啊啊啊啊~~~~~~聖三的良心啊啊啊啊~~~~~~
: 亞馬遜女戰士    槍の名手<12>ローラントの王女
:         Lance expert. Rolante's princess.
:         用槍的高手<12>羅蘭多王國的公主
: 英靈女戰士      能力アップの魔法が使える
:         Can use ability-raising magic.
:         可使用能力提升魔法
: 符文女戰士      能力ダウンの魔法が使える
:         Can use ability-lowering magic.
:         可使用能力下降魔法
我覺得可以翻成
"能使用提升能力的魔法"與"能使用降低能力的魔法"

主要是我覺得"降低"比"下降"聽起來帥一點(炸) 也有一種主動感

: 月之女戰神      フレイア召喚が可能      http://ppt.cc/xe;G
:         Can summon Freya.
:         可召喚戰女神芙蕾雅←"が可能"翻這樣不知道對不對
如果你覺得這樣翻不好 那就翻成
"擁有得以召喚戰女神芙蕾雅的能力" 然後其他招喚獸類推

: 星耀槍騎士      マルドゥーク召喚が可能  http://ppt.cc/BsJL
:         Can summon Marduke.
:         可召喚太陽神馬爾杜克
: 龍戰將  ヨルムンガンド召喚が可能        http://ppt.cc/(ZAn
:         Able to summon Iormungand.
:         可召喚毒龍蛇
:         ヨルムンガンド→銜尾蛇？蛇龍？約爾孟岡德？米岡巨蛇？
世界蛇 北歐神話中圍繞世界一圈的大蛇

: 魔狼騎士        ラミアンナーガ召喚が可能  http://ppt.cc/HNdf
:         Able to summon Lamian Naga.
:         可召喚蕾米安那迦
:                 ↑查不到只好音譯了囧rz
我記得這隻召喚獸是最爛的 完全沒有特殊能力....

我看她外表 覺得會不會是那伽梵蛇?
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%82%A3%E4%BC%BD

而這邊可能有拼字錯誤 我查到的是Lamia Naga
這邊有關鍵字查到的影片影片
http://www.youtube.com/watch?v=URSYvnn-iuM

--
「───問おう。貴方が、私のマスターか」

「ねこ型ロボット・ドラえもん、召喚に従い参上した。マスター、指示を」

「───これより我が四次元ポケットは貴方と共にあり、貴方の運命は私と共にある。
　────ここに、契約は完了した」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.82.115
推 vinxu:ターンアンデッド用最後打暗黑貴公子那個路線的最後BOSS
→ vinxu:一發999，mp只要1唷...
啥 好棒 XDDDDDDDDDD
→ vinxu:古代魔法的話我都用bug瞬發(遮臉
→ belmontc:就是唱了之後 然後select選單等唱完在結束選單對吧XD
→ vinxu:沒錯XDD
不過對玩家來說 實際上還是要等那麼久 QwQ

所有念咒都是這樣嗎?
推 kuarcis:沒有拼錯 應該是自創字Lamian(半身女妖) naga(納加)
→ kuarcis:其實用Naga就夠了 不過就讓她成為歷史的眼淚吧XD
※ 編輯: kid725          來自: 123.204.82.115       (11/26 20:52)
→ kid725:所以就翻半身女妖納加w? 不過我覺得真正的歷史的眼淚是
→ kid725:我查到的資料上 說納加用在女性格要改稱納基
→ kid725:那這樣這隻不就是泰國名產人Ｏ.....QwQ