作者: vinxu (謎之音) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 聖劍傳說3-01-序幕(done
時間: Sat Nov 26 21:23:00 2011

※ 引述《kid725 (基德)》之銘言：
: 對開頭禊子的我流翻法
: 因為我對這段開頭還滿喜歡的
: 一直想用自己的方法來演繹一下
: 所以還想聽聽大家對這樣翻法的意見
: 應該是還要顧慮到行數必須跟原本相符吧?
: 一些以日文來翻 斷得不自然的地方
: 我就用空行來補足了

http://ppt.cc/GuQF

從前、世界仍被
封閉於黑暗之中時、
瑪娜之女神、
藉著「瑪娜之劍」、
打倒了讓世界導向滅亡的
八隻災難化身「神獸」
並把牠們封印在
八個「瑪娜之石」內 //這邊是為了湊行數空一行 http://ppt.cc/pscX
(空白)
於是黑暗消失、
世界被創造了 //在這句之後程式會強制斷行 http://ppt.cc/(n-h
//(換行)
瑪娜之女神
化身為樹長眠
渡過了長久的歲月…… //這句後會跳頁 http://ppt.cc/W8vC http://ppt.cc/xOJU
//(換頁)
但是、有人企圖再次解放
「瑪娜之石」裡面的神獸、
獲得超越神的力量、
並統治整個世界、 //為了湊行數，所以空出一行　http://ppt.cc/AgBL
(空白)
於是紛爭再起、
和平宣告結束…  //這句後會換頁　http://ppt.cc/vvT(
//(換頁)
(空白)  //湊行數
地上的「瑪娜」迅速消失、
「瑪娜之樹」亦開始枯萎了……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.244.132
推 kid725:這樣看來 每一行的字數似乎也有限制?
→ kid725:因為畫面中實際上可以用的字數感覺上並不多
→ vinxu:字數也還好，不要超過畫面的寬度就行