作者: kid725 (基德) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 聖劍傳說3-02-杜蘭-序曲
時間: Sun Nov 27 01:37:02 2011

※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: デュラン オープニング
: 　杜蘭 - 序曲
: ==剣術大会==
: 「……
: 「おい、デュラン！でばんだぜ！！しっかりな…
: 　Hey, <Duran>!  You're up next!
: 　Go show 'em what you're made of...
: 　喂~<杜蘭>!該你上場囉!好好表現一下…
:                         ^唔，應該是這個意思吧?
原意有"打起精神"."振作一點"的意思 這邊要用的話我傾向於後者

因為我記得原作一開始的杜蘭好像有點恍神
(尖端害我不淺 我還是喜歡迪朗這個尖端譯名)
不過老實說 主要是杜蘭聽起來有點不雅(炸死)
: ブルーザー「ふん、お前なんかにゃ負けねえぜ！
: 　Bruiser:You think you can win, kid?  Hahahaha!
: 　布魯薩「哼!我是不會輸給你的!
這名字也有點不雅 阿薩布魯.....(???)

: ブルーザー「ちッ！運のいいヤローだ！
: 　Bruiser:Aww... lucky kid...
: 　布魯薩「切!這好運的傢伙!
要翻得口語的話 我認為可以翻成"嘖!算你走運!"

: 英雄王「そこまで！デュランのゆうしょうだ！！
: 　　　　よくやったぞ！ウデをあげたな、デュラン。
: 　King Richard:Okay, that's enough!
: 　 <Duran>... son of Loki... has won the contest!
: 　英雄王「到此為止、<杜蘭>是冠軍!!
: 　　　　　幹的好!<杜蘭>、你長進了不少。
"勝負已分! 優勝者為迪朗!!"
: ブルーザー「…うう、…つ、強えぇ！
: 　Bruiser:...Y, you win!
: 　布魯薩「…嗚嗚、…他、好強!
:                         ^不確定
うう翻成嗚嗚或唔唔都可以
作為呻吟聲而非哭聲時 我慣用"唔唔"

所以這邊我會翻"…唔唔、…好、好強!"或是"…唔唔、…好、好厲害!"
中文用法的話我認為後者比較口語

: 草原の王国フォルセナの傭兵、デュラン…
: 　<Duran>...Mercenary of the Grasslands Country, Forcena.
: 　<杜蘭>、草原王國~費魯塞那~的傭兵
: 父親は英雄王のかつての友人であり、『黄金の騎士』と
: しょうされるロキであったが、デュランが幼い頃に
: 行方不明となる…
: 　His father, Loki, served the kingdom as one of the elite "Knights of Gold".
: 　But at a time in <Duran>'s young days, Loki went away, never to
: 　be seen again...
: 　父親是英雄王以前的朋友、號稱『黃金騎士』的洛基、
: 　在<杜蘭>小的時候失縱了…
我認為翻洛奇可能比較好 因為說到洛基
通常大家腦海裡浮出的是史特龍的那張衰臉(炸

: 母親も病気でなくしてからは、伯母のステラのもとに、
: 妹のウェンディとともにひきとられた。
: 　After losing his mother to an illness, <Duran> was raised by his
: 　aunt, Stella.
: 　在母親病逝之後，與妹妹溫蒂一同被伯母史黛拉扶養長大。
對於史黛拉"伯母"的稱謂 我認為需要更改一下 日文的長輩稱謂跟我捫不一樣

以伯母為例的話是這樣:
おば（伯母/叔母/小母）とは日本語で以下の関係に当たる女性に対する呼称。
「伯母」は傍系3親等にあたる父親や母親（養父母や再婚相手を含む）
の姉ないし兄の妻にあたる女性、祖父母の養女や再婚相手の娘、
父母の養親の実の娘で、父母より年長の者を指す語。

由於史黛拉是西蒙娜的姐姐 所以我想依我們慣例應該翻成阿姨?

: 父親の思い出は、ほとんどないものの、やはり血は争えず
: 剣術において、若手の中では右に出る者がないほどのウデで、
: フォルセナ国の傭兵として英雄王につかえるようになった……
: 　Though he hardly remembered his father, swordsmanship ran in his blood.
: 　With this skill, he came to serve King Richard as a mercenary of Forcena.
: 　雖然關於他父親的回憶很少、但得自遺傳與生俱來的劍術的本能、
: 　使得其能力在同輩中無人能出其右、現在身為費魯塞那的傭兵為英雄王效命。
"雖然他對於父親幾乎沒留下什麼印象"

"やはり血は争えず"."剣術において" 不曉得是不是連在一起的?
因為沒看過這樣的句子所以我也不曉得怎麼翻比較恰當?

但是後面我想應該翻為
"以其在同輩中無人能出其右的能力、作為佛爾色納的傭兵為英雄王效命。" ?

不過原本的翻法就很好了 我本來覺得要修一下的只有那句
"父親の思い出は、ほとんどないものの"

: ==ある夜のフォルセナ城==
: 　
: 「ふわぁあ、ねむいなあ…
: 　Can't... stay awake...
: 　「嗚哇啊、我睏了…
這邊的ふわぁあ應該是打呵欠
ふわぁあ以我們的說法來說不知道有沒有比較適合的翻法?

例如"呼喔啊..."

: 「もうすぐ交代が来るから、それまでのしんぼうだ。
: オレは、ちょっくら、もうひとまわりしてくるよ。
: 　Guard:Our shift will be up soon, don't worry!
: 　 I'm gonna go make one more round... I'll be right back.
: 　「很快就有人過來交接、在那之前先忍耐一下吧。
: 　我到附近轉一下，很快就回來。
第二句的原文其實我也不是很清楚
不過看起來是不是"我再稍微到附近繞一圈(巡視)一下"?

有說"很快就回來"嗎?

: （うたた寝するデュラン…）　
: デュラン「ぱぱ、どこに行くの？
: 　Papa! Where are you going?
: 　<杜蘭>「爸爸、你要去哪裡?
: ロキ「…ドラゴン退治だよ。こんどの敵は、竜帝と呼ばれる、
: ドラゴン族の中でも最強のヤツだ。だが、だいじょうぶ。
: リチャード王子と私なら、必ず勝てるよ！
: 　Loki:...It's the Dragon Extermination.
: 　　　The enemy this time is the one called Dragon Emperor...
: 　　 ...the most powerful of all among the Dragon tribe.
: 　　 But it'll be all right.  With Prince
: 　　 Richard and I together, we'll win for sure!
: 　洛基「…消滅龍。這次的敵人被稱為龍帝、龍族中最強的傢伙、
: 　　　　不過沒問題、我跟理查德王子一定會勝利的!
以中文用法來說直接說消滅龍或討伐龍都不太順
我覺得可以翻
"....我們要去討伐龍 這次的敵人被稱為龍帝 即使在龍族中也是最強的存在
 但是不用擔心 只要我與理查德王子合力的話 一定能獲得勝利凱旋歸來!"

: ロキ「デュラン、おまえは男の子だ…
: 妹のウェンディと母さんをたのむぞ！
: 　Loki:<Duran>... Take care of Mom and your
: 　　　 sister Wendy while I'm gone!
: 　洛基「<杜蘭>、你是男孩子…
: 　　　　妹妹~溫蒂~跟母親就拜託你照顧囉!
這邊不用加引號會不會比較好?

「<杜蘭>、你是男孩子…
  妹妹溫蒂跟母親就交給你照顧了!

: デュラン「ん！いってらっしゃい！
: 　Okay!  Come back soon!
: 　<杜蘭>「嗯!路上小心!
: リチャード王子「…シモーヌすまない…ロキは私を助けようとして
: 竜帝とさしちがえ、竜帝とともに、底知れぬ穴に落ちていって
: しまった…
: 　Prince Richard:Simone, I'm sorry...
: 　　 Loki was rushing in, trying to save me, and...
: 　　 he and the Dragon Emperor both fell into a bottomless pit...
: 　理查德王子「…西蒙娜、抱歉…洛基為了救我而跟龍帝一起掉進無底洞裡了。
さしちがえ是互刺的意思

所以應該翻為
"…西蒙娜、我感到非常抱歉…洛基為了救我，
與龍帝同歸於盡、一同落入無底深淵之中了…"

(雖然翻成互刺 但是龍帝是龍 我也不知道他能不能化為人形
 事實上劇情中他好像根本沒講過話 說互刺的話怪怪的 所以我翻同歸於盡)

: 「私達は、その後１週間、そこにとどまって、
: ロキのそうさくをつづけたのだが…
: 　We stayed there for a week afterwards,
: 　　　 searching for him, but no luck...
: 　「我們在那停留了一個星期、但很不幸地始終找不到洛基…
: シモーヌ「…そうですか…。あの人は…ロキは、
: 　　　　最期まで、『黄金の騎士』でありつづけたんですね…
: 　　　　彼も、きっと本望だったと思いま…うっ！…
: 　Simone:I see... Loki continued to be a Knight of Gold
: 　　　　 to the bitter end, didn't he...
: 　　　　 Surely he'd feel satisfied to die so gloriously... Ugh!...
: 　西蒙娜「…這樣呀…。那個人…洛基、直到臨終前
: 　　　　　也不愧於『黄金騎士』的稱號…
: 　　　　　他也一定是這麼的期望著的吧…嗚!…
: 　　　　　↑呃，這段翻的有點糟囧
...是這樣嗎...他...洛基他...
(翻成"那個人" 是日語中常見的說法 但是這對我們來說就顯得不自然 所以我翻成"他")
他一直都是『黄金騎士』、直到最後也是如此...
即使結果如此，他也不會感到後悔吧...嗚!...

(本望這個詞很微妙 因為以中文來說 相應的說法就是求仁得仁
 翻成如此希望跟我們習慣用法不一樣 海賊王中推進城大越獄時
 人妖小三的遺言也就只有一句"本望だ" 結果各大字幕組居然為了這個字傷透腦筋
 因為不知道要怎麼才能翻得更有氣勢)

: リチャード「！　シモーヌ、しっかり！
: 　Richard:Simone, be strong!
: 　理查德「!西蒙娜、振作點!
: 　
: シモーヌ「ステラねえさん…
: 　Simone:Stella, sister...
: 　西蒙娜「史黛拉姊姊…
: ステラ「…シモーヌ、どうしてこんなになるまで、病気を
: 　　　　ほうっておいたんだよ！
: 　Stella:Simone, why did you ignore
: 　　　 your illness until it got like this?
: 　史黛拉「西蒙娜、為什麼妳要忽略自己的病情直到變成這樣!
:                 ^^這句應該是這樣沒錯吧XD
"西蒙娜、為什麼妳不做任何治療，讓自己病重到如此地步!"

(其實這邊有BUG 他們出戰後其實她就可以去接受治療了 我看是健保卡被鎖卡了QwQ)

這種狀況 很類似口多摸的時間裡的凜的母親的狀況
凜的母親知道治療費用不但高昂 也只是多讓自己多拖一段時間而已
所以選擇隱瞞自己的病情 另一方面她更拼命工作 只為了留下更多錢能讓凜平安長大...

: シモーヌ「…私が病気だと知ったら、きっとロキは、
: 　　　　安心して戦いに行けなかったと思うの…
: 　　　　私はあの人の、あしでまといにはなりたくなかった…
: 　Simone:...If Loki knew that I was
: 　 not well, he would have stayed home...
: 　 I didn't want to be a burden on him...
: 　西蒙娜「…如果洛基知道了我的病情、
: 　　　　　他一定沒辦法安心出戰、
: 　　　　　我不想要成為他的絆腳石。
:                 ^^不確定有沒有漏翻。
正確 無須修正

: ステラ「バカだよ、あんたもロキも…うう…
: 　Stella:How silly... to lose you and Loki both...
: 　史黛拉「妳跟洛基真是大笨蛋…嗚嗚…
這樣實在太傻了啊...不管是妳或是洛基都是一樣...嗚嗚...

: シモーヌ「…ねえさん…子供達を…
: 　Simone:Sister... the children...
: 　西蒙娜「…姊姊…孩子們…
: ステラ「安心しな！あんたの子供達は、あたしがちゃんと
: 　　　めんどうを見てあげるよ…
: 　Stella:Don't worry!  I'll take perfect care of your children...
: 　史黛拉「安心吧!我會好好的照顧妳的孩子們的…
"不用擔心! 我會好好照顧妳的孩子們的..."

: シモーヌ「…良かった、ありがとう…
: 　Simone:Thank you.........
: 　西蒙娜「…太好了、謝謝你…
: ステラ「シモーヌ！
: 　Stella:Simone!
: 　史黛拉「西蒙娜!
: =====
: 「…うっ、いけね…うっかり寝ちまった…
: 　No... Can't let myself fall asleep like that...
: 　「…嗚、真糟糕…不知不覺就睡著了…
: 「！？
: 　
: 「しっかりしろ！
: 　Get up!
: 　「振作一點!
: 「……
: 　
: 「いったい、何があったんだ！？
: ！！あれは！？
: 　What the hell? What happened!?
: 　「到底…發生了甚麼事!?
: 　!!那個是!?
: 　
: デュラン「まてっ！何者だ！！
: 　Stop!  Who are you?
: 　<杜蘭>「站住!你是誰!
: 魔導師「フフフ、なかなかカンのするどいヤツだ……
: 　Wizard:Hehehe, aren't you a sharp guy......
: 　魔導師「呼呼呼、你這傢伙相當機靈呀…
: 魔導師「……フフフフ……ハハハハ
: 　Wizard:...Hahahahaha...
: 　魔道師「……呼呼呼呼……哈哈哈哈
: デュラン「何がおかしい！！
: 　What's so funny!?
: 　<杜蘭>「你笑什麼!!
: 魔導師「……どうやら、おまえはこの城いちばんの、
: 剣のつかい手である事をほこりにしているようだが、
: 身のほど知らずを思い知るがいい……
: 　Wizard:You appear to take pride in being
: 　 the number one swords-man of this castle...
: 　 ...but you ought to learn the limits of your body......
: 　魔導師「……看樣子、身為城裡最厲害的劍士讓你相當自豪呀、
:           就讓你知道自己有多不自量力吧…
: 　
: デュラン「だまれっ！！
: 　Shut up!!
: 　<杜蘭>「閉嘴!!
: 魔導師「…ハッハッハ！まだまだ子供だな。
: 　こんなヤツを傭兵としてやとっているようじゃ、
: 　英雄王とやらも、うわさほどたいした王じゃなさそうだ。
: 　Wizard:Hahaha! You're still but a child!
: 　 Employing children as soldiers...
: 　 I guess King Richard isn't all he's made out to be.
: 　魔導師「…哈哈哈!還是個小孩嘛。
: 　　　會喜歡僱傭這傢伙作傭兵的、也只有英雄王了吧、
: 　　　看樣子他也不像是傳聞中那麼偉大嘛。
:                 ^^最後一句不太確定。
"居然會聘僱這種小孩作為傭兵"
"即使被譽為英雄王 似乎也不如聽來那般偉大啊"

這邊我一樣不太確定 看有沒有人可以看看
不過人名或稱號後面接とやら 應該是"稱為XXX"的意思沒錯

: デュラン「国王陛下を悪く言う事は、許さんっ！！
: 　I will not allow you to insult His Majesty!!
: 　<杜蘭>「不許說國王陛下的壞話!
居然對國王陛下說出如此不敬之語 不可原諒!

: （ファイアーボール＋アイススマッシュ！）
: 　
: 魔導師「……とどめだ…
: 　Wizard:And now, for the coup de grace...
: 　魔導師「……最後一擊…
...這就送你上路...

(一樣是慣用語的問題 在要給人最後一擊時 說"最後一擊" 有點怪怪的)

: （兵士達「城内に進入者がいるぞ！探せ！！）
: 　(Soldiers:There are intruders in this castle!  Find them!)
: 　（士兵們「有人進入城裡了!搜!!）
這邊翻成"城內有侵入者! 快搜!!"可能比較好

: 魔導師「…ククク、命びろいしたな…今日はこれでひきあげる。
: まあ、あわてなくても、こいつのようなザコ相手なら、いつでも
: たやすく我らの、占領下におく事ができるだろう……
: 　Wizard:Hehehe... you lucked out this time.
: 　 We'll pull out for today. With such pitiful defenses, I
: 　 don't see how you can last much longer, though.  Mwahahahaha!
: 　魔導師「…庫庫庫、算你命大…今天就先這樣啦。
: 　嘛、也不用著急、要是都像這傢伙一樣是雜魚的話、
: 　不管何時、我們都可以輕易的佔領這個城池的吧……
:   　              ^^這段不太確定的樣子
"咯咯咯 算你命大 今天就這樣算了"
"不過也不用著急 若是以這種雜碎為對手的話"
"無論何時 我們都能夠輕易的將之佔領吧...."

: 「…クッ！ま…待て……
: 　<Duran>:...ugh... Wait......!
: 　「…唔!等…等等…
: 　
: ==英雄王==
: 　
: 「昨夜、城内にしんにゅうした、なぞの魔導師によって、
: けいびについていた者達がやられ、生き残ったのは
: デュラン一人…
: 　Last night, a mysterious wizard infiltrated the castle
: 　 and killed allthe guards that were on duty...
: 　...except for <Duran>, who just barely survived.
: 　「昨夜、神秘的魔導師侵入城內、並殺掉了所有的守衛、
: 　只有<杜蘭>一人勉強生還下來…
:                     ↑這段照英文版來的，不知道有沒有漏。
照中文習慣翻成"昨晚"應該比較好
"活下來的只有迪朗一人..." 原文沒有"勉強"兩字 是英文這樣說的嗎?

: 「目撃者の話では、赤いマントをつけていたという…
: ウワサにきいた、アルテナの「紅蓮の魔導師」に違いない！
: 　Witnesses reported that the wizard was wearing a red cape...
: 　This must have been the famous"Wizard of the Red Lotus" from
: 　the Magic Kingdom Altena!
: 　「據目擊者所說、該人身穿紅色斗蓬、
: 　那一定是傳說中、阿爾特納的「紅蓮魔導師」了。
: 　
: 「では、アルテナが、ふとどきにもわがフォルセナに
: スパイを送りこんだというのか！ぬぅ、許せん！
: 向こうが攻めて来る前にこちらから全面攻撃をしかけようぞ！
: 　Altena is sending spies into our country!?
: 　 They must be planningan invasion!!
: 　 We should launch a preemptive strike!
: 　 We can't let them be the first to attack...
: 　「這麼說來、是阿爾特納無恥的把間諜送來費魯塞那的嗎!
: 　　嗚、不可原諒！在他們打過來前、我們先發動全面進攻吧!
: 　
: 騎士達「おおっ！
: 　騎士們「喔喔!
: 　
: 英雄王「…まあ待て。敵がアルテナという、たしかなしょうこが
: あるわけではない。それになぜアルテナが、わが国に対して
: 攻撃をしてくるのかも、まだ明らかになっていない。
: 　King Richard:...Wait a minute.
: 　　　We have no hard evidence that
: 　　　Altena is planning an invasion.
: 　英雄王「…等一下。敵人到底是不是阿爾特納、我們沒有確切的證據。
: 　而且為什麼阿爾特納會對我們國家發動攻擊、這點也還不明朗。
: 　
: 英雄王「昨夜、誰にも気づかれずに城内にせんにゅうし、
: あの、デュランでさえもかなわなかった相手…
: 今ヘタに動けば、敵のワナにはまるキケン性もある…
: 　Last night, someone infiltrated the castle without being noticed.
: 　 Not even <Duran> could stop him. I don't believe we have the
: 　 resources necessary for an all-out invasion...
:  　...and I certainly don't want our troops to be lured into some
:  　kind of trap.
: 　英雄王「昨晚，有人沒被任何人發現而潛進城內、
: 　甚至連<杜蘭>都沒辦法阻止他…
: 　現在行動的話、會有掉入對方的陷阱的危險…

其實看劇本 會有一種傭兵王國無能人的感覺w|||
王國內的護衛沒有一個感覺比早期的主角群有用

其他侵略方的國家都好歹有中頭目等級的角色
不管是魔法王國的魔法人偶 獸人王國的人類討伐對長路卡 還有沙之要塞的忍者兄弟

這傭兵王國幹什麼吃的啊.......

: 英雄王「まず、城内の軍備をかためた上で、
: アルテナのようすを調べるため、こちらからもスパイを
: おくりこんでくれ！
: 　Our top priority right now is to step up our security at this castle.
: 　 Secondly, we'll send an operative into Altena, to investigate the matter.
: 　英雄王「首先鞏固城內的軍備、再來為了調查阿爾特納的狀況、
: 　　　　　我們這邊也派間諜過去!
: 「御意！
: 　Knights:As you wish, Your Majesty!
: 　「遵命!
: 　
: 英雄王「アルテナ…理の女王…なぜ、フォルセナに…
: 　King Richard:Altena... The Queen of Reason... why would
: 　　　　　　　 they choose to attack us?
: 　英雄王「阿爾特納…理之女王…為什麼、費魯塞那…
: 　　　　　　　　　　^^理の女王翻成這樣不知道o不ok。
我認為OKwww
: ==失意のデュラン==
: 　
: デュラン「…ちくしょう…ちくしょう…
: 　Damn it...Damn it...
: 　<杜蘭>「…他媽的…他媽的…
:                      ^^傳說中的豈可修 lol
翻成可惡會不會比較好 囧 不如至少翻畜生 囧
我看到畜生翻譯過來變媽的 他媽的 或是"幹"的時候都會覺得很詭異 囧

: ウェンディ「お兄ちゃん！まだケガが治ってないんだから
: 寝てなきゃだめよ！
: 　Wendy:Brother! Your wounds still aren't healed.
: 　　　 You've got to stay in bed!
: 　溫蒂「哥哥!你的傷還沒好、快回去睡啦!
"不好好睡著是不行的!" (其實這邊的用法有點小孩語氣的感覺 所以我也就這樣翻了)
: デュラン「…ちくしょう…紅い…紅い魔導師…
: …オレは…オレは…
: 　Damn it...crimson... crimson wizard...I...I...
: 　<杜蘭>「…他媽的…紅衣…紅衣魔導師…
:           …我會…我會…
不要在他媽的啦 QwQ

: ウェンディ「お兄ちゃん、しっかりして！
: 　Wendy:Brother, pull yourself together!
: 　溫蒂「哥哥、振作一點!
: デュラン「……
: 　<杜蘭>「……
: ウェンディ「お兄ちゃんのよわむし！だいっきらい！
: 　Wendy:Crybaby brother! I hate you!!
: 　溫蒂「膽小鬼哥哥!最討厭了!
:                      ^^傲驕了、傲驕了(炸
"哥哥是膽小鬼!我討厭哥哥!"

: デュラン「…ウェンディ…
: 　...Wendy... 　
: 　<杜蘭>「…溫蒂…
: 「…オレのアニキも、あの夜、紅蓮の魔導師に…
: ちくしょーッ！
: 　He killed my brother...
: 　I... I still can't believe it...
: 　「…我大哥、也在那一夜、被紅蓮魔法師…
: 　　該死的!
還是翻可惡比較好 QwQ?

: 「デュランさん…まだのむんですか？
: もうそろそろ、おやめになった方が…
: 　... haven't you had enough
: 　drinks for one night?
: 　「<杜蘭>先生…你還在喝呀?
: 　　時間不早了、也差不多該停下來比較好…
:     　            ^^唔，最後這句怪怪的。
"也差不多該適可而止了..."

"もうそろそろ" 雖然有時會用在時間上
但是看場合表示"差不多了"的情況也是有的
所以我就不從時間方面來解釋了

: 「ちょいと、あんた、さっきの女の子、あんたの妹だろ？
: かわいそうに、泣きながら、帰っていったよ！
: 　Hey, you're that little girl's
: 　brother, right?  I just saw her run out crying!
: 　「喂、你呀、剛剛那個女孩子是你的妹妹嗎?
: 　　她一副可憐的樣子哭著跑回去了!
"她可是用那副可憐的樣子哭著跑回去了吶!"

我對這段也沒啥信心就是了 因為雖然是這樣翻 不過跟中文用法不太符合

試著修飾了一下也還是怪怪的

: 「デュラン…もうケガは平気なのか？
: 英雄王様が心配されていたぞ…
: しかし、おまえほどのウデでも、はがたたない相手なんて…
: 　<Duran>, are you all right now?
: 　The King was worried... an enemy
: 　not even YOU could defeat...
: 　「<杜蘭>…傷勢已經沒問題了嗎?
: 　　英雄王陛下很擔心你唷…
"英雄王陛下很擔心你吶"
(如果是男性的話 句尾加"YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO"實在怪怪的(???)

: 　　但是、居然有連你都贏不了的對手啊…
: 「ねー、デュラン…そんな魔導師の事なんか忘れて、
: ぱーっとさわぎましょうよ！……ねーってばー！
: 　Hey, <Duran>, forget about that
: 　wizard, huh?  Let's party!
: 　「吶、<杜蘭>…忘了那個魔導師的事吧、
: 　　好好的來熱鬧一下!…人家叫你嘛!
: 　　^^^ぱーっとさわぎましょうよ這樣翻不知道對不對…囧

這我也放棄了QwQ 不過ねーってばー好微妙

但你這樣翻應該差不多OK
不如說這樣翻很好 我就想不到可以這樣翻

: （ステラ「…デュランかい？）
: 　Stella:... <Duran>, is that you?
: 　（史黛拉「<杜蘭>嗎?）
: 「……まだ…帰りたくない…
: 　<Duran>:... I can't go home yet...
: 　「……我還不想回去…
: 「英雄王様のおおさめになる、このフォルセナに攻めてくる国が
: あろうとは…昔じゃ、考えられん事だ…
: 　The very thought of someone
: 　invading Forcena... absurd!
: 　「在英雄王的治理之下、居然有人想要進攻費魯賽那、
:     這在以前是想都沒想過的事啊…
"居然有想要要進攻佛爾色納的國家"
: 「困ったなあ、今夜中に東のマイアの港に行こうと
: 思ったのに、町の外に出られないんだもんなあ…
: 　I was hoping to head out east to Maia tonight...
: 　 but I'm not allowed to leave the city.
: 　「真困擾啊、本來想說今晚前往東邊的麥雅港口、
: 　　但是不被允許出城…
"這下麻煩了"
理由同樣 中文的情況下會說"真困擾啊"不太口語

: 「先日の、スパイせんにゅうの一件いらい、
: 夜間のけいびが、強化された！英雄王様の命令により、
: 夜、町の外に出る事は、禁止されている。
: 　Sorry, <Duran>, but nobody is allowed to leave the city after dark.
: 　It's part of the King's new security policy...
: 　「前些日子、由於間諜的那件事、
:  　夜間的警備加強了!英雄王發出命令、
:  　夜晚禁止出城。
: 　　　^^幫看一下有沒有漏掉
在前些日子的間諜事件之後
夜間的警備加強了! 根據英雄王大人的命令
禁止於夜間私自出城

: 「よう、デュラン、もう平気なのか？
: 城はおれ達が守る。心配せずゆっくり休め。
: 　How are you, <Duran>?
: 　Don't worry about the castle...just go get some rest.
: 　「唷、<杜蘭>、身體還好吧?
:   　城防由我們來守了。你就安心的去休息吧。
: 「ふしぎじゃ…この花は、こんなきせつには、
: さかないハズなのに…何か悪い事の
: 前ぶれでなければ、よいのじゃが…
: 　The flowers are blooming early this year...
: 　 I hope that's not a bad omen.
: 　「真不可思議呀…這些花在這一季不應該開放的呀…
: 　　希望這不是一個的壞預兆…
: 　　^^幫check一下
"希望這不是即將發生什麼壞事的預兆就好了..."

不過"ぶれでなければ"事什麼意思我也不太曉得

: （魔法のうえきばち：ご自由にお使いください）
: 　(Magic pot: use freely)
: 　（魔法花盆：請自由使用）
: （猛犬にちゅうい！）
: 　BEWARE OF DOG
: 　（內有惡犬!）
: 「すやすや…
: 　Zzzz...
: 　「(熟睡中)Zzzz...　
: 「あら、デュランちゃん、ひさしぶり！
: あなたもお父さまににて、りっぱな戦士になったわねえ！
: 　Oh, <Duran>, long time no see!
: 　　You've grown... you look just like your father.
: 　「哎呀、小<杜蘭>、好久不見!
: 　　你也像你父親一樣、成為了出色的戰士呢!
這邊翻成"迪朗小弟"可能比較通順
: 「デュランよ、よく聞け、おぬしの父、黄金の騎士のロキは
: 竜帝とさしちがえ死んだ。これぞまことの騎士精神！
: おまえも、父にまけぬ、りっぱな戦士になるんだぞ！
: 　Listen, <Duran>.
: 　Your father, Loki, fought the Dragon Emperor to his death.
: 　That is the way of the Knight.
: 　Don't slack off, become a great Knight like your father was!
: 　「<杜蘭>、好好聽著、你父親、黃金騎士洛基跟龍帝同歸於盡。
: 　　那正是所謂的騎士精神啊!你也不要輸給你父親、要成為出色的戰士喔!
用"迪朗啊"起頭 可能比較好

: 「フォルセナの東、自由都市マイアの港から、
: 聖都ウェンデルにほど近い、城塞都市ジャド行きの
: 定期船が出てたと思ったけど…。
: 　A ship left for the Castle City Jad not too long ago.
: 　 That's the closest port to Wendel.
: 　我以為在費魯賽那東邊的自由都市麥亞港、
: 　會有定期開往與聖都溫德爾差不多近的要塞都市加多的船隻呢。
: 「戦争が、始まるかも知れないんだって！？
: ホントウなのかい？あんた傭兵なんだから、
: 何とかしておくれよ！
: 　A war is about to start!?
: 　Is that true?  You're a mercenary...
: 　Do something!
: 　「戰爭說不定就要開始了!?
: 　　真的嗎?你們這些傭兵、做點甚麼吧!
: 宿屋の主人「デュランさん…、さしでがましいようですが、
: ステラさんもウェンディちゃんも、心配なさってますよ。
: いいかげん、おうちに帰られた方が…
: 　<Duran>... your aunt Stella and Wendy are worried about you.
: 　Shouldn't you be at home?
: 　旅館老闆「 <杜蘭>先生…、這麼說似乎多此一舉、
: 　　　　　　史黛拉大嬸跟溫蒂小妹都很擔心你。
: 　　　　　　你也差不多該回家了吧…
: ==そして旅立ち…==
: 　
: ↑２かい　『占いの館』
: （なやみごと、何でも占います…）
: 　Second Floor
: 　Fortune Teller
: ↑２樓　『占卜之館』
: （有煩惱事、就來占卜吧…）
:         ^^應該是這樣沒錯吧XD
"任何煩惱或任何事都可提供占卜..."
: 　
: デュラン「……
: 　<杜蘭>「……
: 占いババ「…人の運命は、９９パーセントまで、あらかじめ
: 決まっておる…じゃが、残り１パーセントに、未来があり、
: 夢がある…人はその１パーセントをこうよぶ…『希望』と…
: 　Fortune Teller:A person's life is 99 fate...
: 　 the other 1 is your hope guiding you.
: 　占卜ババ「…雖然人的命運、百分之九十九是固定的、
: 　　　　　　但仍然有百分之一是未來、夢想、人們稱呼為…希望…
...雖然人的命運當中 有百分之九十九是已被注定的...
但是 在剩下的百分之一當中 有著未來、以及夢想...
人們將那百分之一稱之為『希望』...

: 　
: 「何じゃ、おぬし、しけたツラしおって…
: どれ、この占いババがうらなってしんぜよう！
: ふ～む……ごにょ…ごにょ…
: 　You look like you could use a fortune telling.
: 　 Let me try..................
: 　「怎麼啦、這位客人、一副鬱悶的樣子…
: 　　讓我這個占卜婆婆…為你占卜看看吧…
: 　　(唸咒)呼~喏…喔唷…歐唷…
: デュラン「うるせえ！オレは占いなんか信じねえ！
: 力だ！信じられるのは、力だけなんだ！
: やい、ババア！どうすりゃオレは強くなれるんだ！？
: 　<Duran>:Shut up!  I don't believe in fortunes!
: 　 The only thing I believe in is strength!
: 　 Tell me how to get stronger!
: 　<杜蘭>「吵死了!你占卜的我才不相信呢!
: 　　　　　力量!我相信的只有力量而已!
: 　　　　　喂、老太婆!我要怎樣才能變強呢!?
"吵死了! 我才不相信什麼占卜呢!"

話說這傢伙真的是個中二(看年齡設定)

好中二 不用嗎?

很晚了 其他的明天有空再看 QwQ

今天先這樣

--
「───問おう。貴方が、私のマスターか」

「ねこ型ロボット・ドラえもん、召喚に従い参上した。マスター、指示を」

「───これより我が四次元ポケットは貴方と共にあり、貴方の運命は私と共にある。
　────ここに、契約は完了した」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.82.115
推 dx90c:史特龍還頗帥的說
※ 編輯: kid725          來自: 123.204.142.146      (11/29 14:42)