●16873   711/27 MagicMoney   轉 [新聞] 中日破冰 火影忍者打前鋒
文章代碼(AID): #1EqVmEHO

作者: MagicMoney (魔法洗錢靈) 看板: C_Chat
標題: Fw: [新聞] 中日破冰 火影忍者打前鋒
時間: Sun Nov 27 16:59:56 2011

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1EqRIBoZ ]

作者: morris (金牌姑爺仔) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 中日破冰 火影忍者打前鋒
時間: Sun Nov 27 11:54:40 2011



1.新聞連結:

http://tinyurl.com/7pk3nnb




2.新聞內文:


-字
+字
作者： 林克倫╱綜合報導 | 中時電子報 – 2011年11月27日 上午5:30
中國時報【林克倫╱綜合報導】

中日破冰從動漫開始！知名的《火影忍者》、《死神》等日本卡通，自十二月一日起，可
在大陸網站合法播放，而中日合資的《藏獒多吉》、《敢達》等動漫片也將在日本亮相；
專家稱，動漫外交有助於打破雙方「官方冷、民間熱」的僵局。
此次史無前例的「合法授權」播映，據香港《經濟日報》引述日本東京電視台透露，具體
作法是每一集動漫在日本播出一個小時後，立即在大陸「土豆網」上播放普通話字幕版本
，上線時間為十二月一日。
《火影忍者》、《海賊王》乃至《哆啦Ａ夢》等日系卡通，早在大陸青少年族群擁有龐大
收視群，然因官方強力護盤，晚上五點至八點黃金時段只能播國產動漫，導致年輕粉絲們
只能買盜版或上網免費看。
日系動漫收視市場龐大，許多大陸「專業」網站不僅自組編輯團隊按動作、冒險與科幻分
類、提供故事大綱、人物介紹，更有網友自發進行日文字幕翻譯或配音，速度快到日本放
映，晚上就能欣賞中文版。
東京台台長島田昌幸透露，合法網路播映是為了防止大陸非法侵權視頻的蔓延，「觀眾沒
必要再看非法網站」，並強調，未來將增加熱門動漫的播映數量；此外，多部中日合資製
作的動漫也競相進軍日本市場，例如首部合資卡通《藏獒多吉》將於明年一月七日在日本
上映。
明年是中日建交四十周年，動漫外交似乎是改善中日關係的良方。日本外務大臣玄葉光一
郎日前訪中首場活動，即是參加在日本大使館舉行的「二○一一日本動漫節」，日方計畫
用廣受中國民眾歡迎的《哆啦Ａ夢》、《一休和尚》等卡通，拉近對日情感。
盜版動漫業內人士則認為，大陸網友已習慣經由「地下管道」看動漫，正式授權版對市場
的實際意義並不大，但中國「首次」容許滲入日本文化的動漫作品公開在大陸上映，具有
對日釋出善意的重要象徵。




3.備註:
反正也賺不到，不如便宜賣



--
蜂魅!
     道長愛妳阿!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.55.209
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: MagicMoney (220.138.182.27), 時間: 11/27/2011 16:59:56
※ 編輯: MagicMoney      來自: 220.138.182.27       (11/27 17:00)
→ mybaby520:土豆網那什麼畫質 (￣ー￣；)
→ juunuon:是第一次喔?!
→ littlepigin:敢達是三小朋友 另一種頑侍? 讀音超像的
→ kira925:大陸翻敢達 雖然好像慢慢被台灣同化成鋼彈了
→ littlepigin:大多數翻做"高達"吧..我真的沒印象有敢達阿..
→ KawasumiMai:五點到八點只能撥國產喜洋洋....還蠻可憐的...
→ KawasumiMai:高達啦....
→ kira925:高達是港譯 但是以藝文市場來說台灣比香港強
→ littlepigin:喜洋洋這卡通亂黑一把的...給小孩看真的沒問題嗎?
→ kira925:至少幾個字幕組逐漸都改用鋼彈(因為真的聽起來雄壯威武)
推 sawg:土豆爛那大概沒好的了吧 土豆能開原畫質啊...
推 oread168:山智表示:
→ KawasumiMai:      山下智久是我老哥
推 justice00s:不管是讀音還是看上去都是鋼彈比較好吧
→ PsycoZero:我覺得高達比較帥欸，有個"高"哪
推 Layase1:http://gd.9you.com/web_v3/index_top.html 大陸官方翻譯
→ Layase1:字幕組跟一般民間沒人承認就是了
推 jujustine83:同意一樓
推 kusowan:還有傳說中的新世紀天鷹戰士
推 mymike12:槓蛋 也不錯啊