●16988  1011/27 hmnc         □ [閒聊] ANIMAX的最後流亡台詞
文章代碼(AID): #1EqbLRZ0

作者: hmnc (腐蔥,今天你依然好香>//<) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] ANIMAX的最後流亡台詞
時間: Sun Nov 27 23:20:49 2011



剛剛看亞洲職棒大賽  在統一獅1：3落後的時候   轉去看ANIMAX最後流亡調適心情

發現ANIMAX版最後流亡台詞的另一個特點



那就是  有沒有人覺得ANIMAX版最後流亡台詞很"中國化"



        我所謂的"中國化"不是在講政治  而是說....

        在ANIMAX版最後流亡  在播到有聯邦女王、隨從....等人所在場景

        聯邦的蘿莉女王跟他的侍從、隨臣之間的對話

        常會有「朕」「微臣」「母后」...等 感覺像是中國宮廷劇才會有的稱呼


 其實也不只「朕」「微臣」「母后」這些"中國宮廷"式稱呼..... 只是我一時舉不完
 下次各位看ANIMAX版最後流亡看到聯邦蘿莉女王出場時 可以注意看看




另外就是....是我錯覺嗎？我總覺得吉澤這兩集的笑容越來越少了
            是她本身就是這個個性？還是最近法姆等人的發展讓她越來越笑不出來..

總覺得吉澤這幾集一直散發出
"怎麼辦？法姆在繼續搞下去會很危險！可是看她玩得這麼開心又說不出口。"的感覺


但話說  今天一看完ANIMAX版最後流亡  轉回去看亞職就看到郭俊佑追平全壘打
        看來看最後流亡調適心情還是有效果的......



--
               ◢◤　　           ▎   ◤╱                          ◥◣ ψ碩◣
      │            ★            ▍ ▼ ㄏ                  ◢●◣     ◥◣     
    = │=   ◢╱▇▇◣   　       ▊▼ ∕                   ◤●         █◥   
    = │=   ◤◥ ▼ ◤　          ▊? ∕                    ◣  ◤       █▎   
      ■  ★  ◢◤◥◣ ， 　　    ▊  ㄏ ◢●◣                          =▉    
 是不可以隨便拋棄的喔             ▌ ｜  ◤●                            "█  ▎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.246.250
推 ROSACANINA:不然要怎麼用中文描述皇帝或女王的自稱?
推 Sipaloy:奴才：聖母皇太后～萬福金安～
→ hmnc:可能我字幕組的翻譯看太多了 我也沒說這樣子翻譯不好
推 idunhav1:你想太多，不然怎麼稱呼?
→ hmnc:我就覺得某些聯邦蘿莉女王出場橋段有類似二樓的台詞出現...
→ ROSACANINA:其他也只有"本王"跟"屬下"之類的了
→ hmnc:可能是我想太多 也可能我太久沒看有"國王+臣子"場景的動畫..
推 johnny10724:這種場合的對話翻譯採用這些字匯很正常
→ johnny10724:畢竟中文還是從中國傳來的
→ nawussica:ANIMAX翻譯 將就就好 將就就好 飛夢? 顆顆 11
→ ROSACANINA:飛夢也沒啥不好的吧 發音有接近
→ ROSACANINA:我就覺得吉潔兒比吉澤好聽不少
→ hmnc:飛夢我沒意見 法姆的話雖然最接近原本發音 但好像太"直譯"了
→ nawussica: 林少華翻的村上春樹也沒啥不好發音也接近
→ hmnc:今天我看ANIMAX是寫"潔思兒"
→ nawussica:沒來個四爺吉祥   就是不對味
推 adst513:我覺得還不錯呀
推 medama:沒看第二部  不過光看本篇敘述感覺還好
→ nawussica: 聽風的歌vs且聽風吟 差不多等於 FAMvs.飛夢  點到為止
→ nawussica:至於孤 朕 微臣 母后  只能說幸好我買的書沒想到用這些
推 memory1024:法姆都快被NTR了！吉澤怎麼還笑得出呢(攤
推 eastwing:我也覺得飛夢比較女生的感覺,話說巴哈那好像比較喜歡飛夢
→ eastwing:這個翻譯,另外這也是官方指定或認可的.
→ eastwing:另外字幕組應該也是中國大陸的吧?
推 eastwing:另外法姆、吉澤應該也是中國大陸的字幕組取的吧?
→ nawussica:樓下東●翻譯也官方的
→ nawussica:林少華也是中國大陸的 大陸人好慘沒草莓蛋糕
推 Leeng:你跪安吧   喳