●16990  1011/27 sixpoint     □ [問題] 有沒有東●翻譯---張○豐的八卦？
文章代碼(AID): #1EqbQswI

作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 看板: C_Chat
標題: [問題] 有沒有東●翻譯---張○豐的八卦？
時間: Sun Nov 27 23:26:43 2011

很少有看到一個翻譯能一直被拿上K島漫畫版一直鞭

尤其是魔法少女Pretty Bell

每出一本開新的討論串幾乎都不是討論劇情

而是討論這集張先生又翻錯了多少東西

不管是日文翻中文翻錯東西 或是翻了一堆中文根本不會這樣說的句子

連誰對誰說的話都可以翻成相反的東西

甚至是人家看不懂而去發問的問題 其實就是翻譯翻錯的關係......

然後就會出現他翻譯的其他作品問題也是多的要命的回覆

還有一堆人說他寫信給東○或在留言版反應

結果沒有下文就算了文章還會被砍掉

有沒有這個譯者翻譯的這麼「誇張」還能接一堆漫畫翻譯而不被換掉的八卦啊？

---

我也已經看Pretty Bell的東立版看到快吐血了

沒有一套漫畫收中文版還收的這麼難過.......

--
「我睡不好啦! 我從四點想到井上心葉，我就恨死他了！」
「自己(井上心葉)做事自己不敢承擔，那種人乾脆去自殺算了！」
「我一年多沒跟他(井上心葉)見面，那種人不配跟我見面！」
「我覺得他（井上心葉）自己做的事情，自己要敢承擔。沒種承擔的話就不要當人！」
「我自己說的話自己負責，他(井上心葉)如果覺得我說錯的話，自己出來跟我對質！」
「你想嘛，你如果斷一隻腳食慾會好嗎？」                    朝倉美羽(發飆)語錄集

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.104.153
推 gunng:金魂表示:
→ minoru04:張三豐?
→ medama:可以考慮寄實體信，感覺可能會比較受重視也說不定。
推 CloudXP:誇張的譯者多的是...常常只是表面上順 原文根本扯不上邊
→ iamsocool:這話題燒到這裡來總覺得怪怪的...
還是要一條一條列出來翻錯的地方在哪 這樣要PO很多東西耶...
推 kid725:如果會被砍 那麼代表這位翻譯跟上頭關係良好
→ kid725:一般來說翻譯爛被罵 後面有改正的例子是相當多的
其實有啦 看得出來第三集跟第四集有進步（但是還是有一堆莫名其妙的翻譯錯誤）
不過那是因為前兩集爛到一種境界...
→ kid725:裝死裝到這種地步也是很有趣
→ kid725:不過東立的人看到這篇也只會隱惡揚善吧
→ ryuter:翻譯應該不會換人，畢竟......
有卦可講嗎
→ kid725:"有事上奏 無事退朝 近日我大東立帝國可有何大事?"
※ 編輯: sixpoint        來自: 123.192.104.153      (11/27 23:40)
→ kid725:"啟奏皇上 我大東立帝國 向來翻譯品質優良 價格公道"
→ kid725:"我帝國治下自然是歌舞昇平 四夷來朝 何事之有呢"
推 MnWolf:比對了一下網路翻譯跟東立板本後，我果斷棄坑了 orz
→ m3jp6cl4:聽說他之前翻BL●ACH翻得大受好評所以...
推 abccbaandy:bleach不就"阿~~~""喝~~~~""萬姊~~~"
→ Imuran:擬：十載老臣，功在東立，偶有疏漏，瑕不掩瑜．
→ sixpoint:翻漂白水跟不用翻其實沒差多少
推 CloudXP:你說...什麼...!?<<複製貼上複製貼上複製貼上複製貼上複製
→ Imuran:撤職乙案，卓請再議．
→ gnrxjapan:我還以為是東販 東販的翻譯好多了
推 johnny10724:這讓我想到某位日本人說他看完東立的漫畫後
→ johnny10724:很生氣的事
→ sixpoint:我不是日本人都快氣死了...
推 ryuter:我想說的，Imuran推文就有了
推 ZMCG:說實在的...Pretty Bell的翻譯品質真的是...
→ ZMCG:根本囫圇吞棗翻出來的吧...根本沒搞懂書要說得東西
推 windfeather:BLEACH很少翻錯，但文字美感幾乎完全消失了