作者: kid725 (基德) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 聖劍3翻譯 - 道具說明
時間: Mon Nov 28 16:21:24 2011

※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: http://ppt.cc/u4ZN 就是這個，右方最後的說明，字數上限１１字
: ぱっくんチョコ這個不知道怎麼翻，只好翻成大口咬巧克力了XD
: ルーンの書      ルーンマスター!!
:                 Rune Master!!   符文大師!!
: 灰のこびん      ネクロマンサー!!
:                 Necromancer!!   死靈術士!!
: 血のこびん      イビルシャーマン!!
:                 Evil Shaman!!   邪惡巫醫!!

: ==接下來是種子==        這部份文法沒有翻錯吧？囧
: アイテムの種    植えるとアイテム
:                 Plant for an item       可種出一般道具
: ふしぎな種      植えると復活アイテム
:                 Plant for a recovery item       可種出高級回復道具
: 飛び道具の種    植えると飛び道具
:                 Plant for a flying item 可種出投射道具
看要不要翻成"投射武器"
: 魔法の種        植えると魔法アイテム
:                 Plant for a magic item  可種出魔法道具
: ???の種         植えると???
:                 Plant for...??? 可以種出???
: 武器防具の種    植えると武器．防具
:                 Plant for weapon or armor       可以種出武器、防具
"可以種出武器及防具"
: ==接下來是魔法道具==
: 大地のコイン    土系ダメージ魔法
:                 Earth magic damage      土系傷害魔法
"(使用)土系攻擊魔法"(以下不同屬性則類推)
: ノームの像      土系ダメージ魔法
:                 Earth magic damage      土系傷害魔法
"(使用)土系攻擊魔法"
: バシリスクの牙  石化ダメージ
:                 Petrifying damage       傷害並石化
:             唔，就是製造傷害並附加上不良狀態，這樣翻OK？
"(使用)具有石化效果的土系攻擊魔法" (以下不同屬性則類推)
: バレッテのウロコ        防御アップ
:                 Defense up      防禦上升
"提高防禦力"
: ニードリオンの瞳        すばやさダウン
:                 Agility down    靈巧下降
"降低敏捷(or降低迴避率及命中率)"
: モールベアのツメ        武器に土の属性
:                 Earth attr. on weapon   武器土屬性附魔
:           就是把武器加上土的屬性，還是要翻武器土屬性賦予？
"賦予武器土之屬性"(以下不同屬性則類推)
: ハーピーの牙    ちんもくダメージ
:                 Silencing damage        傷害並沉默
"(使用)具有沉默效果的風系攻擊魔法"
: バードのウロコ  すばやさアップ
:                 Agility up      靈巧上升
"提高敏捷(or提高迴避率及命中率)"
: ビーの瞳        防御ダウン
:                 Defense down    防禦下降
"降低防禦力"
: 白竜の牙        雪ダルマダメージ
:                 Snowman damage  傷害並雪人
"(使用)具有冰凍(or雪人 看你高興用哪種)效果的水系攻擊魔法"
: サハギンのウロコ        ちせい．せいしんアップ
:                 IntelligenceSpirit up   智力、精神上升
"提高智力及精神"
: スライムの瞳    ちからダウン
:                 Strength down   力量下降
"降低力量"
: 火トカゲの牙    黑コゲダメージ
:                 Charring damage 灼燒傷害
"(使用)具有焦黑(or 燒焦 看你高興用那種)效果的火系攻擊魔法"
: ドレイクのウロコ        ちからアップ
:                 Strength up     力量上升
"提高力量"
: バットムの瞳    ちせい．せいしんダウン
:                 IntelligenceSpirit down 智力、精神下降
"降低智力及精神"
:                 End life of low-level enemy     等級比你低的敵人即死
"使低等級敵人即死"
(我有點不太清楚這邊的即死規則 好像單純比主角群等級低還不一定殺得死?)
: スペクターの瞳  セイバー．ゲージの解除
:                 Sabergauge cancel       清除敵人所有魔法效果
"清除武器屬性等附加魔法"or"清除武器賦魔等附加魔法"
(我忘記這道具除了屬性附加外
 能不能清除一般異常狀態?
 如果不能 就翻"清除武器屬性賦予")

: シャドウゼロの瞳        全能力ダウン
:                         All abilities down      全能力下降
"降低所有能力"
: ポトの油        HP回復
:                 HP recovery     HP回復
"回復HP"
: ぱっくんの油    魔法ダメージ半減
:                 Halves magic damage     魔法傷害減半
"受到的魔法傷害減半"
: マーマポトの油  ステータス異常回復
:                 Heals status abnormalities      恢復異常狀態
: 月のコイン      HPMAXダウン
:                 HP max down     HP最大值下降
"降低HP最大值"
: チビデビルの瞳  チビっこダメージ
:                 Chibikko damage 傷害並變小
"(使用)具有侏儒化(or 縮小化)效果的攻擊"
: ポロビンの油    HPMAXアップ
:                 HP max up       HP最大值上升
"提高HP最大值"
: ウルフデビルの油        クリティカル率アップ
:                 Critical rate up        會心一擊率上升
:                 爆擊？會心一擊？
"提高會心一擊率(or爆擊率)"
(這招未實裝.................QwQ)
: カーミラのツメ  武器にHP吸収
:                 Weapon steals HP        武器吸收HP附魔
:                 有更好的翻法嗎？
"使武器能吸收敵方HP"
: マイコニドの瞳  眠りダメージ
:                 Sleep damage    傷害並睡眠
"(使用)具有睡眠效果的攻擊"
: アサシンバグの瞳        毒ダメージ
:                 Poison damage   傷害並中毒
"(使用)具有中毒效果的攻擊"
: ドリアードの像  透明状態になる
:                 Become transparent      變成透明狀態
"透明化 使物理攻擊無效"
: グレルの油      フルカウントゲージ
:                 Full count gauge        必殺集氣欄全滿
: マタンゴの油    魔法反射バリア
:                 Magic reflection barrier        魔法反射罩
"魔法反射護罩"
: クロウラーのツメ        武器にMP吸収
:                 Weapon steals MP        武器吸收MP附魔
"使武器能吸收敵方MP"
: ハンドアックス  遠くの敵にダメージ
:                 Damage distant enemy    傷害遠方敵人
"攻擊遠方敵人" (以下類推)
: 手裹剣  遠くの敵にダメージ
:                 Damage distant enemy    傷害遠方敵人
: ダーツ  遠くの敵にダメージ
:                 Damage distant enemy    傷害遠方敵人
: パンプキンボム  遠くの敵にダメージ
:                 Damage distant enemy    傷害遠方敵人
: まんまるドロップ        HPを100回復
:                 Restore 100 HP  恢復100點HP
: ぱっくんチョコ  HPを300回復
:                 Restore 300 HP  恢復300點HP
: 魔法のクルミ    MPを20回復
:                 Restore 20 MP   恢復20點MP
: はちみつドリンク        HPを完全回復
:                 Fully restore HP        HP完全恢復
: プイプイ草      ステータス異常を回復
:                 Heal status ailments    恢復異常狀態
: 星くずのハーブ  全魔法効果解除/初期化
:                 Clears all magic effects        清除所有魔法效果/初期化
:                 超過１個字囧，有沒有更好的翻法？
我想翻 "清除所有異常魔法" 就可以了?

這東西比スペクターの瞳的效果低一級 無法清除武器屬性賦予
但是我記得這東西好像也無法治療縮小 解毒 凍結 焦黑......

スペクターの瞳能不能我忘了....

: 天使の聖杯      戰闘不能から回復
:                 Bring back to consciousness     從無法戰鬥的狀態恢復
:                 話說戰鬥不能是日式的說法吧？要直翻戰鬥不能嗎？
無法戰鬥這翻法是可以
: 魔法のロープ    入り口に戾る
:                 Return to entrance      回到迷宮入口
: ニトロの火藥    大砲の火藥
:                 Dwarves' gunpowder      大炮的火藥
: ちびっこハンマー        ちびっこに变身
:                 Turn into Chibikko      變身成小不點
"變身為侏儒"or"縮小化"
: モーグリバッヂ  モーグリに变身
:                 Turn into Moogle        變身成莫古里
: ぴーひゃら笛    ブースカブーを呼ぶ
:                 Call Booskaboo  呼叫大海龜布斯卡布
: 風のたいこ      フラミーを呼ぶ
:                 Call Flammie    呼叫芙拉米
: 夢見草  昼と夜をいれかえる
:                 Switch between day & night      日夜切換
: =======下面是，不知道是在那邊出現的說明，無字數限制========
:         這部份不確定文法有沒有錯，請大家幫忙看一下囧rz
: 防御力がアップする      防禦力上升
以這為例 這是使用"提高防禦力"的魔法後出現的說明字句
個人是覺得這樣就可以了
: 火．土．水．風系の魔法に有利になる      火、土、水、風系的魔法有傷害加成
我忘記這是啥東西這麼威了?
: 攻擊力．命中率がアップする      攻擊力．命中率上升
: 防御力．回避率がアップする      防禦力．回避率上升
看要不要用"攻擊力及命中率上升"+"防禦力及回避率上升"
: 攻擊力がアップする      攻擊力上升
: 月系魔法に有利になる    月系魔法有傷害加成
: 攻擊力がアップする      攻擊力上升
: 命中率がアップする      命中率上升
: 火．土．水．風系の魔法に有利になる      火、土、水、風系的魔法有傷害加成
怎麼又一個@w@?
: クリティカルが出やすくなる      容易打出會心一擊
根本打不出來啊(泣)
: HPの最大値がアップする  HP最大值上升
: 回避率がアップする      回避率上升
: 毒の攻擊を無効にする    毒攻擊無效
: 魔法効果がアップする    魔法效果上升
: 木系魔法に有利になる    木系魔法有傷害加成
: 命中率．回避率がアップする      命中率、回避率上升
: 魔法効果がアップする    魔法效果上升
: 黑コゲの攻擊を無効にする        燒焦攻擊無效
"焦黑效果無效"
: 雪ダルマの攻擊を無効にする      雪人攻擊無效
"凍結效果無效"
: 魔法効果．魔法防御がアップする  魔法效果、魔法防禦上升
"魔法效果及魔法防禦上升"
: 火．土系の攻擊魔法を吸収する    吸收火、土系攻擊魔法
: 水．風系の攻擊魔法を吸収する    吸收水、風系攻擊魔法
: 月系魔法に有利になる    月系魔法有傷害加成
: 魔法防御力がアップする  魔法防禦力上升
: 闇系魔法に有利になる    闇系魔法有傷害加成
: 光系魔法に有利になる    光系魔法有傷害加成
: 光．闇系魔法に有利になる        光、闇系魔法有傷害加成
: 闇系の攻擊魔法を吸収する        吸收闇系攻擊魔法
: 木．月系の攻擊魔法を吸収する    吸收木、月系攻擊魔法
: ちんもくの攻擊を無効にする      沉默攻擊無效
"沉默效果無效"
: 石化の攻擊を無効にする  石化攻擊無效
"石化效果無效"
: 魔法効果がアップする    魔法效果上升
: 攻擊力がアップする      攻擊力上升
: HPの最大値がアップする  HP最大值上升
: ========下面是各種狀態提示========
: 例如施放力量提升魔法出現的力量上升
: ちんもく!       Silence!        沉默!
: 雪ダルマ!       Snowman!        雪人!
"凍結!"
: 黑コゲ!         Burnt to a crisp!       燒焦!
"焦黑!"(or直接用燒焦都可以 我是覺得焦黑聽起來比較帥)
: チビっこ!       Chibikko!       小不點!
"侏儒化!"or"縮小化!"
: 猛毒!           Poisoned!       中毒!
: モーグリ!       Moogled!        莫古里!
"莫古里化"
: 石化!           Petrified!      石化!
: 眠り!           Sleep!  睡眠!
"沉睡!"
: 戰闘不能!       Wounded!        戰鬥不能!
記得跟你之前的的翻法統一
如果天使聖杯的說明是恢復"失去戰鬥能力!"的話 這邊也要修改
: 回避率がアップした      Evade rate up   回避率上升
: 命中率がアップした      Hit rate up     命中率上升
: 攻擊力がアップした      Attack power up 攻擊力上升
: 防御力がアップした      Defense power up        防禦力上升
: 魔法効果がアップした    Magic effectiveness up  魔法效果上升
: 魔法防御がアップした    Magic defense up        魔法防禦力上升
: 最大MPがアップした      Maximum MP up   MP最大值上升
: 最大HPがアップした      Maximum HP up   HP最大值上升
: 姿が透明になった        Body became transparent 身體變透明了
: 回避率がダウンした      Evade rate down 回避率下降
: 命中率がダウンした      Hit rate down   命中率下降
: 攻擊力がダウンした      Attack power down       攻擊力下降
: 防御力がダウンした      Defense power down      防禦力下降
: 魔法効果がダウンした    Magic effectiveness down        魔法效果下降
: 魔法防御がダウンした    Magic defense down      魔法防禦力下降
: 最大MPがダウンした      Maximum MP down MP最大值下降
: 最大HPがダウンした      Maximum HP down HP最大值下降
: 元の姿にもどった        Returned to their original      變回原來的狀態
:         ↑這個這樣翻對嗎？
也可以翻"變回原來的模樣"
我記得這個字好像是在侏儒化變回來後的說明字句

--
「───問おう。貴方が、私のマスターか」

「ねこ型ロボット・ドラえもん、召喚に従い参上した。マスター、指示を」

「───これより我が四次元ポケットは貴方と共にあり、貴方の運命は私と共にある。
　────ここに、契約は完了した」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.82.115
推 vinxu:アイテムの種 也會種出魔法繩索,所以不能用種出回復道具吧？
→ kid725:那就用原本翻的吧 囧|||
→ kid725:武器木月屬性那邊我又改了一下 我想到更簡短的翻法
推 vinxu:具有石化效果的土系攻擊魔法←字數超標....上限11字
→ kid725:"具有沉默效果的攻擊魔法"如何?
→ vinxu:下面有不少說明字數超標了囧rz....
→ kid725:或是"使用具有沉默效果的攻擊"?
→ kid725:那我修改一下 QwQ
修改完畢
→ zkdzvy22:能(焦黑/凍結...etc)敵人的(火/水..etc)系魔法
→ kid725:其他的全都照這個規則 修改為"具有ＸＸ效果的攻擊魔法"
→ kid725:或是"具有ＸＸ效果的Ｘ系魔法"
推 vinxu:チビデビルの瞳 剛剛到遊戲裡面試了一下，他沒有傷害
→ vinxu:只會把敵人變成無害動物...大約等於魔法ボディチェンジ
→ vinxu:日文說明是  敵の姿を变えてしまう
推 vinxu:プイプイ草 才是 清除所有異常魔法，星藥的話的確是全解除的
→ kid725:那麼星藥就翻全效果解除吧 不過能不能清賦魔跟能力低下?
→ kid725:チビデビルの瞳跟ボディチェンジ的說明 都是說"縮小化損傷"
→ kid725:當年我記得也有去試過 最後發現根本沒攻擊力時還挺失望的
→ kid725:如果要為了正確起見的話 那就翻"使敵人侏儒化or縮小化"吧?
→ kid725:另外也讓你決定一下 看你覺得"侏儒化"還是"縮小化"比較好
看了一下 我覺得"縮小化" 比較好
※ 編輯: kid725          來自: 123.204.142.146      (11/29 14:39)