●17122  1111/28 m3jp6cl4     □ [問題] 聖☆哥傳完售？！
文章代碼(AID): #1EqtWNef

作者: m3jp6cl4 (幽狄) 看板: C_Chat
標題: [問題] 聖☆哥傳完售？！
時間: Mon Nov 28 20:01:24 2011

這是一個小時前從北車漫小回來的消息

不知道是漫小進太少還是真的那麼夯

反正路上沒正妹讓我補充能量加上穿長褲好熱就回家了

在公車上看到白兔５封面上的萌萌凜醬我瞬間圓滿了

所以下車後和光顧十年的租書店老闆問了一下有沒有進聖☆哥傳

本來想說怕他不知道我在說哪本

結果他一聽就說：喔！就那個書名上面有顆星星的嘛！

原來那顆☆有那麼明顯嗎www

聊一下之後他說退訂了，因為國中生和大叔不看orz|||

總之請他代訂之後我一邊看著PRETTY★BELL４的厚志太太一邊思考著──

聖☆哥傳真的有那麼夯？

還有PRETTY★BELL的翻譯水準還有向下沉淪的極限嗎？這集翻譯水準比GOOGLE還爛耶？

--
英靈：虛淵玄   職稱：Writer
寶具：悲劇英雄 等級：Ｂ  種別：對人寶具
說明：在以冬木市名產而聞名的Servant之中，特別嚴選出具有悲劇風味的凱爾特英雄。
      為了充分發揮素材的新鮮度，使用傳統的(黑子)來調理。
      是本店的主廚非常有自信，強力推薦的料理。
      能讓您滿意是再好也不過的了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.56.142
※ 編輯: m3jp6cl4        來自: 114.45.56.142        (11/28 20:02)
推 kkessherry:剛剛才從社辦同學手上A走
推 gino0717:聽說譯者後台很硬誰都動不了
推 GroundWalker:領錢的譯者竟然還不如字X組
推 sixpoint:爛的沒有極限 其實有比較好啦 跟前兩集比起來......
→ m3jp6cl4:這集的問題是斷句整個很不流暢...
推 ryuter:聽說東立一下就沒庫存了，要再刷的樣子
推 sixpoint:句子不流暢已經懶得抓了 光是主受詞搞反就不少地方
→ m3jp6cl4:只有機翻或GOOGLE翻譯才會倒裝吧...這找人翻還這樣是...
→ PsycoZero:其實是找人輸入Google翻譯再抄下來
→ nawussica:樓上 不能說出來阿
推 cjxx:不能說的秘密 搞不好根本沒有翻譯這種東西XDDD
→ lingsk:感覺跟現在打棒球的問題一樣 有沒有愛的樣子?
推 sixpoint:だめだ！しっかりしろ！ 拿去GOOGLE翻譯看看www
推 kopune:聖哥傳很好看阿 我一看到就馬上買了
推 yufani:聖哥傳只要大概知道聖經和一些佛教知識就會笑翻XDDDDD
→ yufani:而且C洽這幾天才po了這個月的日漫銷量 竟然有80萬（驚）
推 Howard00:偷偷說,我買了兩本,而且有一本放在..唔,可能很危險的地方
推 rolwinde:前天才從光華買回家