作者: belmontc (￣▽￣＃) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 聖劍3翻譯 - 魔法
時間: Mon Nov 28 21:13:58 2011
※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: 因為要開始弄劇情對話的匯入，所以魔法這部份我偷懶一下囧rz...
: 希望有空的人幫忙校訂一下前面的對話翻譯囧。
: 日文魔法名 中文魔法名
: 中文說明1 //魔法說明，一行限制14個字
: 中文說明2
: ダイヤミサイル 寶石導彈
鑽石飛彈
: かたいダイヤをミサイルにして
: 敵にぶつけてダメージを与える
將堅硬鑽石做成飛彈射向敵人賦予損害
: アースクエイク 大地震動
地震術,其實大地震動也是不錯
: 大地をゆらし、敵の上に岩石を
: 降らせ、大ダメージを与える
搖晃大地,使岩石從敵人上方降下給予大損害
: ストーンクラウド 石雲塵
: 地中より石化ガスを発生させ、
: 敵を石に变えてしまう
使大地中產生石化瓦斯,將敵人變成石頭
: プロテクトアップ 防禦上升
: 体の表面を透明なダイヤで
: おおい、防御力を高める
身體表面覆蓋透明的鑽石,使防禦力上升
: スピードダウン 速度下降
: 敵の周囲の重力を增大させ、
: すばやさを低下させる
增加敵方周圍的重力,使之降低速度
: ダイヤセイバー 土屬性劍 (鑽石軍刀?)
: 装備している武器に、
: 土の属性を持たせる
向裝備的武器賦予土屬性
: エアブラスト 氣流攻擊
[ブラスト] 突風．突然出る大きな音．爆発
: 真空を作りだして敵を切り裂き
: ダメージを与える
做出真空將敵人切開並賦予傷害
PS:(用原本的切裂好像比較有氣勢)
: サンダーストーム 雷雨風暴
: 天から強烈な雷を落とし、
: 敵に大ダメージを与える
從天上降落強烈的閃電,給予敵方大損害
: スタンウィンド 迷暈陣風
: 敵をマヒさせて、
: 魔法と必殺技をふうじる
麻痺,並封印敵人的魔法與必殺技
: スピードアップ 速度上升
: 追い風を常に与えて、
: すばやさを高める
時常給予順風(追い風),使之提高速度
: プロテクトダウン 防禦下降
: 風化作用によって
: 敵の防御力を弱めてしまう
給予敵方風化作用,使之防禦力衰弱
: サンダーセイバー 風屬性劍 (閃電軍刀?)
: 装備している武器に、
: 雷の属性を持たせる
向裝備的武器賦予雷屬性
: アイススマッシュ 冰凍粉碎
: <00>
: 氷のつぶてを敵にぶつける
將冰的飛礫射向敵方
: メガスプラッシュ 巨大冰柱
mega splash
: 巨大な氷の剣が敵をつらぬく
產生巨大的冰劍將敵人貫穿
: コールドブレイズ 急凍冷鋒
: 敵を氷の中に閉じこめ、
: 大ダメージを与える
將敵人關在冰塊當中,給予敵方大損害
: マインドアップ 智慧上升
: 知性、精神の値を一時的に
: アップし、魔力を高める
知性與精神的數值暫時提升,使魔力提高
PS:知性應該跟你之前翻的智慧統一會比較好
: パワーダウン 力量下降
: <00>
: 力を下げ、攻擊力を弱める
降低力量,使之攻擊力變衰弱
: アイスセイバー 水屬性劍 (冰之軍刀?)
: 装備している武器に、
: 氷の属性を持たせる
向裝備的武器賦予冰屬性
: ファイアボール 火球
: 火の玉が敵めがけて飛んでいき
: ダメージを与える
將火球向敵方發射並賦予損害
: エクスプロード 爆炸
: 敵の周囲の空間を爆発させ、
: 大ダメージを与える
在敵方周圍產生爆炸並給予大損害
: ブレイズウォール 烈焰火牆
: 敵を炎の壁で取り囲み、
: 黑こげにしてしまう
使用火牆包圍住敵方,使之焦黑
: パワーアップ 力量上升
: <00>
: 力を上げ、攻擊力を高める
提升力量,使之攻擊力提高
: マインドダウン 魔力下降
: 知性、精神の値を一時的に
: ダウンさせ、魔力を弱める
知性與精神的數值暫時下降,使魔力衰弱
: フレイムセイバー 火屬性劍
: 装備している武器に、
: 炎の属性を持たせる
向裝備的武器賦予轟姆啦屬性
: イビルゲート 惡魔之扉
: 暗黑へのとびらを開き、敵を
: 吸い込んでダメージを与える
開啟黑暗的門扉,吸引敵方並造成損害
: ダークフォース 黑暗實力
dark force 暗黑力量99層(誤
: 闇の巨大なエネルギーを、敵に
: ぶつけ、大ダメージを与える
將黑暗的巨大能量射向敵方,給予大損害
: デス．スペル 死亡魔法
: レベルのひくい敵を
: いっしゅんで消し去る
使等級低的敵人一瞬間消失
: アンティマジック 反魔法
: 負の力で、敵にかかっている
: 全ての魔法効果を打ち消す
在敵人身上產生負面力量,消除全部的魔法效果
: ブラックカース 黑咒/全無力化魔法
: 敵に呪いをかけて、
: 全ての能力をダウンさせる
施加敵人詛咒,使全能力下降
: ダークセイバー 闇屬性劍
: 装備している武器に、
: 闇の属性を持たせる
向裝備的武器賦予闇屬性
: ホーリーボール 聖波
ボール是ball 球狀物才對 不是波
: 聖なる光の玉が、邪惡な敵に
: ダメージを与える
用神聖的光球,給予邪惡的敵人損害
: セイントビーム 聖雷射光
: 聖なる光が、邪惡な敵を
: つらぬき、大ダメージを与える
神聖的光線射向敵方並給予大損害
: ヒールライト 治療之光
: 聖なる光によって、
: HPが回復する
憑藉著神聖之光,使HP回復
: マジックシールド 魔力護盾
: 聖なる光のバリアによって、
: 邪惡な敵の攻擊魔法を弱める
用聖光作成護盾,使邪惡敵人的魔法攻擊衰弱
: ティンクルレイン 玎玎雨
: 聖なる光によって、
: あらゆるステータスが回復する
憑藉著聖光,使所有狀態回復
: セイントセイバー 光屬性劍
: 装備している武器に、
: 光の属性を持たせる
向裝備的武器賦予光屬性
: ルナティック 精神崩潰
: <00>
: 敵のHP最大値を下げる
使敵人HP最大值下降
: ハーフバニッシュ 一半消失
: 成功すると、敵のHPを
: 半分にしてしまう
成功的話,敵人HP的一半會消失
: ボディチェンジ 變蠢豬
(body change...)
: 敵の姿を变えてしまう
改變敵人的姿態
: ライフブースター 強生術
: <00>
: HPの最大値を一時的に上げる
使HP的最大值暫時提升
: エナジーボール 能量球
: <00>
: クリティカルが出やすくなる
使致命一擊能常發生
: ムーンセイバー 月屬性劍
: 装備している武器に、
: HP吸収能力を持たせる
向裝備的武器賦予吸收HP(吸血)的能力
: スリープフラワー 睡眠花
: 妖しい香の花びらを降らせ、
: 敵を眠らせてしまう
降下有著神秘香氣的花瓣,使敵人陷入睡眠
: ポイズンバブル 毒泡泡
: 毒の樹液をアワにしてぶつけ
: 毒とダメージを与える
噴發毒樹液的泡沫,給予毒損害
: トランスシェイプ 隱形術
: 体を透明にして、敵との戰闘を
: 回避することができる
使身體變透明,與敵人戰鬥時更容易迴避
: オーラウェイブ 靈感波動
(aura=靈氣....靈光波動?XD)
: カウントアップゲージを
: マックスにする
增加技量條,使之達到上限
: カウンタマジック 魔法反射罩
: 魔法のバリアをはり、
: 敵がかけた魔法をはねかえす
產生魔法護罩,使敵方的魔法反射回去
PS:跳ね返す實在不好翻....
: リーフセイバー 木屬性劍
: 装備している武器に、
: MP吸収能力を持たせる
向裝備的武器賦予吸收MP(吸魔)的能力
: ターンアンデッド 亡靈安息
: アンデッド系モンスターを、
: レベルにおうじて消し去る
不死系的怪物依照等級消滅
: デーモンブレス 惡魔吐息
: じごくの火炎で、
: 敵全体に大ダメージを与える
使用地獄火焰,給予敵全體大損害
: レインボーダスト 虹塵／合體魔法
: 強力な精靈合体魔法で、
: 敵全体に大ダメージを与える
強力的精靈合體魔法,給予敵全體大損害
: エインシャント 古代魔法
: 太古に封印された強大な魔法で
: 敵全体に大ダメージを与える
使用太古時期被封印的強大法術,給予敵全體大損害
: フレイア 戰女神芙瑞亞
: 戰いの女神を召喚して、
: 敵全体に大ダメージを与える
招喚戰女神,給予敵全體大損害
: マルドゥーク 四翼神馬爾杜克
: 4つの翼、眼をもつ神を召喚し
: 敵全体に大ダメージを与える
招換四眼四翼的神祇,給予敵全體大損害
: ヨルムンガンド 魔龍艾奧莫剛達
: 封印された伝說の竜を召喚し、
: 敵全体に大ダメージを与える
招喚傳說中被封印的龍,給予敵全體大損害
: ラミアンナーガ 吸血蛇身女妖
: 太古に封印された魔獣を召喚し
: 敵全体に大ダメージを与える
招喚太古時被封印的魔物,給予敵全體大損害
: ユニコーンヘッド 獨角獸
(頭怎沒翻譯?被麻美了嗎?)
: ユニコーンヘッドを召喚し、
: 敵単体にダメージを与える
招喚獨角獸頭,給予敵單體損害
: マシンゴーレム 機械人
: マシンゴーレムを召喚し、
: 敵単体にダメージを与える
招喚魔像,給予敵單體損害
: グール 喪屍
: グールを召喚し、
: 敵単体にダメージを与える
招喚喪屍,給予敵單體損害
: ゴースト 小丑鬼
: ゴーストを召喚し、
: 敵単体にダメージを与える
招換鬼魂,給予敵單體損害
: グレムリン 搗蛋鬼
: グレムリンを召喚し、
: 敵単体にダメージを与える
招喚克林姆林,給予敵單體損害
: グレートデーモン 大魔怪
: グレートデーモンを召喚し、
: 敵単体にダメージを与える
招喚大惡魔,給予敵單體損害
: 土とんの術 土之忍術
とん就是遁 所以是土遁之術 底下也是XX遁之術 尿遁的遁也是とん
: 土の属性ダメージを与えて、
: 回避率をダウンさせる
給予土屬性傷害,使迴避率下降
: 雷神の術 風之忍術
: 風の属性ダメージを与えて、
: 防御ダウンをさせる
給予風屬性傷害,使防禦率下降
: 水とんの術 水之忍術
: 水の属性ダメージを与えて、
: 攻擊力をダウンさせる
給予水屬性傷害,使攻擊力下降
: 火とんの術 火之忍術
: 火の属性ダメージを与えて、
: 魔法攻擊力をダウンさせる
給予火屬性傷害,使魔法攻擊力下降
: 弓矢 弓矢
: 弓矢の雨をふらせて、
: 敵単体にダメージを与える
降下箭雨,給予敵單體損害
: スパイク 槍床
: 地面から槍を出現させて、
: 敵単体にダメージを与える
從地面出現刺槍,給予敵單體損害
(其實自己比較喜歡從地面穿刺出槍這種翻譯...)
: 岩石落下 岩石落下
: 敵に大きな岩を降らせ、
: 敵単体に大ダメージを与える
向敵人降下大岩塊,給予敵單體大損害
: 地雷 地雷
: 大爆発をおこして、
: 敵単体に大ダメージを与える
引起大爆炸,給予敵單體大損害
: 毒霧ブレス 噴毒霧
: 敵単体に毒の霧をはいて、
: 毒のダメージを与える
對敵單體吐射毒霧,給予毒傷害
: 火炎ブレス 噴火炎
: 敵単体に炎を吹いて、
: 黑コゲのダメージを与える
對敵單體吐吹火燄,給予焦黑傷害
: ふくみ針 吹針
: 敵単体に針を吹きとばし、
: ちんもくのダメージを与える
對敵單體吹射飛針,給予沉默傷害
: 凶器攻擊 凶器攻擊
: 敵単体に凶器を吹きとばし、
: 最大HPを下げる
對敵單體投擲(可是他是寫吹飛...)凶器,使最大HP下降
: ダブルスペル 連續魔法
: 精靈合体魔法で、
: 敵全体に大ダメージを与える
使用精靈合體魔法,給予敵全體大損害
: 秘孔 秘孔
: ツボをついて、
: 獣人の攻擊力をえる
刺激穴道,獲得獸人的攻擊力
: 手裹剣 手裏劍
: 投げつけてダメージをあたえ、
: 敵の命中率を下げる
射擊並給予傷害,使敵方的命中率下降
: シルバーダーツ 銀箭
: 改造武器の攻擊で、敵単体に、
: 光の属性ダメージを与える
用改造武器攻擊,給予敵單體光屬性傷害
: カッターミサイル 切割導彈
: 改造武器の攻擊で、
: 敵単体にダメージを与える
用改造武器攻擊,給予敵單體傷害
: 円月輪 圓月輪
: 改造武器の攻擊で、敵単体に、
: 闇の属性ダメージを与える
用改造武器攻擊,給予敵單體闇屬性傷害
: ロケットランチャー 火箭發射器
: 改造武器の攻擊で、敵単体に、
: 火の属性ダメージを与える
用改造武器攻擊,給予敵單體火屬性傷害
: アックスボンバー 斧頭炸彈
: 改造武器の攻擊で、
: 敵単体に大ダメージを与える
用改造武器攻擊,給予敵單體大傷害
: グレネードボム 南瓜炸彈
: 改造武器の攻擊で、敵単体に、
: 木の属性ダメージを与える
用改造武器攻擊,給予敵單體木屬性傷害
: ブラックレイン 黑雨
: 闇の属性をもった雨で、
: 敵全体に大ダメージを与える
降下闇屬性的雨,給予敵全體大傷害
--
「我曾經殺掉整個種族，只因我想聽聽踩過它們枯骨時的碎裂聲響。」
「要是德魯依特如此願為樹奉獻一生，我將從他們鍾愛的哈特森中裁製他們的棺木。」
「看著別人被其自身的策謀所玩弄，這景象真是再迷人不過了。」
「任何計劃中最大的漏洞，即是假設你所知道的比敵人多。」
「要使人服從，痛苦是最野蠻的方法，卻也是最便宜的方法。」
～天羅城塞,【魔將瓦拉司語錄】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.57.229
※ 編輯: belmontc 來自: 114.33.57.229 (11/28 21:25)