●17181 411/28 vinxu □ [問題] 聖劍3翻譯 - 道具名稱
文章代碼(AID):
#1EqwQzOA
作者: vinxu (謎之音) 看板: C_Chat
標題: [問題] 聖劍3翻譯 - 道具名稱
時間: Mon Nov 28 23:20:26 2011
前面的是亂轉道具，通通拿漢字來用應該可以吧（炸
聖騎士の證 Paladin's Proof 聖騎士之証
君主の證 Lord's Proof 君主之証
剣匠の證 Master's Proof 劍匠之証
闘士の證 Duelist's Proof 鬥士之証
金狼の魂 Gold Wolf Soul 金狼之魂
銀狼の魂 Silver Wolf Soul 銀狼之魂
死狼の魂 Death Wolf Soul 魔狼之魂
魔狼の魂 Demon Wolf Soul 死狼之魂
幸運のサイコロ Good Luck Die 幸運骰子
惡運のサイコロ Bad Luck Die 惡運骰子
必中のサイコロ Bullseye Die 必中骰子
夜目のサイコロ Nighteye Die 夜目骰子
奥義の書 Arcane Book 奧義之書
秘伝の書 Book of Secrets 秘傳之書
ルーンの書 Book of Rune 符文之書
禁呪の書 Forbidden Book 禁咒之書
聖水のこびん Holy Water Vial 聖水之瓶
塩のこびん Bottle of Salt 鹽之瓶
灰のこびん Bottle of Ashes 灰之瓶
血のこびん Bottle of Blood 血之瓶
ブリーシンガメン Briesingamen 布里希嘉曼
明星のクサリ MorningStarChain 明星之鎖鍊
騎竜のクサリ KnightDrgn Chain 騎龍之鎖鍊
グレイプニル Gleipnir 格萊普尼爾
^^莉絲的這兩個轉職物好像是神話人物，只好用音譯的了。不知道要不要加鎖鍊
アイテムの種 Item Seed 道具之種
ふしぎな種 Mysterious Seed 神秘種子
飛び道具の種 Flying Item Seed 飛行道具之種
魔法の種 Magic Seed 魔法之種
???の種 ??? Seed ???之種
武器防具の種 WeapnArmor Seed 武器防具之種
==下面的一些爪呀眼的，都是遊戲裡面的怪物，只好用音譯的了，可以幫看音譯正確嗎==
大地のコイン Earth Coin 大地硬幣
ノームの像 Gnome Statue 諾姆之像
バシリスクの牙 Basilisk's Fang 翼蜥之牙
バレッテのウロコ Bulette's Scale 貝力之鱗
ニードリオンの瞳 Needlion's Eye 刺針熊之眼
モールベアのツメ Molebear's Claw 地鼠熊之爪
嵐のコイン Storm Coin 風之硬幣
ジンの像 Jinn Statue 基恩之像
ハーピーの牙 Harpy's Fang 哈耳庇厄之牙
バードのウロコ Bird's Scale 飛鳥之鱗
ビーの瞳 Bee's Eye 蜜蜂之眼
セイレーンのツメ Siren's Claw 塞壬之爪
氷のコイン Ice Coin 冰之硬幣
ウンディーネの像 Undine Statue 溫蒂妮之像
白竜の牙 WhiteDragon Fang 白龍之牙
サハギンのウロコ Sahagin's Scale 魚人之鱗
スライムの瞳 Slime's Eye 史萊姆之眼
ポセイドンのツメ Poseidon's Claw 波塞冬之爪
炎のコイン Flame Coin 炎之硬幣
サラマンダーの像 Salamando Statue 薩拉曼達之像
火トカゲの牙 Fire Lizard Fang 火蜥蜴之牙
ドレイクのウロコ Drake's Scale 龍獸之鱗
バットムの瞳 Battum's Eye 蝙蝠之眼
ケルベロスのツメ Kerberos' Claw 可魯貝洛斯之爪
暗闇のコイン Darkness Coin 暗闇之硬幣
シェイドの像 Shade Statue 謝伊德之像
ゴーストの瞳 Ghost's Eye 野鬼之眼
スペクターの瞳 Specter's Eye 幽魂之眼
シャドウゼロの瞳 Shadowzero's Eye 零影之眼
デーモンのツメ Demon's Claw 惡魔之爪
光のコイン Light Coin 光之硬幣
ウィスプの像 Wisp Statue 威斯普之像
ポトの油 Poto Oil 波多之油
ぱっくんの油 Pakkun Oil 帕克之油
マーマポトの油 Mama Poto Oil 波多媽媽之油
パーパポトのツメ Papa Poto's Claw 波多爸爸之爪
月のコイン Moon Coin 月之硬幣
ルナの像 Luna Statue 露娜之像
チビデビルの瞳 ChibiDevil's Eye 小惡魔之眼
ポロビンの油 Porobin Oil 鮑羅賓之油
ウルフデビルの油 Wolf Devil Oil 魔狼之油
カーミラのツメ Carmilla's Claw 卡蜜拉之爪
マイコニドの瞳 Myconid's Eye 蘑菇人之眼
アサシンバグの瞳 Assassin Bug Eye 吸血蟲之眼
ドリアードの像 Dryad Statue 多利亞德之像
グレルの油 Grell Oil 觸鬚怪之油
マタンゴの油 Matango Oil 蘑菇怪之油
クロウラーのツメ Crawler's Claw 爬蟲之爪
ハンドアックス Hand Axe 斧頭
手裹剣 Shuriken 手裏劍
ダーツ Dart 飛鏢
パンプキンボム Pumpkin Bomb 南瓜炸彈
まんまるドロップ Round Drop 圓圓糖果
ぱっくんチョコ Pakkun Chocolate 帕克巧克力
魔法のクルミ Magic Walnut 魔法核桃
はちみつドリンク Honey Drink 蜂蜜飲料
プイプイ草 Puipui Grass 佩佩草
星くずのハーブ Stardust Herb 星塵藥草
天使の聖杯 Angel's Grail 天使聖杯
魔法のロープ Magical Rope 魔法繩索
ニトロの火藥 Gunpowder 硝基炸藥
ちびっこハンマー Chibikko Hammer 侏儒鎚子
モーグリバッヂ Moogle Badge 莫古利徽章
ぴーひゃら笛 Pihyara Flute 比哈拿笛 ←不確定，只好音譯了
風のたいこ Wind Drum 風之太鼓
夢見草 Dreamsee Herb 夢見草
半分のカギA Half Key A 半隻鑰匙A
半分のカギB Half Key B 半隻鑰匙B
神秘のカギ Mystery Key 神秘鑰匙
ドラゴンズアイ Dragon's Eye 龍眼
幻想のかがみ Illusion Mirror 幻想之鏡
惡魔の像 Demon Statue 惡魔之像
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.244.132
→ s840210:那轉職物是北歐神話的神器 11/28 23:23
推 aozakisora:グレイプニル常翻縛狼索 是用來捕捉魔狼芬里爾的道具 11/28 23:29
→ aozakisora:所以以這個神器轉職的職業就是魔狼騎士.... 11/28 23:30
→ belmontc:セイレーン 賽蓮 11/28 23:35
→ williamslee:嵐 比較常翻成風暴 or 暴風 11/28 23:36
→ belmontc:ポセイドン 波塞頓好像是比較通用的翻譯 11/28 23:36
推 cwoldind:推聖劍3，為什麼會突然出現這篇ww 11/29 01:57
→ vinxu: /聖劍 看一下我發的第一篇吧 11/29 04:23
→ vinxu:簡單的說，就是聖劍3中文化這個大坑又要開始填了 11/29 04:56
推 rinnosuke:看不太懂日文沒辦法幫忙填 只能幫忙加油了XD 11/29 08:11