●17341  1711/29 Valter       □ [閒聊] 大家對官方譯名的接受度?
文章代碼(AID): #1ErCNtM-

作者: Valter (V) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 大家對官方譯名的接受度?
時間: Tue Nov 29 19:45:43 2011

有哪些是各位覺得不錯的譯名

又有哪些是各位不能接受的官方譯名呢?


像那個八神哈雅貼是什麼鬼啊

小當家又是什麼鬼啊(雖然我是現在長大了才知道)

正妹柑巴嗲又是什麼鬼譯名啊



印象最深刻是那種不知道整個製作組都沒睡飽還是怎樣

"你好，我的名字叫做珍"

結果接下來你猜怎麼著

這個人整集下來其他人加上字幕都把她叫成做珍

打字幕的跟配音的你們都不會覺得很奇怪嗎?

還好她的戲分就只有那一集而已，這名字繼續用下去可不得了...

--
推 a0925313803:__は俺の嫁
→ tsukie2887: ↓
推 VIP:     ↖↙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.90.30
→ x2159679:做珍wwwww
→ actr:這不是賈修嗎..連漫畫也是這樣啊 所以我搞不太清楚她到底叫啥
推 VIP:...XD
推 tom11725:殭屍哪有這麼萌
推 g3sg1:還好不是"愛"(老梗)
→ juunuon:wwwwwww
推 ysanderl:...我笑了 XDDD  這樣也滿有梗的(?)
→ PsycoZero:做珍wwww
推 erik777:摩登大法師
→ PsycoZero:搞不好真的叫"作珍"
推 ktoaoeex:YagamiHayate表示:
→ PsycoZero:要查一下
推 veloci85:                 哈雅貼是外文名所以比較奇怪
→ ysanderl:以後角色取名想不到名字就用這招吧! wwww (筆記)
推 QBian:台北巴小姐的  ζ( ＞_˙)ζq▇▇▇▇▇▇≡細絲發射
→ veloci85:然後再推一次萬惡蝸牛台的光之美少女XD
→ actr:查了一下港版是翻譯成「珍姆」日版不知道是啥
→ juunuon:簡稱台巴...
推 yang0623:星光迴路遮斷器 雷光小精靈
推 kopune:中川加儂砲一票
→ veloci85:原本X天使的翻譯慣例在水果組被狂打臉，結果水果組就變成
→ veloci85:OO精靈了￣▽￣||
→ Xavy:加儂還好  翻成神野的我就不知道在想什麼
→ kopune:神野XDDDDDDDDDDDDDDD
查了一下原文是ジェム，我印象中台灣漫畫是翻珍
所以就是動畫的代理商自己在搞笑...
※ 編輯: Valter          來自: 192.192.90.30        (11/29 19:55)
推 npc776:花音 神野 加儂...平假名真是博大精深
→ noxhsu:你是捷克嗎？不，我是西立亞絲...棍
推 zw227:那集賈修我有印象XDDD  當時真的覺得好特別的名字XD
推 fenyu1231:那基隆的巴小姐呢(誤
推 s9011626:凱：「旋轉右臂！」
推 medama:              腎
→ juunuon:             賢
推 Daz2005i:            賢
推 pl726:神野是拼錯字吧XDDD
→ yukitowu:"交給我苗栗小五郎"                                (?)
推 chi12345678:wwwwwwww