作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 大家對非官方暱稱的接受度?
時間: Tue Nov 29 20:22:14 2011



說到翻譯


當年先看了台視的數碼寶貝再看漫吐版的數碼寶貝


第一個問號是

八神光是誰

小空又是誰


光武是指什麼配對

太空配又是啥


最後也習慣了.....

翻譯這東西如果是先看跟後看得接受程度都不同


如果你懂日文就算了

--
下列的人你喜歡哪位?
1.在國中死了女友兼幼馴染之後在高中過著廢人的生活
2.關鍵的比賽輸了覺得人生沒希望就開始冷落了女友
3.為了跟女友復合自己一個人整修教堂
4.一個遇到事情用奶奶的遺囑來逃避的電影狂
5.平常看起來很沒有用,一有問題是很可靠得自由業者.聽說他最近成為代理店長

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
推 allfate:不知道為啥要翻成嘉兒...
→ godivan:空翻成素娜我想是音的關係
→ ghost6022:後二發音
推 scotttomlee:可能是取Hikari中間的ka音吧?(不過也蠻遷強的?)
推 scotttomlee:不過空的日文名明明有漢字，結果還是玩音譯啊...
→ k820:光子郎配阿武
推 scvb:光子郎配太一
→ adst513:雨宮光是誰 雨宮家不是只有雅玲嗎