作者: jeje27272003 (口桀口桀) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 大家對非官方暱稱的接受度?
時間: Tue Nov 29 20:47:03 2011

其實看到這個討論串讓我想起一位仁兄

在巴哈姆Ｏ魔物獵人討論板

那位仁兄說什麼都堅持要唸該怪物的「名字」

他說他都不叫狗龍，轟龍這種名字，堅持念迪蓋亞蓋吾斯路帕娜娜噗嚕殺小的

最後還補一句，「看得懂片假名不是罪啊」

中二程度直叫我心裡發寒

最好是你在跟朋友連機你還會說：「嘿我們去打里歐雷莉亞好了」

唬爛一堆，這種只為顯示自己水準反而透露出自己中二的為正名而正名的行為

不知道該說什麼了

我只覺得暱稱有個水準界線

只要在那個品味水準界線以上，大多人都可以接受吧！

只是叫錯名字就不可原諒了

例如我朋友念錯滑鬼頭/滑頭鬼  是怎樣，在鬼的頭上滑一跤嗎



舉個例子：

嘟嘟嚕(O)           方便且不拗口

克莉絲緹娜、助手(O) 主人翁自己都這樣叫

SONA->ㄋㄟㄋㄟ(X)   爛梗強加於其上

哈亞貼       (?)    翻譯問題




既然方便，水準又不會太低，能辨識就好

又何必每次打火龍鋼龍都要直呼人家名諱一次？ˊ_ˋ

--
 ●  ●    ●  ●    ●    ◣  ◣   ◥ ◣—◢◤      ●◥██●█◤
●    ●  ●    ●  ●   ◢██◣＼◢◤     ◥◣   ●    ◥██◤   ●
   ●   阿空，炸掉她吧。 █◤◤｜｜ ／  ◢◢◣▏ 碰到麻煩，用爆符就對了！
  ●●  ●  ●●  ●  ╰  ●◥● ｜ ｜  ●  ● ╯         ●       ◢█◣
 ●  ●    Rin Kaenbyou   ◥█◥ ｜ ｜ ◣ ▽◤\  Reiuzi Utsuho     ●██
 ＭＩＫＯＢＵＳＴＥＲＳ ／█※✽█＼◢    \/  ◣   ◢●█◣    ●  ◥█◤       

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.238.37
推 x2159679:我ㄧ開始也都是念滑頭鬼耶，到底為什麼會這樣呢......
→ killme323:滑頭鬼本身是一個名詞阿...
推 iamsocool:滑頭鬼+1...真的太神奇了，完全沒理由阿..=.=
推 summerkof:滑頭鬼+1 看了這篇我才發現我一直看錯
推 allfate:轟龍也是官定名稱啊= =
→ PsycoZero:Tigerex(轟龍，我忘記中文怎麼拼)是攻略本都這樣寫啊
→ xxx60709:不是滑頭鬼嗎!?
→ actr:這舉例不洽當吧 轟龍狗龍OO龍也是官方給的名稱啊
推 g3sg1:我都叫他鬼月教科書第N章..............
→ iamsocool:不過mh素材剝下來的時候 通常都有寫簡稱吧....
推 shihpoyen:是滑頭鬼吧
推 allfate:所以到底是滑頭鬼還是滑鬼頭QQ
→ NewStrip:滑頭鬼這到底是哪裡的方言 怎麼會翻成這樣還很多人用..
推 killme323:正確是滑鬼頭之孫    滑頭鬼是....
→ jeje27272003:樓上的推文讓我以為我念錯N年了Orz 是滑頭鬼沒錯吧
→ jeje27272003:到底是怎樣啊囧
→ HayateYagami:(￣ー￣；X)
→ jeje27272003:WIKI上也是寫滑頭鬼啊
推 v800982004:嘎..卡普空官方電玩小說是直接唸名稱沒錯啊...
推 xxx60709:我看了這篇才知道不是滑頭鬼orz
→ mybaby520:滑頭鬼阿...官翻滑瓢 日文wiki也是滑瓢
→ libramog:咦? 滑頭鬼哪裡有問題嗎?
→ killme323:等等 真的是滑頭鬼阿...
推 allfate:所以我該相信誰QAQ
→ NewStrip:所以很好奇為什麼滑瓢會被搞成現在一堆人用的滑頭鬼啊...
→ mybaby520:其實只是推文的會錯意( ′_>`)
推 x2159679:(⊙_ゝ⊙)
→ killme323:玩過頭啦  抱歉( ′_>`)
推 HayateYagami:歐肥你只要相信我就好了。
推 xxx60709:到底是不是www
推 allfate:真的可以嗎QQ
→ HayateYagami:相信我雌火龍叫作劉雷亞，是中國人。
推 xxxer:我相信 (喂
→ g3sg1:哈亞貼使出了相信我之術
→ johnsondx:轟龍狗龍也是官方名稱 應該舉像是基基捏不爛之類的
推 k820: 歐菲特使出了我相信之術
推 et310:對歐菲特造成 999點 精神傷害
推 npc776:伊伊壓壓壓(滑齒龍語
推 jupto:因為傳說滑瓢的行為與滑頭這個詞很符合 加上又那樣翻當然會
推 allfate:機機捏不爛叫起來頗順口的啊XD
→ jupto:讓人搞錯啊
→ PsycoZero:雞雞捏不爛那個只是選字問題吧www
推 v800982004:雞雞捏不爛我覺得很棒啊(?
推 allfate:那是諧音XD
推 allfate:ギギネブラ
推 potter1529:Chris我內人
推 NewStrip:基基捏不爛是真的捏不爛啊 你沒看到他到處吃獵人..
推 FelReaver:                                            新堂(ry
→ g3sg1:新堂?  那本好不蘇胡.............
→ mybaby520:滑瓢 滑頭鬼 鬼混老 應該都沒錯 wiki都會定向同個頁面
→ dephille:不會啊，我和朋友都會講雷亞嫁之類的...XD
推 jojohibs:我想到瑪奇版有個人硬是不想用橘子的翻譯
→ jojohibs:把神刃音譯翻成克雷莫亞(Claymore) 其實這樣也就算了
→ jojohibs:他也不在內文中解釋一下那是什麼意思 有夠自溺的
推 zmack0905:靠腰原來不是滑頭鬼!?
推 adst513:是滑瓢啦 不知道那個誰甚麼的亂翻.. 然後...