作者: omegazero (我...我才不是御姐控呢!) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 大家對非官方暱稱的接受度?
時間: Tue Nov 29 21:11:04 2011

非官方暱稱要看那暱稱廣為人知的程度，

當年第一次聽到天使鋼彈我反應不太過來，還想說可能是G鋼那堆鋼彈的其中一台，

(話說會掉毛的鋼彈絕對很奇怪呀！)

對話對象的年齡層，其是否接觸過舊譯名也要注意，

台灣早期有幫一些日本漫畫主角取中式姓名，

好比說那傳頌多年的小叮噹葉大雄宜靜等人，你跟六七字頭的說當然沒有代溝，

跟現在幼稚園小學生之類說，我是忘了什麼時候改回哆啦A夢直接音譯，

但是年齡太小的應該不知道？(至少王聰明應該不知道)

再說，不管是聊ACG或聊政治，有的人就是特別重視正名，

(至少對重視的人來說那就是他的地雷)

基本上就喔喔呵呵打哈哈敷衍過去，對方認真不一定自己也要跟著認真。


我個人是真的記不清楚鋼彈00那堆「天使」，因為我都直接唸日文發音，

優點：除非發音不標準，不然沒人戰你譯名

缺點：會忘記中文的正式和非正式名稱，

      就像現在你問我銀魂那是新選組還是真選組，我會想很久後回答：不知道

      滑頭鬼那個很影薄的同班同學官方到底翻成家長啥的我也搞不清楚

      (還是我床上的冰麗安定)

--

我不是御姊控，

我只是女性主義者又欣賞成熟女性而已~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.60.66
→ dodosteve:京子大人,那個阿...阿嘎? 阿嘎甚麼的是誰啊?
→ hydra6716:暱稱廣為人知到某種程度的話本來就應該被通用
推 xxxer:御姐控握手(喂   非官方膩稱太多了啊....很多時候只是為了某
→ PsycoZero:家長...家長什麼？家長加奈嗎？
→ xxxer:種程度的趣味 不過我就遇過拿這個來指責板主搞小團體的人 極
→ xxxer:度惡意 現在會覺得笑笑就好 當初可是笑不大出來
推 v800982004:像是ν鋼彈普遍唸成牛鋼 NU鋼..U鋼 V鋼都有聽過XD
→ xxxer:鋼彈太多了吧XD 後來我很少看鋼彈都還聽過很多XD
推 godivan:我想到當年的高達版再戰稱呼
→ omegazero:叫V鋼會搞混吧！(好吧真正的V鋼不人氣，新八淚目)
推 allfate:然後獨角獸鋼彈就被禁止叫做幼女控了...
推 npc776:還好還沒有唸成L鋼的人....
→ hoyunxian:現在還是在戰不是嗎......只不過大部分人都已經知道
→ hoyunxian:巴哈那邊版主不接受天使鋼彈的稱呼，所以都不用了
推 allfate:嘛...在繼續說下去就變討論他版版務了...
推 v800982004:超人力霸王跟鹹蛋超人的戰爭也很悠久了(?
推 godivan:我只想講 不管是官方還是非官方 不爽就會拿出來戰
→ omegazero:ν鋼的叫法我總覺得是因為ν不知道怎麼打出來
推 xxxer:正解      鹹蛋超人不是被某個團體還出書順帶正名嗎XDD
推 ghost6022:高達是我不太能接受的官譯
推 allfate:好吧，我承認我還蠻堅持要叫魔神Z而不是無敵鐵金剛...
→ xxxer:"請大家抵制"  嘛~是能體會這種心情啦XD  不過私底下叫很好
→ xxxer:玩XD    魔神Z聽起來就很帥氣啊  無敵鐵金鋼就....XDD
→ xxxer:差了那麼點...FU吧XD
→ PsycoZero:無敵鐵金剛要搭配神曲
推 godivan:連用語都可以烽火連天了
推 shocaca:我也很堅持魔神Z XDDDD
→ juunuon:我們是正義的(ry
推 allfate:不過我是不會刻意要別人怎麼稱呼XD
→ PsycoZero:而且那是中華民國國民的集體記憶(啥
→ shocaca:中文曲無法接受阿  水木唱的帥氣黑鐵之城 被換成那樣...
→ hydra6716:末日巨獸級戰鬥巡洋艦
推 xxx60709:高達是香港翻譯吧(?)
→ PsycoZero:欸你還別說，台灣人除了年輕一輩的還真找不到幾個不會唱
→ xxx60709:請尊重不同文化圈
推 xxxer:我~們~是正義的一方  (被毆  戰爭可以是毫無原因的w
→ omegazero:中文很有惡趣味呀XD
→ PsycoZero:的，因為實在太廣泛惡搞了
→ PsycoZero:可是知道完整歌詞的很少
→ PsycoZero:像是"打倒雙面人，怪獸都殺光"    很多人都不知道有這句
推 npc776:Bethemos class battle cruiser
→ PsycoZero:貝西摩斯本來在聖經稱呼就是"巨獸"啊...
→ hydra6716:我知道阿，但台灣誰會去叫他原名XD
→ PsycoZero:都叫大和號吧...以前我是這樣叫
→ juunuon:敢達表示:
推 xxxer:樓上的我有在火影板的新聞連結看到!!!!(笑翻)
推 TheJustice:乳房火 聽起來很帥氣嗎(遠目)
→ PsycoZero:乳房火是哪裡冒出來的...
推 xxxer:反正不帶惡意的話 基本上就是因人而異XD  帶著惡意 好聽話也
→ xxxer:是刺骨難聽XD
→ juunuon:乳房火是啥?0.0
推 scotttomlee:改回哆啦A夢直接音譯...好像PM在台撥出的那時候?
→ scotttomlee:這樣也有10多年了...
→ xxxer:我還是遇過不少人堅持唸小叮噹的XD 像我哥XD 什麼哆啦A夢XD
→ PsycoZero:13~14年以上
→ xxxer:這時候你跟他講正版跟山寨版的有用嗎XD
→ xxxer:"小叮噹就是小叮噹"!  很堅持  直到他兒子出生了XDDDD
→ omegazero:wwwww
→ PsycoZero:我小學時改多拉的，還常常因為這樣跟我爸吵架
→ omegazero:我只知道我國高中時同學都是說怒羅江門www
→ PsycoZero:我明明經歷過小叮噹卻為什麼這麼堅持咧...
→ PsycoZero:事實上我小時候除了動畫外漫畫都是盜版所以通通都寫小叮
→ PsycoZero:噹...好像是腦內轉換過的樣子
→ onexgear:看什麼人說什麼話也是一個方法啊，語言的主旨還是溝通嘛~
→ omegazero:小時候看的錄影帶也是叫小叮噹
→ xxxer:是啊 跳脫洗腦跟制式思考教育的惡習XD 最近我才跟我媽說 其
→ xxxer:實你很兇  小時候都不知道 她說你怎麼不知道? 我說因為學校
→ xxxer:都只教: 天~下~只有媽媽好有媽的孩子像個寶~~~(哭調) 她自己
→ xxxer:都笑了出來XD
推 FelReaver:怒羅江門應該是被GTO影響的吧www
推 anandydy529:七年級那個時代電視打開就是無敵鐵金鋼，是有魔神這個
→ anandydy529:翻譯，不過都是叫大魔神。
→ anandydy529:另外天使鋼彈那個掉毛好像是散熱片，過熱會自己脫落
→ SCLPAL:小叮噹改名應該是民國90前後,快樂快樂發行一陣子後,在內頁
→ SCLPAL:特別寫一篇小叮噹感謝大家支持暨改名宣傳書
推 g3sg1:沒叫你稱它為鋼打姆就不錯了
→ SCLPAL:鋼打姆是蠟筆小新裡的官方名字喔XDDDD