作者: m3jp6cl4 (幽狄) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 大家對非官方暱稱的接受度?
時間: Wed Nov 30 16:12:07 2011

※ 引述《jeje27272003 (口桀口桀)》之銘言：
: 其實看到這個討論串讓我想起一位仁兄
: 在巴哈姆Ｏ魔物獵人討論板
: 那位仁兄說什麼都堅持要唸該怪物的「名字」
: 他說他都不叫狗龍，轟龍這種名字，堅持念迪蓋亞蓋吾斯路帕娜娜噗嚕殺小的
: 最後還補一句，「看得懂片假名不是罪啊」
: 中二程度直叫我心裡發寒
: 最好是你在跟朋友連機你還會說：「嘿我們去打里歐雷莉亞好了」
: 唬爛一堆，這種只為顯示自己水準反而透露出自己中二的為正名而正名的行為
: 不知道該說什麼了
: 我只覺得暱稱有個水準界線
: 只要在那個品味水準界線以上，大多人都可以接受吧！
: 只是叫錯名字就不可原諒了
: 例如我朋友念錯滑鬼頭/滑頭鬼  是怎樣，在鬼的頭上滑一跤嗎
: 舉個例子：
: 嘟嘟嚕(O)           方便且不拗口
: 克莉絲緹娜、助手(O) 主人翁自己都這樣叫
: SONA->ㄋㄟㄋㄟ(X)   爛梗強加於其上
: 哈亞貼       (?)    翻譯問題
: 既然方便，水準又不會太低，能辨識就好
: 又何必每次打火龍鋼龍都要直呼人家名諱一次？ˊ_ˋ

說到MH我這個魔物廚就要提了W

不提火龍角龍鋼龍那種遊戲裡頭圖鑑就有的俗稱

有些人硬要用音譯你也不能怪他=3=

像是姬姬捏不爛我就覺得比毒怪龍好記多了(拖走

而且音譯也有好處,像狗龍這名稱是在MHp3出現的,那MHtri時的稱呼就多了

紫狗狗 小狗 紫跳(問題他不怎麼會跳) 等等都有

這時候照片假名念就是最安定的方式

可是問題來了XD 不是每個人都看得懂片假名

就跟有時候我喊うみのこ就有些人不懂 改提海貓才會有反應

所以硬要用對方不一定懂的方式去念只是徒增溝通上的困擾而已www

就像是當初MHF剛來台灣時 說要打夫魯還會有人密你夫魯是什麼( ′_>`)a

更別提糾龍媽團還會有人進來才知道是打雌火龍(聳肩)

還有更歡樂的是糾教官(怪鳥別稱)速刷團會有人問你教官不是獵人嗎?怎麼打XDDDDDDDD

--
國　　我們國父，首推羅莉，初夜血似花，推倒了女僕，抱走了秘書，留下了空閨幼妻。
父　　　　　　　　　　　　　　民國新成，友人弄瓦，國父詳加計畫，重新打算未來。
紀　　三萌主義，御蘿祕方，真理細推求，一世的辛勞，半生的奔走，為蘿莉犧牲奮鬥，
念　　　　　　　　　　　　　　國父精神，永垂不朽，如同青天白日，千秋萬世常留。
歌　　神州鼎沸，此途艱難，蘿莉猶未長，莫散了團體，休忘了童萌，大家要互相勉勵，
？  　　　　　　　　　　　　　國父遺言，不要忘記，革命尚未成功，同志仍需努力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.61.80
→ shuten:至少他不是問魯夫 (?
推 allfate:魯夫海賊團～
→ dephille:うみのこ...海之子(?)
推 cy0816:      ね
推 bigbear:教官現在不是都是叫那顆大苦瓜嗎
推 babylina:不是ㄋㄟㄋㄟ...不對是ㄋㄟㄎㄡ 嗎
→ Alex13:MH系列的大怪鳥別稱是老師(先生)
→ m3jp6cl4:喔 打錯( ′_>`)
→ juunuon:魯夫人呢
→ kaj1983:連有在玩的都會打錯了，新手怎麼可能知道啊XDD
推 npc776:         再偉大的航道上
→ juunuon:魯夫人 呢 / 魯夫 人呢
→ Leeng:漁夫人呢
→ SCLPAL:         在我家的餐桌上