[閒聊] 中文化後的洛克人exe台詞

[butten986 (白色的惡魔)]

以前看不懂日文，

所以都子供向腦補劇情，

現在看了台詞，

總覺得好像懂了，又好像不懂，

https://i.imgur.com/QVibNQ5.mp4

我當年看劇情真的懂的太少，

現在好像懂的太多了    ？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.145.91 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1682933928.A.1A1.html
推 lbowlbow: 拼字謎題是英文的耶。所以有分日本版跟海外版嗎
我還沒到那邊，
緩慢推進中
※ 編輯: butten986 (42.72.115.214 臺灣), 05/01/2023 17:49:38
推 z052891: 以前的遊戲真的有夠硬的，現在的遊戲根本呀呀學語
以前看不懂提示卡關機會極高
我拍的那段影片真的都沒人覺的不對勁嗎
※ 編輯: butten986 (42.72.115.214 臺灣), 05/01/2023 17:56:08
推 ex990000: 你想懂？我房裡有些好康的
→ j1551082: 所以這已經變成他的人了嗎
這翻譯的超牛頭人啊
推 fordpines: 你說exe2的謎題的話 日版跟美版的謎題跟解答有差沒錯
我還沒那麼快
→ diabolica: 中文是美版再翻過來的吧
→ diabolica: 看看夢幻靈氣
哈哈
※ 編輯: butten986 (61.64.145.91 臺灣), 05/01/2023 18:15:23
推 k2964760: 還有看看福音會
→ uclala: 夢之靈(Dream Aura)是跟日文翻譯的，美版為Life Aura
→ uclala: aura這詞本來就算難表達的
推 spplkkptt: 蘿路怎麼都當這種可憐角色