推 jileen: 還好GGO裡面沒有FBI..05/03 15:25
其實看這個蘿莉控店員一本正經講幹話還滿有趣的…
※ 編輯: SCARHSCARL (1.171.221.200 臺灣), 05/03/2023 15:42:51
推 chiuming23: 今天才發現原po的分享 推個 05/04 08:10
之前發了一篇整理了目前GGO外傳已知的特典短篇，並將我個人翻譯好的短篇放在B站，不
過留言有人覺得沒B站以外的地方看不方便。
想說就把已經翻好的部分都通通搬過來西洽，為了不洗版，一天就發一篇。
————————————
そーどあーと・おんらいん おるたなてぃぶ がんげいる・おんらいん すごいみずぎ
・じゃむ
（ Sword Art Online Alternative Gun Gale Online 超厲害泳裝強襲! ）
https://i.imgur.com/0uQG840.jpg
這篇短篇收錄在2015電擊文庫秋之祭典發售的泳裝公式海賊本，劇情時間點約是發生在不
可次郎轉移到GGO跟蓮一起不斷修行，到SJ2正式開賽前這段期間。
(這篇是用手頭上的日版原文丶搭配Dreadful Decording上的英文版一起去翻譯的，翻出
來的意思可能會有些許誤差但大致上應該差不多)
GGO外傳好幾篇短篇都是出在這種電擊文庫的泳裝特刊本裡面，所以劇情和插圖都是跟泳
裝有關。另外會以*備注的方式標注一些助於讀者理解的補充。下面開始正文
————————————
至今為止發生的劇情概要。
2026年，拜能讓人享受五感體驗的完全潛行VR遊戲大受歡迎所賜，身為主角的高大身材女
大學生「小比類卷香蓮」丶以及正處於歌頌青春美好年華的親友「筱原美優」
兩人一同獲得了嬌小身材的少女虛擬角色，並在槍的世界「Gun Gale Online」簡稱GGO的
VR遊戲里盡情地奔馳遊玩。
概要結束。
在Gun Gale Online的首都格洛肯，有一間賣防具的小商店
「是的沒錯我是經營這間商店丶扮演店員的玩家，
對你們出手就會被警察逮捕丶嬌小又可愛的兩位小蘿莉客人呀，我這裡有適合二位的上好
防具，如何？可以給你們折扣喔？」
「吼喔～吾乃不可次郎，你說的防具是什麽呀，我想看看，快拿上來吧！」
「不可…你可能要注意一下你的語氣…」
「蓮喲，在虛擬世界里就該捨棄平時的自我形象喔？」
「不可…你不是一直都是這樣嗎」
「是可以這麽說啦～」
「那個…這裡是店員，方便繼續剛才的話題嗎？」
「好喲」 「請吧請吧」
「那麽…雖然有點唐突，不過問兩位一個問題，你們認為GGO中最強的防具是什麽？指的
是穿戴在身上的那種，而不是手持的防具」
「這可難倒我了…會是什麽？不可，你知道嗎？」
「嗯？要問我這個才剛轉移到GGO才沒多久的玩家？蓮應該自己多思考一點，即便答案有
可能是錯的但至少努力去尋求過還是比較好的喔？」
「呃…那麽丶嗯……「科幻電影里出現的那種全身式護甲」？」
「那我也回答這個」
「不可！你壓根沒思考吧！」
「這可是我經過深思熟慮後採取的行動喔？就如同搭在一大早就啓程的牛的背上丶在終點
前一躍而下拔得頭籌的老鼠那樣！」(*十二生肖典故)
「真是的！」(*這裡日文是用「もー」，發音是「Moo」，在做為感嘆詞之餘，也有諧音
牛叫聲「哞」的含義)
「蓮的幽默感，今日份限定地在發光發熱呢」
「我不是在模仿牛啦！」
「那個…這裡是店員，方便繼續剛才的話題嗎？
那就繼續了。的確科幻士兵的全身式護甲擁有很高的防禦力，再怎麽說GGO遊戲設定上是
未來科幻世界觀，那種可以彈開子彈的超堅固裝甲服還是存在的，而且也是有辦法去製作
出來的」
「呀呼—！那不是很完美嗎」
「不過相對地這種防具也有不少缺點喔，
首先，很明顯它很重，需要更高的STR值才能裝備，而且會讓你在行動上變得比較遲緩，
導致你更容易被敵人當靶子打，某種程度上可以說是在降低防禦力」
「原來如此，敏捷迅速到難以被擊中也可以說是一種防禦方式呢」
「無論如何，蓮就是一隻老鼠呢」
「而且啊，雖然說是防彈，但傷害還是會傳遞過去的喔，現實中的防彈背心也是如此“子
彈即便命中了也無法貫穿”同樣意味著“你要承受子彈動能帶來的衝擊”
那種感覺就像吃了一記重拳，如果全身被子彈擊中的話，體感就會像被痛毆一頓似的」
「原來如此」「哦～哦～」
「因此，在這裡我要否定裝甲服最強論的說法」
「那，最強的會是什麽呢？店員先生喲，分享你的答案吧！」
「我等這個問題很久了！答案已經準備好在這裡了」
「喔丶是道具箱（* item box）」
「對這個箱子點擊一下，就能瞬間完成換裝，所以還請二位試穿看看。數量有兩人份，我
會轉頭回避片刻的，請別在意」
「他是這麽說的。好嘞，蓮，我們上吧」
「啊！等一…」
「變身，完成」
「喔喔喔！兩位看上去都十分合適喔！鏡子在你們的右手邊」
「來看看如何——喔喔！」
「呀啊！！這是什麽丶這是什麽丶這是什麽鬼啊！」
「蓮喲，這是一種叫做比基尼的泳衣喔，命名由來是測試原子彈爆炸的比基尼環礁，這種
前衛設計的泳衣就如同炸彈一般十分具有衝擊性呢」
「呀啊！！」
「兩位果然如我想像的一樣非常合適呢！」
「我的話穿什麽都很搭喔？」
「呀啊！！」
「蓮，別叫了啦，只是件泳衣乾嘛反應那麽大，說起來你的身體也只是由數據組成的說」
「但丶但是…店員先生！這是性騷擾！完全越界了！」
「喔沒問題的，我已經事先充分調查過系統判定性騷擾的要素了，這種服裝的設計還是處
於差之一毫米丶勉勉強強沒越界的程度」
「越界的是店員先生你啦！」
「哎呀兩位消停一下。不過啊，我從來沒想過能親身體驗到“呀啊！！這是什麽鬼啊！”
這種在色情漫畫常出現的橋段呢…。
我之前一直在思考一件事喲“你在穿上前絕對會知道服裝是長怎樣的！”但實際上呢，這
只是發生在點擊按鈕就能一鍵換裝的虛擬世界里的事情，一個謎團解開了呢…」
「不可！那種事情根本不重要吧！」
「嘛～確實不重要。“穿著這樣的泳衣該在哪裡游泳才好呢”才是我們現在應該認真討論
的話題。畢竟GGO的世界里啊～既無藍天亦無碧海。
過去住在這裡的人們發動戰爭摧毀了一切，鬥爭什麽好處都沒帶來的喲」
「才不是啦！我們現在最該討論的是，這種性騷擾泳衣怎麽會是“最強的防具”」
「啊啊丶原來是這件事嗎——那丶店員先生，來解釋一下吧」
「好的！首先呢，這種泳衣很性感」
「嗯嗯。然後呢？」
「然後就是GGO的玩家幾乎都是男性」
「似乎是這樣呢」
「於是呢，像那樣的男性玩家看到你們現在的樣子，內心肯定無法冷靜下來吧？難道他們
不會一瞬間閃過“看見了不該看的東西”的念頭丶而回避視線嗎？」
「那是當然噠！看到像我們倆一樣性感的女性，還不卸下防備露出破綻的男人根本不配稱
之為男人！」
「正是那一瞬間，這泳衣變成了防禦身體的最強之盾！
喔喔丶這是何等顛覆性的思維！突然出現在一眾男性玩家面前的泳衣丶因為過於閃耀而無
法被瞄准！我將它命名為“《泳衣太耀眼無法瞄准》防具”」
「還行吧！不過，我瞭解你想表達的意思，懷抱著想要販售最強防具的氣魄並引以為榮的
店主喲！」
「喔喔！您這不是很懂嗎！」
「實際上我相當明白了！建立在這點上我有個問題想問你喲！」
「是什麽呢丶是什麽呢！」
「那真心話又是怎樣呢？」
「嗯！我就是想看兩位穿上泳衣的樣子！能經營這間店真的太幸運了！」
「喂喂！把你的臉“借”我一下吧。(*原文是ちょっと顔貸しな，我也不確定怎麽翻比較
好，但我理解大概是不可次郎要教訓店員的意思)
蓮，去把店外的門牌翻成“打烊”喲！」
「收到！」
「啊……」
在Gun Gale Online的首都格洛肯，曾經有一間賣防具的小商店
故事已完不會待續
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.221.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683098458.A.2A4.html