推 jileen: 殺人兔的英文那個是特意選字還是語音輸入的關係啊05/02 17:55
啊感謝提醒，我修正一下
※ 編輯: SCARHSCARL (1.171.221.200 臺灣), 05/02/2023 18:06:24
※ 編輯: SCARHSCARL (1.171.221.200 臺灣), 05/02/2023 18:07:11
之前發了一篇整理了目前GGO外傳已知的特典短篇，並將我個人翻譯好的短篇放在B站，不
過留言有人覺得沒B站以外的地方看不方便。
想說就把已經翻好的部分都通通搬過來西洽，為了不洗版，一天就發一篇。
————————————
ヴォーパル・バニー誕生秘話 ～あるいは二人のガンマニアの悩み～
（ Vorpal Buuny誕生秘話 ～或是兩位槍械迷的煩惱～ ）
https://i.imgur.com/8R5Jcai.jpg
這篇特典短篇是2020年4月3號發售的，東京MARUI公司(日本知名氣槍廠牌)出品的GGO外傳
合作氣槍「AM.45 version 蓮 Vorpal Bunny」所附贈的特典小說，這把合作氣槍AM.45是
時雨澤老師跟東京MARUI借用並寫進作品里作為女主蓮的新武器
https://i.imgur.com/JhNGesX.jpg
而短篇講的內容就跟標題說的一樣，是在講述SJ4中蓮從Pitohui那裡獲得的粉紅色手槍AM
.45 Vorpal Buuny是怎麽來的。
另外本篇特典小說其實是在輕小說文庫wenku8.com網站上的GGO外傳評論區看到有人發的
，我自己沒有資源，不過評論區轉發的短篇內容實在是很像機翻出來的，閱讀極其不通順
丶譯名也跟台角的不統一，我將整篇短篇以台角翻譯的習慣去潤飾成能順利閱讀的樣子，
並稍微補充一些合乎劇情邏輯的敘述。
同時也用了*備注的方式對可能會不好理解的地方做解釋，以及附上自制的手槍結構圖來
讓讀者更好理解短篇描述的內容。希望各位可以享受GGO和槍械的魅力!
————————————
第四次小隊對抗混戰大賽—《Squad Jam》舉辦之前的事。
完全潛行VR遊戲《Gun Gale Online》的開始地點，首都都市SBC格洛肯。在廣場的一角，
光粒子從虛空聚集成了人形，出現了兩個角色。
「呀吼，M」
「呀，Pitohui」
身穿防塵布綠色迷彩戰鬥服，嚴肅表情的男人M，和全身包著緊身深藍色皮衣，臉上刻著
幾何圖形刺青的褐色肌膚女人，Pitohui。
M出現的比較快，露出詫異的表情看著Pitohui。
「為什麽登入了？非常遺憾，沒有偷玩的時間。一小時後是新的夾克照片的攝影。不管發
生什麽，50分鐘後，會強制讓你退出遊戲」
「知道了喲。不是來玩喲。今天的目的是—」
說到一半，開始賣關子的Pitohui，而M則回應期待，也就是主動詢問。
「準備做什麽？」
「問得好！今天——，來買給小蓮使用的手槍！」
VORPAL BUNNY誕生秘話 ～或是兩位槍械迷的煩惱～
絢麗霓虹燈閃耀的SBC格洛肯主街道上，M和Pitohui並排走著。
目的地是，販賣著手槍，炸彈，戰鬥服…等危險物品的巨大購物中心。
「蓮的手槍嗎—。下屆SJ是必要的啊。居然忘了」
「時不時會這麽蠢呢，你這人。應該看到【SJ4舉行的通知】了吧！」
前兩天發表的SJ4規則的說明，告知了【只能使用手槍的區域】。進入那裡後，蓮的搭檔
【小P】，塗成粉色的FN感90就無法使用。
「抱歉。不過，蓮大概不需要手槍。那樣小巧迅速，就算只有戰鬥匕首也能撐下去吧」
「好吧，確實是這樣呢。要說的話，蓮和小P那樣親親熱熱，事到如今不會要手槍的吧。
不過，正因為如此！SJ開始之後就強制塞給她！」
「能不能問一下理由？」
「欸？這樣更有趣啊！用手槍高速翻騰戰鬥的小蓮，不想看嗎？」
「好吧……，想」
「所以塞給她！小蓮沒有拒絕權利！」
「知道了，隨你便。比起這些，要買什麽，決定了嗎？」
看著眼前的購物中心，M提問，
「問得好！」
Pitohui回應道。
「哪個？」
「完全沒有決定！」
「那麽一起想吧」
「哎呀，真溫柔」
「再說，再過40分鐘，就到時間了，必須返回現實世界」
「我收回剛才說的話」
SBC格洛肯的購物中心裡非常華麗。空中漂浮著廣告牌，跳動著顯眼的打折文字，NPC店員
—，穿著非常科幻又性感的大姐姐們，還有肌肉兄貴們，正在接待作為客人的玩家。一如
既往地非常熱鬧。
兩人來到手槍專賣區，看著在眼前出現的商品列表，
GGO的一大賣點，為了讓資深的槍械迷都能不禁欣喜若狂，還原了從古到今各種實際存在
，並且實名登錄的槍支。BERETTA(貝瑞塔)丶COLT(柯特)丶FN Herstal丶GLOCK(格洛克)丶
H&K(黑克勒&科赫)丶SIG(西格&紹爾)丶Smith & Wesson(史密斯&威爾森 簡稱S&W)……各
種知名的槍械品牌，還有不知是哪國公司的冷門廠商。據說還有廠商為了打廣告，專門送
來3D數據。只是能不能賣出去就不一定了。
GGO是有專門販賣道具來賺錢的職業玩家存在的遊戲。玩家個人交易道具的情況非常活躍
，所以還有故意減少數量來突出稀有性的東西。這些如果不被玩家發現就不會流通，如果
有人氣了當然價格也會隨之水漲船高。
「好了，該給小蓮挑什麽呢……。槍套和彈匣袋無所謂，總之先把槍決定了……」
Pitohui一邊喃喃自語，一邊盯著商品視窗。M在旁邊提議。
「一般來說的話，應該是【Five-seveN】吧。使用的子彈和P90一樣」
「是呢。不過啊，小克拉已經在用Five-seveN了吧？這不直接撞衫了嗎。對女人來說，衣
服，首飾，皮包，槍，就是討厭撞衫喲」
Pitohui嘴裡說出的，是前兩天成功勸誘進隊伍的玩家的名字—克拉倫斯，主要使用的是
作為罕見槍械的【AR-57】卡賓槍。
M小聲回答
「確實如此，繼續吧」
「那麽，簡單一點，而且隊伍里誰都沒有在使用的GLOCK系列的方向如何？使用9毫米子彈
近距離戰鬥的【GLOCK 26】怎麽樣？而且緊急關頭還能使用33發連續射擊的擴容彈夾」
M操作界面，調出GLOCK的列表，接著把縮圖的GLOCK 26模型放大。在兩人的眼前實物漂浮
在空中緩慢地轉動，而且還有庫存。
「GLOCK嗎。好吧，確實還行。26也挺可愛，算比較喜歡，嗯」
收藏里已經收集了一套GLOCK的Pitohui低聲說道，
「不，感覺不對！」
被全世界作為理由最常用的兩個字—「感覺」進行了否定。能夠反駁這兩個字的話，在現
實世界中還不存在。GGO的世界里也沒有。
M看了一眼手錶上的時間，迅速接著提議。沒時間了。
「隱藏攜帶用的手槍，比較適合小巧的蓮。考慮到換彈，左輪手槍先忽略，自動手槍……
，SIG的【P365 SAS】怎麽樣？在美國實際射過，是把好槍」
M，應該說現實中的M—阿僧祗豪志，以【為了鍛鍊遊戲里的射擊技術】為由，去過美國好
幾次。最常去的地方主要是關島，時不時還有拉斯維加斯和美國本土。
不光是在射擊場盡情射擊過各種真槍，連正式的戰術射擊學校也上過，因此非常熟練，變
得可以不使用彈道預測圓進行長距離狙擊。
「嘎！自吹炫耀嗎！」
因為工作而不能常去的Pitohui，用鼻子哼了一下。同時盯著眼前設計地沒什麽特色的P36
5 SAS。
「SIG嗎。我最喜丶更喜歡金屬感，平滑造型設計的P220或者P226。算是個人喜好的問題
呢」
「那類型的，對蓮來說太重了吧」
「說的也是呢。嗯……」
M關掉了SIG的商品列表。再次打開的是H&K公司。
「HK的SFP9怎麽樣？自衛隊採用的手槍」
「嗯。雖然不是什麽差勁的槍，但沒什麽感覺。還有，事到如今說句不好聽的，比起9毫
米子彈，更大的.45 ACP子彈不更好? 比起射的多，我更偏向一發入魂的感覺」
「.45 ACP嗎？」
以發射.45 ACP的【HK45】作為副武器，非常愛用的M詢問，
「嗯好吧，.40 S&W子彈或者10毫米子彈也可以」
使用著發射.40 S&W子彈丶4.5英吋槍管版本的【春田XDM】的Pitohui回答道。
9毫米子彈和.45 ACP子彈，哪個更優越的爭論，就和【某蘑菇和竹筍的小零食，哪個更好
吃】一樣，【F-14和F-15那個是當代更強的戰鬥機】這種一樣，友情毀滅者一般的話題。
在GGO中，9毫米更重視貫穿力，而.45口徑擊退效果的更高，設定上更重視衝擊力。(*擊
退效果、衝擊力大概是指stopping power)
當然M就像自己使用的手槍一樣，是.45 ACP的信徒。這時突然把臉轉向Pitohui問到。
「這麽說來，為什麽Pito使用的是.40 S&W？春田XDM也有發射.45 ACP的版本，是裝彈數
的問題嗎？」
春田XDM這把手槍有發射19發9毫米子彈丶16發.40 S&W子彈，15發10毫米子彈，13發.45 A
CP子彈…等不同版本，隨著彈藥口徑尺寸上升，彈夾的裝彈量會隨之下降。M認為理由應
該是這樣的。
「中國狗狗」(*因為沒有日版原文，無法考據到底說的是甚麽，總之這裡就當作Pitohui
講了某個否定意義的詞就是了)
Pitohui表示否定。是想說【雞雞】吧，M當然心領神會。畢竟都相伴這麽長時間了。
「所以？」
「沒說過嗎？」
「沒有。聽過的話，會當天做筆記，然後歸納到檔案夾裡面」
「這個變態。那就告訴你」
Pitohui從自己的道具欄里實體化自己的愛槍，兩把中的一把出現了。
在空中抓住手槍握把，拉動滑套，推上滑套卡榫，將手槍槍機固定在打空子彈的狀態。從
開放的槍膛可以看到彈匣中的.40 S&W子彈，正閃爍著灰暗的光芒。
「那是現實發生的事了。很久很久以前，我還在上夜校的時候，正好在和錄影帶有關的店
裡打工。並沒有做什麽重要的工作，卻被叫上一起開慶祝會」
Pitohui來回眺望品味著自己的手槍，非常懷念地說著。
「雖然全是些大叔的聚會，不過能吃到美味的白飯就是幸福，於是就跟著去了，正好開彩
中獎了，獎品就是這個的—氣槍」
「東京XXX專業改造的.40口徑版本的模型」(*東京XXX指的是現實中日本知名氣槍品牌—
東京MARUI)
「就是那個。當時幾乎對槍沒什麽興趣，不過沒有想要拒絕或是推讓，就帶回家了。時不
時玩一下，然後對準室內的紙箱射擊。不久就感到非常中意，現在也好好保存著呢，藏在
儲物室的深處。所以玩GGO的時候突然就想起來了，想說反正來玩了就買了這個」
「原來如此……。這種理由……。必須快點回去記在本子上」
「忘了也無所謂喲。今天的正題可不是這個」
「確實。而且只剩30分鐘了」
兩人今天的目的，回到了為蓮挑選手槍這事上。
Pitohui把愛槍放進道具欄。M放大界面，隨手選出一把，
「BERETTA的【Px4】怎麽樣？設計比較女性化，蓮也應該會中意吧？Storm SD版本的話是
發射.45 ACP」
「呣…感覺和印象中的不同。換一個」
「S&W的【M&P】，.45 ACP版本的近戰手槍？」
「雖然不錯，但不可小妞不是用了9毫米版本的嗎？又撞衫了」
一臉嚴肅，抱著頭的Pitohui，
「比平時更加認真呢」
「因為不要普普通通的啊！」
「哈？」
「只拿著普通優秀的槍，可不想讓她就這樣湊合著戰鬥啊！小蓮呢，就是想讓她拿著重口
味的槍啊！對我來說，小蓮可是最棒的娛樂啊！為了讓她比任何人都閃耀，得準備好最棒
的舞台，還要準備好最棒的道具才行喲！舞台在SJ4中可以準備！但是道具就要看我們自
己本事了啊！」
Pitohui喘著粗氣說完。
「相當明白了。那麽……，這傢伙怎麽樣？」
M轉動界面，接著眼前出現來回旋轉的丶被命名為【AM.45】的一把手槍。
「啊，這個！都忘了！」
由M1911手槍佈局整個濃縮的丶Detonics公司生產的【CombatMaster】。小巧的槍身，能
夠發射栗子大小的.45口徑子彈，強而有力的一把手槍。
而AM.45是對CombatMaster進行改造後的模型槍丶是在GGO中誕生的架空槍械。滑套的左側
刻著毫不起眼的槍械名字。
命名的由來沒有發表，A是設計師的縮寫，M是製造公司，還有一說是設計師在上午(*AM)
設計好的，把英文中瞄准的【AIM】去掉了【I】…等說法。最後的絕對是玩梗吧。是誰找
出這種藉口的啊。
AM.45，在作為原型的CombatMaster基礎上加上其他零件後，整體設計氛圍產生了巨大的
改變。
https://i.imgur.com/ovfObrO.jpg
首先，在槍體前方的左右兩側有從下方夾住滑套的零件。並不常見的改裝，不過也因如此
，就算槍械側面貼著東西被壓住時，也不會阻礙滑套的移動，可以順利射擊。
「這個，像柏餅夾著的葉子一樣的設計，不錯呢」(*柏餅是一種用葉片包裹餡料的和菓子
日式甜點)
「Pito，就沒有其他比喻了嗎？設計師要哭出來了喲？」
該零件的左側後端，和滑套卡榫相連之處有小幅度的凹陷。為了安全設計的扳機護弓，以
及在同一側的握把護木上設計可以讓大拇指放上去的凹陷。
槍口前也有追加的零件，為了可以貼在敵人身上也能正常射擊，對槍口周圍進行了固定。
射擊時，後座力造成的滑套後退和槍管/槍膛分離的效果會減輕，硝煙會從左右的洞里噴
出來減低後坐力。
「用手槍，零距離射擊，真怪呢？」
「奇怪的興趣」
滑套旁的保險栓從左右哪邊都可以操作。保險栓的形狀丶凸出…等改造程度比較少。
滑套卡榫雖然只有左側有，不過比例改的非常大。彈匣卡榫也進行了擴大。為了讓手指方
便貼住握把，握把上的護木也挖掉留了一塊凹陷空間。
為了延長小巧的握把，彈匣底部加裝了像角一樣突出，可以用小拇指握住的零件。
其他還有擴大化的擊錘，形狀從原型槍CombatMaster的弧形擊錘改成直線設計，整把手槍
到處都進行了改造。
「乍看看不出是Detonics公司的呢，不過仔細一看確實是Detonics產的呢。就像是—」
「就像是？」
「乍看是變態，仔細一看就是變態，就像現實中的你一樣」
「完全不能作為比較」
「不過，在這麽多手槍中，能選出這個真不錯呢！表揚你！很好，採用！」
「雖然是自己提出的……，真的可以嗎？」
「OKOK！小蓮在新手教程中，也用這槍的原型M1911射擊過了吧，不用教使用方法，應該
也懂了吧？」
「雖然是.45口徑，不過裝彈量只有6+1？GGO中的Detonics CombatMaster，只有收藏用途
，拿來戰鬥的幾乎沒有」
「反正，大容量彈匣的手槍的握把，也不適合小蓮喲。沒問題的！拿著兩把，加起來就是
12發了吧？」
「哈？」
「兩把兩把！當然是雙手都拿了啊！你忘了小蓮以前可是雙手拿著兩把Vz61蠍式衝鋒槍，
玩過野外PK的喲？」
這麽說著的Pitohui甩動左手操作界面—，確認AM.45的庫存數量，把庫存的3把全買了。
AM.45在手槍里是高價的存在，卻毫不猶豫地壟斷了。備用彈匣也購入了大量丶實實在在
的50個。真是有錢的大人呢，在真心想玩遊戲時典範地買斷。好孩子可不能模仿喲。
「三把？」
「一把是我的！不給你喲！」
「不不，不需要。不過總算，購物結束了。太好了，還有時間」
「不不，現在才要開始！」
「槍套什麽的之後再說，剛才妳不是說了嗎？」
「傻瓜M！這是小蓮使用的喲？小蓮用的槍，怎麽可以是初期設定的黑色，你這人啊啊？!
」
被認真瞪了的M將巨大身軀縮了回去。
「當然要塗成粉紅色！粉紅色！」
「那麽，就用普通的上色功能—」
「只是單純一片粉紅，不可能會可愛的吧！小P那樣的話還行，但這把需要更加用心才行
喲！」
「對槍追求可愛，我是無法理解」
「所以才說男人啊……。為了可愛用兩種粉紅色不錯呢……。部分零件用黑色，增加驚喜
感—」
「不不，沒有做這種事的時間……」
「側邊用白色數位點怎麽樣？啊！粉色的底，上面的黑色也不錯！黑星！」
「接下來是攝影的工作——」
「你去啊！」
「是你的寫真啊……」
「穿女裝去拍啊！」
「做不到啊！」
「幹勁不夠啊！」
「就算有幹勁……。來吧，走啦！」
「啊，等等—」
M把Pitohui拖出商店，強行退出遊戲—，
Pitohui趕上了現實的工作，之後…
「嗯，粉紅色也有很多種呢……」
AM.45決定塗成粉紅色，然後做出分層，
「這裡！在這裡畫上線條，不覺得超級像小蓮的帽子嗎？哇這個，真是天才的想法！」
這條白色的條紋，該怎麽配置？多粗？…在這之後又花上了幾天的時間，
「還在改嗎？SJ4都要開始了」
「少囉嗦！——沒問題，名字決定好了！」
「不知道是不是真的沒問題…怎麽樣？」
「【AM.45 VER.LLENN】！」(*直譯的話就是AM.45 小蓮版本)
「還挺直接的取名」
「接著暱稱—，【VORPAL BUNNY】！」
「那個有名遊戲里出現的【殺人兔子】怪物嗎……。蓮的愛槍，這個名字真是匹配」
「對吧？嘿嘿嘿，VORPAL BUNNY喲……，要多吸一點敵人的血喲……」
「你啊—，真的很瘋狂」
「事到如今還說什麽呢」
這又是另外的故事了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.221.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683019372.A.94C.html