作者warrenchen (來，玩棋吧:])
看板C_Chat
標題[創作][五等分] 無悔之風 (Fuu's Final Regret)
時間Mon May 1 19:03:55 2023
https://i.imgur.com/6eGlOOp.jpg
謹獻給那些一起渡過的夜、失意（或得意？）的宵，
及具有異於常人的動力、維持輸出的創作者們。
https://news.gamme.com.tw/1751789
感謝推坑（？）的路大 WandererC 和 Houseman1104與《三玖花嫁》的團隊，也祝福所有平
行世界線的他和她們 :)
//
無悔之風
[Fuutarou's Final Regret]
原作者：Xenotime
https://www.fanfiction.net/s/13583551/1/Fuutarou-s-Final-Regret
https://is.gd/vwv3k5
備註：
此篇劇情承接自春場世界線的120話
第一章 一年後
……
……
「上杉君！」
「我忍耐的，還遠不止這些呢。」
（為什麼？）
「接下來……換你了。」
「請不要……說你不再做選擇了。」
（我想幫妳達成夢想）
「讓我們一起努力吧！」
（我只是……想被需要）
「風太郎」
……
……
嗶 嗶
*按*
風太郎：「又是那個夢。」
畢業一年後
某個下午
風太郎剛上完下午的課，準備走回住處。正當他要從頭複習今天的筆記時，武田用華麗
的動作攔下他。
武田：「啊、風太郎、我的基友！總算等到你啦，等得我好累啊。這些課實在很難不過我應
該還──」
武田突然力竭般地原地軟倒。但即使已五體投地，他還是抽搐著想移動貼在土石間的臉
。風太郎放下手中的筆記，默默地冷眼看著武田起身。當他確認武田無恙，便繼續走回宿舍
。
風太郎：「你要一直擺那種動作應該很辛苦吧。讓自己輕鬆點不好嗎？」
武田：「風太郎，你認真？你才是那個一直緊閉心房、不顯露情緒的傢伙吧。從你的舉止來
看來，又做了那個怪夢、對吧？」
風太郎回望著武田，有點激動地說。
風太郎：「你、你怎麼知道？」
當武田擦去臉上的塵土後，換了個比剛才出場時還更誇張的動作。
武田：「咱倆又不是泛泛之交，當然能一眼就看出你的心情了啊。」
風太郎：「噁心。」
武田：「我個人偏好稱為『知己』啦；啊、你這表情就像在說『這個噁男』；想當年我洗好澡
還來不及穿衣服被你撞見的那天，也是第一次看你擺出這個表情的時候」
風太郎：「說真的，你曉得羞恥怎麼寫嗎……？」
風太郎停下了腳步，摀住了嘴。
武田：「嗯？怎麼了，早餐的麵包不新鮮嗎？」
風太郎：「又來了，你怎麼知道我早餐吃麵包？」
武田：「風太郎，我的知己啊。因為你只會做那道食物啊。」
風太郎：「呃，我的荷包只負擔得起、也只會做這個。」
武田：「啊，對呢。是打工的麵包店老闆教你的，對吧？」
風太郎：「嗄？呃，也是，的確多少和他有關，不過……」
風太郎欲言又止地摀住嘴。
風太郎：「我有……來自另一間西點店的援助。」
武田身上的光環似乎更加耀眼了。
武田：「當然，對男人來說，能從最珍視的人那裡得到支持，再寶貴也不過了不是嗎。那些
可是能讓你成為更好的人的無價回憶！難道你不這麼認為嗎，親愛的風──喂，等等我啊！
」
當他們回到宿舍時，風太郎還在想那個夢。
風太郎：「說真的……那可能不只是個夢，它現在已經成為夢魘了，甚至讓我身心俱疲。為
什麼啊？就算我已經準備好了……為什麼還是一直夢到它？」
武田：「聽起來有人還在否認喔。」
風太郎：「你，閉嘴。我沒有遺憾。我很清楚……那是正確的抉擇，她需要像我這樣的人、
而我能滿足她的需求。這是……是任何人都會做的決定。」
武田：「哦？我剛才有說是誰嗎？」
發現自己被套了話，風太郎雙唇一抿。
武田：「
（啊，那表情是「我不確定」）唔，畢竟你開心就好，那才重要，對吧？走啦走啦
，別再煩惱那種事啦。」
風太郎瞪大雙眼，和武田保持距離。
風太郎：「你耍我？」
武田背後的光芒彷彿變成了無數個問號，並搖了搖頭。
武田：「唔？你想怎麼說都行喔……？」
風太郎突然漲紅了臉、單手摀口，並用另一隻手打斷了武田。
風太郎：「沒事，別理我，只是想起了很久以前的某件事，但是……又不會……應該不重要
的。」
武田：「唔嗯，真難懂耶。啊！對了，下次放假你要回老家對吧？」
風太郎：「呃，是沒錯。我被邀請再去一次幾年前抽中溫泉券的地方。」
武田：「嘿嘿，你這笑意說明很想再見到她——們喔。」
風太郎看著武田，無法理解他臉上裂到耳邊的燦笑是什麼意思。
風太郎：「呃、嗄？你在說什麼啦？」
武田：「你騙不了我的；會再遇到那群五胞胎，不是嗎？」
風太郎瞬間遲疑了一下，然後發現他情不自禁地微笑。當他察覺沒有後路可退時，便回
口說道。
風太郎：「算是吧……我當然很興奮，她們是我無可取代的好朋友……說是這麼說，但為什
麼她們
剛剛才告訴我！？她們應該至少兩個禮拜前就要說的，可是我竟然得在幾天內就到那
！」
武田：「天啊，風太郎被忘掉了嗎？」
風太郎：「我想是吧，本來是四葉要提醒我的。但卻改由三玖通知我……」
武田：「
（哎呀，這可是「心滿意足」的笑呢）」
第一章 完
第一章 番外
風太郎要去洗手間時，武田悄悄地跟在他背後。
風太郎：「為什麼你一直跟著我啊？難道你也去廁所？」
武田：「我永遠相信摯友的存在，這是美好友誼的體現；很欣慰咱們的感情既燦爛又
美好。」
武田言情並茂地準備給風太郎一個擁抱。
風太郎：「想都別想！離我兩個隔間的距離、武田！現在！馬上！」
---
潤過了幾次，仍覺得有股厚重的臭翻譯腔；
但就像一股熱血卯起來將路大領銜的作品粗翻為英語，
在
二乃世界線第十四冊完成後，
總想再為這部作品、這個團隊做些甚麼。
一花或許像劇本，靠文字方得細品其面具下的人格原型。在經過《我推的孩子》跟遊戲《誕
生 Debute》裡的體驗，讓我對這角色的深度又有了不同的體會；
四葉內在的陽光和陰影、捨不得又放不下的糾結，即便是內定(x 兒時邂逅的初戀，即使是
四肢發達、（看起來）腦筋簡單的她，在璀璨星空與草原上的POV，我認為相當亮眼。
口慾期發育不良(x 身為跨過換日線才出生的么女，
五月，是五胞胎唯一戴上近視眼鏡的。
把時間 all in 在學習上頭，換來的是低空飛過的數學成績（沒記錯的話），還有和
三玖近
似的低人際力（誤）。幸好在眾人協力下，她找到了自己「不適合的方向」，還有一點幽默
感和嬌嫩的少女心？
//
那麼，待餐後繼續第二章的潤飾。
即時進度可見於 Google doc (
https://is.gd/0Ld9v5 )
待更新的網頁版可見於 ESJ
https://www.esjzone.cc/detail/1594273039.html
--
三玖的花嫁(by Wandererc及其團隊)https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758
https://i.imgur.com/CCmkieX.jpg (已取得改圖及非商業網路使用同意By 四葉代理船長)
https://www.reddit.com/r/5ToubunNoHanayome 五等分花嫁https://discord.gg/ZWFEJ8R
https://discord.gg/Kqqdv4t 一花 https://discord.gg/MsaTZ7U 二乃
https://discord.gg/UwEgxAf 三玖 https://www.reddit.com/r/MikuNakano
https://discord.gg/8x9aae6 四葉 https://discord.gg/SBfRZvq 五月
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.128.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1682939040.A.50E.html
推 scotttomlee: 推翻譯~再過幾天就是五胞胎生日了05/01 19:37
謝s大～ 轉眼間又到了思考discord 大頭照要換哪張的時候惹
推 mobu: 推05/01 19:51
推 cains70: 武田線嗎05/01 20:14
;)
//
小調整排版
※ 編輯: warrenchen (101.9.128.191 臺灣), 05/01/2023 22:10:29
補上色跟微調標題排版
※ 編輯: warrenchen (101.9.128.191 臺灣), 05/02/2023 15:39:35
調整英文標題空格
※ 編輯: warrenchen (1.172.185.162 臺灣), 05/07/2023 08:02:57
微潤飾
※ 編輯: warrenchen (1.172.173.29 臺灣), 06/17/2023 14:45:01
修正前幾段台詞的說話者顏色 (參考漫畫版)
※ 編輯: warrenchen (1.172.167.19 臺灣), 07/04/2023 07:16:22