[閒聊] 看完瑪莉歐日配

[nastim (納茲丁)]

感想：原本在日配pv看起來很尷尬的部分，在電影裡其實處理的很不錯，嘴型對不上部分
全都靠聲優精采的情緒演出來彌補了

日版的台詞跟原版的有些許差異，翻譯也稍微有點不一樣，另外在庫巴最後指揮軍團一起
上要打吃了無敵星的瑪莉歐兄弟時字幕出錯，「摧毀」的後面多打一個k，除此之外之前
有傳出的一些台灣翻譯問題似乎都消失了

不過說真的，聽到MAMO 聲音一出來，前十分鐘我是一直在忍笑的；路易吉的配音更受了
，三宅唱歌比想像中還要美聲超讚
唯一一個讓我覺得比較不能入戲的地方就只有公主配音，雖然配的很美聲，但不知道為什
麼不合

我很推薦，大家可以去看看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.21.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683274546.A.18F.html
※ 編輯: nastim (42.75.21.8 臺灣), 05/05/2023 16:19:13
推 swardman4: 當然是OK的啊，日本人基本都聽日配，會覺的有問題那就
→ swardman4: 是大多數日本人有問題，日配行之有年的實力有啥好擔心
→ swardman4: 的
→ xxx60709: 期待
推 v21638245: 庫巴唱歌很好聽
推 cnoscnos: 日配版太完美了！推薦！