[閒聊] 日文配音版瑪利歐電影字幕翻譯沒有重翻

[tom11725 (奧特斯)]

剛剛二刷了日文配音版
想說支持一下，還特別代理日文配音進來很有愛

我一刷是看中文配音的
日配版的字幕居然是幾乎是照搬中文配音字幕的
庫巴唱歌那段最為明顯
日文歌詞是有再重新寫過的
但你字幕照搬中文歌詞就超出戲
太雷了吧

何況日文配音台詞也是很多重新寫過
這樣真的不行啊


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.46.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683349028.A.D34.html
推 kerorok66: 鈴芽日配 中配字幕有不同 看來還算有心
推 RINPE: 2不然看原文不會
噓 Naota: 人家預設是去看日配版的不會鳥中文字幕幫泥省飛去日本的機
→ Naota: 票錢還不謝恩？
→ Naota: 不然泥也可以飛去日本看，不過要小心被調包成聖鬥士星矢~
推 pupu20317: 看日版預告的翻譯就沒有重翻了 果然XD（汗 只好去練聽
→ pupu20317: 力了 囧
→ TaiwanBeijin: 代理是哪一家阿 偷懶
推 naya7415963: 蛤字幕沒重翻喔？
推 cwjchris: 美商美國環球影片股份有限公司台灣分公司 ，這個不是代
→ cwjchris: 理是原廠耶。
推 intela03252: 對馬戰鬼也是一樣，中文翻譯都是照英文版
推 gasgoose: 講對馬戰鬼日配的別搞不清楚狀況 那原生就是英文
→ gasgoose: 中文只有一套當
→ gasgoose: 然跟英配
→ gasgoose: 但電影這個換字幕相對簡單 沒配合換字幕重翻真的是
→ gasgoose: 很沒誠意
推 BSpowerx: 日配一個賣點是當初說劇本完全是分開來寫的而不是純英翻
→ BSpowerx: 這樣內容沒跟著重翻的話實在滿傷的w
→ thundelet: 會看日配的都N1沒差八
推 sniperex168: 對馬戰鬼日配跟本文算重新翻譯了，很多意思也跟原生
→ sniperex168: 的英文不同
推 ryoma1: 宮本茂都特地說日配台詞另外寫了，這是拆宮老的台嗎
→ chinhsi: 我票剛買
噓 chinhsi: 我看的日配英配字幕差很大
→ chinhsi: 日配沒有高中同學
→ chinhsi: 結尾直接跟你說彩蛋兩個
→ chinhsi: 你被路一擊了
→ chinhsi: 命運的雞排，聽起來超難吃的
→ chinhsi: 蘑菇從超可愛變超萌
推 ArashiL: 我覺得翻超萌很出戲 用可愛不好嗎qq
推 kimokimocom: 製作團隊預設會看的人均都N0.5啊 字幕甚至不想上
→ chinhsi: 碧姬之歌 乍看歌詞差不多 不過其他地方英日差不少
→ chinhsi: 文章代碼(AID): #1aLBio6F 這篇作者也說有差異
→ hsiao758: 還好還沒去二刷