Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？

[SaberMyWifi (賽巴)]

我在想

如果隨便挑一個作品

然後把裡面的ELF，都翻成「我老婆」

這樣讀下來

到底會不會有違和感？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.4.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683500412.A.16D.html
→ MikageSayo: 只看過把女角姓氏「吾妻」莫名再翻成「我老婆」的