Re: [閒聊]韓國人：為什麼日本動畫刻意刪除招牌韓文

[wahaha99 (此方不可長)]

※ 引述《medama ( )》之銘言：
: 我覺得有些奇怪，但也很奇怪。
: 動畫中出現的場景的招牌應該是用多種語言寫的，
: 但奇怪的是，只有'韓語'被遺漏了哈哈哈
: 奇怪的是，沒有辦法設計出不符合左右平衡的設計。

這種場景不是「刪」, 而是要重新畫過
重新畫的人如果不會韓文, 不放韓文就很合理
為了那個不起眼的地方, 要去找方法輸入,
還要找有版權的字型, 沒必要

不放中文可能也類似
畢竟中文還是有很多時候與日文漢字有落差
萬一用了漢字取代了簡體 搞到玻璃心爆裂
更麻煩

: 心得：
: 刪就算了 好歹也把英文對正標齊吧

那為什麼沒有對正標齊
我覺得這也沒啥好說的
如果角色繪師都吃不飽餓不死
這些背景繪師是能有多好待遇
當然是你要他做啥就做啥 沒要求的不會做
甚至可能都外包給中韓廠商
能不要溝通就盡量省 一切都是錢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.174.248 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683284943.A.610.html
推 kaj1983: BD就會修正了，TV隨便一點沒差
BD的修正可能也頂多是把英文喬正ww
→ chordate: 應該就是這樣沒錯
※ 編輯: wahaha99 (36.226.174.248 臺灣), 05/05/2023 19:10:57
→ LOVEMS: 外包給中韓廠商應該會保留自己國家的文字吧
不一定 你還要考慮字型版權 超多靠北細節
搞不好交過去的參考照片 就已經是把這些字塗掉的
※ 編輯: wahaha99 (36.226.174.248 臺灣), 05/05/2023 19:11:41
→ Owada: 微軟正黑也有版權嗎
理論上微軟正黑體是可以用啦
但我也沒聽說過做動畫用微軟正黑體就是

他們基本上都是與字型公司有簽授權、
那些字可以用 然後就主要用那些字
----
補充
你要合法用微軟正黑的前提是
你工作用的系統必須是Windows
推 ssarc: 想要我畫韓文可以，加薪啊！
※ 編輯: wahaha99 (36.226.174.248 臺灣), 05/05/2023 19:16:50
→ pikachu2421: 用思源黑體就CJK全包了
→ f59952: 字型漏字啦（？  而且 動畫組好歹也置中 設計師看了好氣w
→ linzero: 應該是暫時沒人手畫這些，先跳過
→ juncat: 聽起來有點道理 畫的人不懂該國語言怕照描也出錯乾脆空著
推 ainamk: 其實你看到台灣取材然後中文描錯的真的不少見XD
→ AkikaCat: 微軟正黑應該是沒問題，估狗也有一套NOTO能用
→ bnn: 要是變成口口口不就更尷尬(X
→ ksng1092: 同一套字型沒有理由某幾個字不授權吧XD
推 Richun: 動畫公司買的字型不一定有韓文吧，鐵路公司的字型也是買的
→ Richun: 原圖的英文字型看g就知道有很明顯的不同了，平假則是看ぐ
→ Richun: 到時修正很可能只是修成置中www
→ lucky0417: 正常啊，不管是出版社還是啥基本都不太會用系統字體