※ 引述《Satoman (沙陀曼)》之銘言：
: 推 Ken210430: 好奇當elf、fairy、pixie、genie同時出現時該怎麼翻XD 05/07 23:13
: Pixie通常就音譯為皮克西。
: Genie則相對好處理，因為已經有古蘭經的通譯為「鎮尼」。
: 要意譯成魔神或魔精之類的也可通。
我倒覺得 台灣一般讀者接受度都挺高的
通常只要 依據外型或是特性加上詞綴即可
精靈 小精靈 森精 黑精 光精 木精 石精 家務精靈 守護精靈 神燈精靈
台灣會用妖精 通常是用在體型小的
例如烙印勇士那隻風精 或是彼得潘那隻.
反正台灣的話 只要是比較正面 不邪惡的 用精靈都行吧?
有邪惡屬性的通常就會用 妖 魔 鬼 之類的代稱.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.67.82 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683506689.A.F90.html