Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？

[idiotxi (傻逼習)]

為了體現中國龍的尊爵不凡，應該取一個新名字和西方的蜥蜴做區別。

中國的龍外型像大蛇，可以化為人形，能呼風喚雨，又是帝王的象徵。我剛好想到一個名詞
來代表這種神獸，變形蛇王。這四個字完整體現了中國龍的形象。

一律支持中國龍正名為變形蛇王。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.77.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683530768.A.617.html
→ laughingXD: 嗯
→ error405: 越變越大隻
→ iam0718: 記得以前看過典故 象徵帝王的龍 爪數比一般的龍多
※ 編輯: idiotxi (211.75.77.159 臺灣), 05/08/2023 15:29:13
→ GAOTT: 翻成Xi好了 尊爵不凡又足夠幼稚
推 ymsc30102: 你的恐懼 他的最愛
推 sonyjuij: 五爪金龍
→ ash9911911: 熱鬧的園遊會即將變成一盤人肉沙西米
推 tv1239: 五爪龍皇帝專用啊  一般只能用四爪或以下
推 Sorato: 他，不用配哇沙比
推 a880512003: 四爪是蟒
推 peterw: 翻成Xi+1
推 yuxxoholic: 你的血 他的菜
推 Vulpix: 用Xi的話，那就再按字形翻成「三」吧。